ОРИГИНАЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Originalität

Примеры использования Оригинальность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он любит мою оригинальность.
Er liebt meine Schrullen.

Про оригинальность ничего не знаю.
Ich weiß nichts über originell.

Оцениваться будут вкус, оригинальность и подача.
Bewertet werden Geschmack, Originalität und Darbietung.

Ну а я думаю, что главным фактором должна быть оригинальность.
Nun, ich denke, ein Hauptfaktor sollte Originalität sein.

Я ЗА оригинальность, но этот человек слишком необыкновенный для своей же пользы.
Ich bin für Originalität, aber dieser Mann ist gefährlich.

Она дополняет смысл и особенно подчеркивает оригинальность этого стихотворения.
Es ist vielsagend, dass dieses Gedicht besonders die Originalität hervorhebt.

Основными требованиями к логотипам можно назвать узнаваемость и оригинальность.
Die wichtigsten Anforderungen an ein Design genannt werden kann die Erkennbarkeit und Originalität.

Вот что я тебе скажу. Я бы дал этим ублюдкам очки за оригинальность. Скажу тебе больше.
Ich muss euch sagen, ich gebe diesen Bastarden Punkte für Originalität und das sag ich nicht oft.

Для творчества Чепижного характерны оригинальность идеи, нюансировка замысла, стремление к простоте.
Charakteristisch für Tschepischnys Schaffen sind Originalität der Ideen, pointiertes Spiel und Streben nach Einfachheit.

Ваша техника живописи спрей является довольно характеристикой, что дает оригинальность работы и собственной личности.
Ihre Malerei Spritztechnik ist ganz charakteristisch, wodurch die Originalität der Arbeit und eine ganz eigene Identität.

Эти слова по предварительному сговору создавали расплывчатые и невнятные предложения, дабы подавить оригинальность.
Diese beiden Wörter haben als Paar zusammen gearbeitet, um vage und nichtssagende Sätze zu produzieren, die die Kreativität der Menschheit erstickt haben.

Студент Джексона Поллока, быстро поняли сложность“ живопись действия” и оригинальность Эко- Action- живописи”.
Schüler von Jackson Pollock, schnell verstanden, die Komplexität der“Malaktion” und die Originalität der Öko-Aktion-Painting”.

Предлагаемые игры разрабатываются с акцентом на оригинальность, качество и играбельность обеспечивая беспрецедентный игровой опыт игрокам.
Angebotenen Spiele entwickelt, mit einem Schwerpunkt auf Originalität, Qualität und Spielbarkeit liefert ein unvergleichliches Spielerlebnis zu den Spielern.

Присуждается ежегодно« французскому режиссеру, проявившему в работе независимость мысли и оригинальность стиля».
Er wird an„einen französischen Regisseur, der sich durch die Unabhängigkeit seines Geistes und durch die Originalität seines Stils“, ausgezeichnet hat, verliehen.

Оригинальность мысли Ганди и пример его жизни все еще вдохновляют людей во всем мире сегодня- как охотно подтвердил бы Лю Сяобо.
Die Besonderheit der Denkweise Gandhis und das Beispiel seines Lebens inspiriert noch immer Menschen auf der ganzen Welt- wie Liu Xiaobo wohl bereitwillig einräumen würde.

Все номера« Унисона» отличает лаконизм и оригинальность сюжетных поворотов, изобретательность и непринужденность, выразительные персонажи и выверенный стиль.
Alle Sketche und Stücke von Unison weisen Lakonismus, die Originalität der Situationsveränderung, Unbekümmertheit und Erfindungsreichtum, ausdrucksvolle Persönlichkeiten und einen eigenen Stil auf.

Исследования и разработка Oubao Faucet сочетаются с современными тенденциями рынка для создания, каждый кран имеет ощущение лаконичного, плавного, высокотехнологичного прикосновения, каждый дизайн демонстрирует оригинальность.
Oubao Faucet forscht und entwickelt Entwicklungsdesign kombiniert mit zeitgenössischen Markttrends. Jeder Wasserhahn hat das Gefühl eines prägnanten, fließenden High-Tech-Touch, jedes Design zeigt Originalität.

Гавия Бейкер- Уайлоу из« Daily Dot» похвалила оригинальность SCP и описала его как« наиболее уникальное по своей убедительности творчество в жанре ужасов в Интернете».
Gavia Baker-Whitelaw, die für die Daily Dot schreibt, lobt die Originalität der SCP Foundation und beschreibt sie als„einzigartigste fesselnde Horrorliteratur im Internet“.

Многопрофильной, Это отличает оригинальность с разных стран же инициативе промоутеров и роль университетов: 20 в проекте участвуют университеты по всему миру.
Multidisziplinäre, Es zeichnet sich durch die Originalität der verschiedenen Länder dieselbe Promotoren-Initiative und die Rolle der Universitäten: 20 Universitäten aus der ganzen Welt teilnehmen an dem Projekt.

Собранный и наработанный им художественный и режиссерский опыт, оригинальность решений и многоплановость образов придали чехословацкой мультипликации ни с чем иным не сравнимый стиль и международно признанный высокий уровень создаваемого киноматериала.
Trnkas Erfindungsreichtum sowie die Vielgestaltigkeit und Originalität gaben dem tschechoslowakischen Zeichentrickfilm seine Unverwechselbarkeit und sein international anerkanntes hohes Niveau.

Все же знают, что дело в таланте, оригинальности, чувстве юмора.
Jeder weiß, es geht um Talent, Originalität, Humor.

Может, он достиг той стадии, когда послушание важнее любой оригинальности?
Vielleicht ist er an dem Punkt, wo ihm Gehorsam wichtiger ist als Originalität.

Снижаю до тройки с минусом за нехватку оригинальности.
Drei minus wegen mangelnder Originalität.

Тренируются в жестокости и оригинальности.
Sie üben sich darin, grausam und abnorm zu sein.

Телезрители не хотят оригинальности.
Zuschauer wollen nichts originelles.

Ключ к оригинальности- простая вещь: избегать прыжка от пункта три к пункту четыре.
Der Schlüssel zur Originalität liegt ganz einfach darin, den Sprung von drei auf vier auszulassen.

Церкви, несмотря на несомненную экономичность строительных решений, несут печать уникальности и творческой оригинальности широко известного имени их создателей- отца и сына Динценхоферов.
Die Kirchen widerspiegeln trotz ihrer unbestritten sparsamen Konzeption eine den klangvollen Namen ihrer Schöpfer, Vater und Sohn Dientzenhofer, angemessene Einzigartigkeit und schöpferische Originalität.

Пушкин и Гоголь первоначально опирались на немецкие и французские образцы, хотя благодаря одной лишь их оригинальности они очень далеко ушли от подражания.
Puschkin und Gogol etwa entwickelten sich ursprünglich anhand deutscher und französischer Modelle, wuchsen dank ihrer Originalität weit über die Nachahmung hinaus.

Бонусом в дополнение к оригинальности и гастрономическому удовольствию является необычная обстановка( Вы будете удивлены!), доброжелательный персонал и неоднократные награды BIB Gourman Michelin.
Ein Bonus ist zusätzlich zur Originalität und dem gastronomischen Erlebnis das nicht alltägliche Umfeld(lassen Sie sich überraschen!), die freundliche Bedienung und die wiederholt erteilte Auszeichnung BIB Gourman Michelin.

Для продажи в ферме Челье Мессапика, прекрасный комплекс трулли с пятью конусами и двумя лами, восстановленный с учетом естественности и оригинальности времени.
Hauskauf Italien Apulien Ceglie Messapica Kauf Immobilie: Zu verkaufen in der Region Ceglie Messapica schöner Komplex von Trulli mit fünf Kegeln und zwei Lamien, restauriert unter Wahrung der Natürlichkeit und Originalität seiner Zeit.