ОНИ ПОНИМАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie verstanden
• sie wussten
• sie erkannten

Примеры использования Они понимали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они понимали.
Die haben verstanden.

Важно, чтобы они понимали, что мы делаем.
Jeder soll sehen, was wir machen.

Они понимали.
Sie haben verstanden.

Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали.
Und WIR erleichterten ihn doch in deiner Sprache, damit sie sich besinnen.

Они понимали друг друга.
Sie verstanden einander.

Они могли бы работать не так хорошо, потому что они понимали, что их усилия будут сразу уничтожены.
Sie hätten Arbeit verrichten können, die nicht so gut ist. Denn sie erkannten, dass die Leute ihre Arbeit sowieso vernichten.

Они понимали кто он такой.
Sie wussten, was er vor hatte.

При правильных царях все не так было, цари, может, не очень понимали в культуре, но они понимали, что нужно держать правильных экспертов.
Bei den echten Zaren war es anders, denn die Zaren verstanden vielleicht nicht viel von Kultur, aber sie verstanden, dass richtige Experten notwendig sind.

Они понимали друг друга без слов.
Sie verstanden sich ohne Worte.

Она научила меня тому, как видеть знаки, которые подают люди, когда они не понимают, и как общаться правильно, чтобы они понимали.
Ich lernte, nach Zeichen bei anderen Leuten Ausschau zu halten, die mir sagten, dass sie etwas nicht verstanden, und richtig zu kommunizieren, damit sie verstehen.

Они понимали, что их способности могут развиваться.
Sie wussten, dass ihre Fähigkeiten sich entwickeln können.

Будучи преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, они понимали, что это начинание не может быть успешно завершено без наличия широкой основы.
Als sie es sich zur Aufgabe machten, die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren, verstanden sie, dass dieses Unterfangen nicht gelingen konnte, wenn es auf einer schmalen Basis stand.

И они понимали, что Вы сделаете все, чтобы избежать наказания.
Sie wissen auch, dass Sie alles tun würden, um ungestraft zu entwischen.

Очень важно, чтобы гаитянский народ во всех общинах был полностью информирован о том, как справиться с этой болезнью, и чтобы они понимали, что холеру можно быстро вылечить, когда она диагностируется и лечится без промедления.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Menschen in den ländlichen Gebieten Haitis über den Umgang mit dieser Krankheit Bescheid wissen und lernen, dass Cholera einfach zu heilen ist, wenn Diagnose und Behandlung rasch erfolgen.

Они понимали больше, чем кто-либо, необходимость людей оставаться на связи.
Sie verstanden, weit besser als wir, das innere Bedürfnis der Menschen nach Verbundenheit.

Те, у которых было университетское образование, уехали работать или на Западный берег, или в страны Персидского залива, в то время как вооруженные группы Газы стали магнитом для большинства молодых людей- единственной работой, которую они понимали и которая давала им власть.
Wer eine Universitätsausbildung besaß, verließ Gaza, um im Westjordanland oder den Golfstaaten zu arbeiten. Zugleich entwickelten sich die bewaffneten Gruppen des Gazastreifens zu einem Magneten für die meisten jungen Leute: Es war die einzige Art von Arbeit, die sie verstanden und die ihnen Macht gab.

Они понимали, чтобы иметь власть не нужны оружие, деньги или люди.
Sie kapierten, dass, um an die Macht zu kommen gar keine Waffen nötig sind oder Geld oder viele Männer.

Поэтому они понимали, что не могут молчать, когда в моей жизни все шло не так.
Also verstanden sie, dass sie nicht schweigen konnten, als die Dinge für mich, in meinem Leben schief liefen.

Они понимали ее рак на молекулярном уровне, им не нужно было пальпировать ее грудь.
Sie verstanden ihren Brustkrebs auf Molekularebene; sie brauchten ihre Brüste nicht anzufassen.

Не думаю, что они понимали, что технологией является мой аккаунт в Instagram.( Смех) Но я сказал:« Мы поможем».
Sie wussten sicher nicht, dass die Technologie mein Instagram war--(Gelächter) Ich sagte:"Ja.

Они понимали, что, возможно, лишь несколько дней отделяют события минувшего дня от неминуемого, сокрушительного удара судьбы.
Sie erkannten, dass nur noch einige wenige Tage zwischen den Ereignissen des eben vergangenen Tages und dem Hereinbrechen eines drohenden Verhängnisses liegen konnten.

Наоборот, они понимали, что им придется сделать большую часть работы самостоятельно- хотя и под руководством Евросоюза и с помощью знаний, накопленных в Евросоюзе.
Im Gegenteil, sie wussten, dass sie den größten Teil der Arbeit selbst würden erledigen müssen- wenn auch unter Anleitung und mithilfe des Know-hows der EU.

Они понимали и нечто более важное- чистую радость открытий, восторг и восхищение, которые мы получаем от мира и бытия в нем самими собой, богатство, которое мы получаем от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.
Aber sie verstanden auch etwas Wesentlicheres, die pure Freude am Entdecken, Begeisterung und Faszination, die wir von der Welt bekommen und von unserem Platz darin, die Erfüllung, die wir bekommen vom Sehen, Fühlen und Wissen unseres Lebens.

Если бы они понимали, неужели бы они с готовностью обрекли тысячи больных СПИДом на смерть, потому что они больше не могли получать доступные непатентованные лекарственные препараты?
Denn wäre ihnen klar gewesen, was sie taten, hätten sie dann mutwillig Tausende AIDS-Kranke zum Tode verurteilt, weil diese damit keinen Zugang zu leistbaren Generika mehr hatten?

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности.
Sie verstanden, dass die Arbeitslosigkeit steigen würde, wenn die Geldpolitik des Landes durch eine Zentralbank festgelegt würde, die sich kompromisslos auf die Inflation konzentrierte und auch, dass damit der Finanzstabilität keine hinreichende Aufmerksamkeit geschenkt werden würde.

Они любили ее. Независимо от того, сколько кричала она на них они всегда понимали, что-то о ней.
Egal wie sehr sie sie anblaffte, sie erkannten immer etwas über sie.

То же самое я сделал с материалами, которые остались. Потому что они хотели уничтожить все, сжечь. Они не понимали. Они не ходили в школу. Я упаковал его.
Und das verbliebene Material- sie wollten es zerstören, verbrennen, sie verstanden es nicht, da sie keine Schulbildung hatten- ich packte es zusammen.

Потому что они понимают, в такое время меня лучше не тревожить.
Sie wissen, dass ich in Momenten wie diesem lieber ungestört bin.

Они понимают друг друга.
Sie verstehen einander.

Они понимают всю прелесть жизни, ведь она скоротечна.
Sie wissen wie schön und kostbar das Leben ist, weil es kurz ist.