ОНИ ПОПАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie kamen
• sie gerieten

Примеры использования Они попали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они попали в УИчито.
Sie haben Wichita.

Эти люди… все они попали в сеть.
Diese Leute fallen durch alle Raster.

Ак они попали туда?
Wie kommt das da hin?

Так как они попали в США?
Wie kamen sie also in die Vereinigten Staaten?

Они попали под огонь.
Sie gerieten in die Feuerlinie.

Как, по его мнению, они попали ко мне?
Was denkt er, wie ich sie bekommen habe?

Они попали в двигатель!
Sie schießen auf meinen Motor!

Я всегда думал, что они попали в карманы Мэйсона.
Ich glaube, dass das Geld an Mason ging.

Так они попали в Холодильник.
Also treffen Sie den Kühlschrank.

После трагедии с Миллер, Я был полон решимости узнать, если наркотики были на самом деле, то как они попали в тюрьму?
Nach der Tragödie mit Miller wollte ich wissen, ob noch Drogen ins Gefängnis gelangen.

Они попали сюда, за ограду.
Sie kamen hier raus, außerhalb des Zauns.

Токсины… они попали в мой мозг, как и заключенным.
Das Gift dringt in mein Gehirn vor, wie bei den Gefangenen.

Они попали в засаду, вскоре после приземления.
Sie wurden kurz nach der Landung überfallen.

Во время бунта в' 88, персонал ушел через административное здание они попали сюда, за ограду.
Während eine Aufstandes flüchteten Angestellte durchs Verwaltungsgebäude. Sie landeten hier, außerhalb des Zauns.

Так они попали в Эйкен, правильно?
So kamen sie auch ins Eichen, oder nicht?

Мы должны помочь российским властям вырваться из западни, которую они сами для себя поставили и в которую они попали, поставив под угрозу не только чеченцев и русских, но и весь мир.
Wir müssen den russischen Behörden helfen, aus der Falle zu entkommen, die sie sich selbst gestellt haben und in die sie getappt sind, wodurch sie nicht nur Tschetschenen und Russen in Gefahr bringen, sondern die ganze Welt.

Они попали под огонь около получаса назад.
Sie gerieten vor einer halben Stunde unter Beschuss.

В начале 1980- ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.
In den frühen 1980er Jahren geriet man ihn den Bann des Monetarismus, einer von Milton Friedman verfochtenen allzu simplen Wirtschaftstheorie.

Они попали под опеку государства после смерти нашей матери.
Sie kamen ins Heim nach dem Tod unserer Mutter.

И к нам они попали от соседей, которые также втихушку потравили и они расползлись по соседям.
Und sie kamen zu uns von den Nachbarn, die sie auch ruhig vergifteten und sich zu ihren Nachbarn ausbreiteten.

Они попали в тебя бутылкой а ты можешь ответить им ядерной бомбой.
Sie trafen dich mit einer Flasche und du schlägst mit einer Atombombe zurück.

Они попали в… в ситуации, когда они не могут быть действительно счастливыми.
Sie sind gefangen in… in einer Situation, in der sie nicht wahrhaftig glücklich werden.

Они попали на корабль, и вот- еще одна развилка: корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.
Sie gelangten auf ein Schiff, und- wieder eine Verzweigung- das Schiff fuhr entweder nach Kanada oder nach Australien.

Они попадают внутрь и больше не могут выбраться.
Sie kamen immer weiter hinein und fanden keinen Ausweg mehr.

Они попадут, мы выиграли!
Treffen sie, haben wir gewonnen!

Но как они попадают в город?
Wie kommt man in die Stadt?

Они попадают в очередь и сразу вылетают.
Sie kommen neu oben auf die Liste, und sofort geht es los.

Они попадают в ад.
Sie kommen in die HÃ♪lle.

Они попадут прямо в пригород.
Die gehen jetzt direkt in die Vorstädte.

Иногда они попадают сюда с посудой, на которой кормились остатками пищи.
Manchmal kommen sie mit den Gerichten hierher, die mit Speiseresten gefüttert wurden.