ОНИ СТАВЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie stellen
• setzen sie

Примеры использования Они ставят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они ставят камеры у тебя дома.
Setzen Kameras in Ihrem Haus.

Может, они ставят" Мисс Сайгон.
Vielleicht spielen die Miss Saigon.

Они ставят уличные спектакли.
Sie spielen Straßenspiele.

В Китае, они ставят фамилию вперед.
In China stellen sie den Familiennamen an erster Stelle.

Они ставят все на интуицию, на удачу.
Sie setzen alles auf Instinkt und Glück.

Они непредсказуемы, они ставят нас на колени.
Sie sind unvorhersehbar und sie zwingen uns in die Knie.

Они ставят участников Ему из рабов Его.
Und sie schrieben Ihm von Seinen Dienern ein Teil zu.

Ты слышал об этих супер технологиях, которые они ставят на твой компьютер?
Weißt du, dass sie Supercookies auf deinen Computer setzen?

Они ставят участников Ему из рабов Его.
Und sie schreiben Ihm einen Teil von seinen Dienern zu.

DX также имеет торговый сайт под названием“ предложения” или“ DXoffers” где они ставят специальные акции.
Das DX hat noch eine shopping-Site aufgerufen“Angebote” oder“DXoffers” wo setzen sie Sonderaktionen.

Они ставят себя в опасные положения постоянно.
Sie bringen sich ständig in gefährliche Situationen.

Что еще хуже: когда они говорят о Шри Ауробиндо, они ставят его на одну доску с другими.
Schlimmer noch: Wenn sie von Sri Aurobindo sprechen, stellen sie ihn auf dieselbe Ebene wie die anderen.

Они ставят участников Ему из рабов Его.
Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst.

Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
Die Ergebnisse der Astronomen haben den Nobelpreis sicherlich verdient, aber sie warfen eine neue große Frage auf.

Они ставят участников Ему из рабов Его.
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern als Seinesgleichen zur Seite.

Индия и Кит�� й печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
Indien und China sind berüchtigt dafür, westlichen Universitäten, die dort Zweigstellen für die örtlichen Studenten einrichten wollen, rechtliche und bürokratische Hindernisse in den Weg zu stellen.

Они ставят их выше чем деньги, престиж и традиции.
Sie stellen diese Werte über Dinge wie Geld, Ansehen und Tradition.

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его.
Siehe, der Chaldäer Land, das nicht ein Volk war, sondern Assur hat es angerichtet, zu schiffen, die haben ihre Türme aufgerichtet und die Paläste niedergerissen; denn sie ist gesetzt, daß sie geschleift werden soll.

Похоже' они ставят тепловоз перед поездом 777 и снизить его скорость.
Offenbar setzen sie 777 jetzt einen Zug vor die Nase und versuchen, ihn damit abzubremsen.

Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.

Они ставят свои деньги и политику на расширение реализации руководящих принципов ПДТ.
Sie stellen ihr eigenes Geld und ihren politischen Strategien hinter die erweiterte Umsetzung der Leitkonzepte des MVP.

Работа генетиков очень важна, они ставят хорошие вопросы, могут судить о численности вида, подвидах и структуре, но они ограничены нехваткой образцов.
Es ist also sehr wichtige Arbeit, und sie können ein paar wirklich gute Fragen stellen, und können uns etwas über die Populationsgröße mitteilen, und Unterpopulationen und die Struktur, aber ein Mangel an Proben behindert die Arbeit.

Они ставят хорошие вопросы, могут судить о численности вида, подвидах и структуре, но они ограничены нехваткой образцов.
Und sie können ein paar wirklich gute Fragen stellen, und können uns etwas über die Populationsgröße mitteilen, und Unterpopulationen und die Struktur, aber ein Mangel an Proben behindert die Arbeit.

Они ставят туда столы, стулья, компьютерную технику, программное обеспечение, проводят доступ к интернету, иногда холодильник или еще какие-то вещи. И они думают, что их сотрудники или волонтеры будут приходить в это место каждый день, чтоб совершать великие дела.
Sie stellen da Tische hin, Schreibtische, Stühle, Computerzubehör, Software, Internetanschluss, vielleicht einen Kühlschrank und ein paar andere Sachen, und sie erwarten von ihren Angestellten oder ihren Ehrenamtlichen, dass sie jeden Tag dahin kommen, um sehr gute Arbeit zu tun.

Их ставят в каждом такси.
Sie geben eines in jedes Taxi.

Я их ставлю, а ты сшибаешь.
Ich baue sie auf, du haust sie um.

Даксья выбирает пьесы, а Жан- Лу их ставит.
Daxiat wählt die Stücke aus, und Jean-Loup inszeniert sie.

Скажи ему, что он может начинать их ставить.
Sag ihm, er soll sie raufschicken.

Я знаю, что есть другие, которые… ожидают увидить кто из нас одержит победу, и многие из них ставят на Томаса.
Ich weiß, dass es andere gibt, welche… abwarten um zu sehen, wer obsiegen wird, und eine Menge von ihnen wetten auf Thomas.

Чем больше русские, поляки, чехи и другие наблюдали за стилем жизни в демократиях Запада, тем больше они ставили под сомнение свою собственную систему.
Je mehr Russen, Polen, Tschechen und andere vom Lebensstil in den westlichen Demokratien mitbekamen, desto mehr stellten sie ihr eigenes System in Frage.