ОСЛЕПНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• blind werden
• erblinden

Примеры использования Ослепнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он может ослепнуть.
Er könnte blind werden.

С чего это я должен ослепнуть?
Wie sollte ich erblinden?

Я бы не хотел ослепнуть перед своей встречей.
Ich will vor meinem Meeting nicht erblinden.

Через год она может ослепнуть.
Sie kann in einem Jahr blind sein.

Просто… папа всегда говорил, что от плохого самогона можно ослепнуть.
Es ist nur… mein Vater sagte immer, dass schlechter Selbstgebrannter einen erblinden lässt.

Разве ты не боишься ослепнуть?
Hast du keine Angst, zu erblinden?

Мне пришлось ослепнуть, чтобы увидеть те вещи, о которых раньше не подозревала.
Ich musste blind werden, um Dinge von dir zu sehen, die ich vorher nicht sehen konnte.

От этого ведь можно и ослепнуть.
Dass du davon auch erblinden kannst.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.
Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.

Ѕоже, ты что, хочешь ослепнуть?
Mein Gott, Mann, willst du blind werden?

Если будешь так пялится в пространство, можно ослепнуть.
Starrst in den Raum, könntest blind gehen.

Но это же просто выражение такое, шутка:" ослепнуть или обосраться.
Das ist nur so ein Ausdruck, oder? Ein Witz:"Scheißen oder blind werden.

Если вы не перестанете, то можете даже ослепнуть.
Lassen Sie das, oder Sie werden blind.

Если он снимет очки… он может ослепнуть и… это может привести к полной потере зрения.
Wenn er die Sonnenbrille abnimmt…- Er könnte blind werden und… permanenten Schaden davontragen.

Решением проблемы будет ослепнуть.
Die Lösung dafür wäre blind zu werden.

Вот когда Фрэнки говорит:" Не знаю, мне ослепнуть или обосраться",- он реально не знает.
Wenn Frankie sagt:"Ich weiß nicht, ob ich scheißen soll oder blind werden", ist er an einem Scheideweg.

Я знаю отличный способ ослепнуть.
Ich weiß einen großartigen Weg blind zu werden.

Ты вскоре должен был ослепнуть, и пытался впитать в себя всю красоту мира прежде, чем темнота окутает твои глаза!
Du bist blind und du versucht, die ganze Schönheit der Welt, aufzusaugen, bevor sie in der Dunkelheit verschwindet?!

Ради этого я даже готов ослепнуть.
Und wenn ich dabei blind werde, das war es wert.

А еще отец может ослепнуть чуть раньше, и… Тогда почует запах гудрона на ботинках Фрэнки и поймет, что убийца- его сын.
Und der Vater könnte früher blind werden, dann könnte er den Teer an Frankys Schuhe riechen, und dann weiß er, dass sein Sohn der Mörder ist.

Тебе не говорили, что из-за этого можно ослепнуть?
Hat dir niemand gesagt, dass das Zeug dich blind macht?

Тебе лучше не ослепнуть и не ходить потом_ BAR_ в школу для слепых, потому что… ммм… Если мне придется вернуться_ BAR_ в школу без тебя, ты труп.
Du endest besser nicht blind und gehst in eine Blindenschule, weil, um, wenn ich ohne dich zum Juniorjahr zurückmuss, wirst du ein toter Mann sein.

Если оса укусила кота в глаз, без лечения животное может ослепнуть, а при укусе в пах может затрудниться мочеиспускание в этом случае потребуется установка катетера.
Wenn eine Wespe eine Katze ohne Auge in das Auge gebissen hat, kann das Tier blind werden, und wenn es in die Leiste gebissen wird, kann das Wasserlassen schwierig sein in diesem Fall ist die Installation eines Katheters erforderlich.

И ослепла из-за нас?
Und blind. Unseretwegen?

Извини, но это ты ослепла на один глаз?
Tut mir leid. Sind Sie auf einem Auge blind?

Моя дочь, вот-вот ослепнет, Чарли.
Meine Tochter wird wahrscheinlich blind, Charlie.

Возвращайтесь". С ума сошли или ослепли.
Zurück an Bord." lch muss blind sein.

Когда все закончилось, я уже ослепла.
Als es vorbei war, war ich blind.

К концу жизни был парализован и почти ослеп.
In seiner letzten Lebensphase war er gelähmt und nahezu blind.

Надеюсь, в следующий раз когда ты будешь заниматься онанизмом, ты ослепнешь.
Und du wirst hoffentlich blind, wenn du das nächste mal an dir rumspielst.