ОСМАТРИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• untersuchen
• inspizieren
• zu erkunden
• durchsuchen
• sehen

Примеры использования Осматривать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы начнем осматривать.
Wir fangen mit der Untersuchung an.

Зачем Вам еще раз его осматривать?
Also warum müssen Sie ihn erneut sehen?

Вы можете осматривать все, что хотите.
Sie können sehen, was immer Sie wollen.

Я приехала не дом осматривать.
Ich wollte mir nicht das Haus anschauen.

Вообще-то, я иду осматривать коттеджи.
Ich will gerade die Cottages inspizieren.

А вы будете осматривать шахтеров на Ригеле- 12?
Werden Sie die Bergleute auf Rigel XII untersuchen?

Хорошо, продолжай осматривать здание.
Okay, ihr durchsucht weiter das Gebäude.

Поэтому мы не рекомендуем семьям осматривать тела.
Deshalb raten wir den Familien davon ab, die Leichen zu sehen.

Вы позволите Сливе осматривать меня наедине?
Und mich ganz allein von Pflaume untersuchen lassen?

И постоянно осматривать и осматривать волосы….
Und ständig die Haare inspizieren und inspizieren.

Выходить на веранду и осматривать мое… королевство.
Auf diese Veranda zu gehen und mir mein Königreich anzusehen.

Вы будите осматривать подуровни с 14 по 20- тый, пока не найдете ее.
Durchsuchen Sie Zwischenebenen 1 4 bis 20, bis sie gefunden ist.

Мне нужна маска и перчатки, прежде чем я начну кого-то осматривать.
Ich brauche eine Maske und Handschuhe, bevor ich jemanden untersuche.

Если балкон открытый, регулярно бывать на нем и осматривать потолки и стены.
Wenn der Balkon geöffnet ist, besuchen Sie ihn regelmäßig und überprüfen Sie die Decken und Wände.

Дважды в месяц вас будет осматривать врач, чтобы удостовериться, что вы не больны и не беременны.
Mal im Monat werdet ihr von einer Ärztin untersucht, die nachsieht, ob ihr nicht krank oder schwanger seid.

В любом случае раз в несколько дней ребенка следует внимательно осматривать и расчесывать его волосы.
In jedem Fall sollte das Kind alle paar Tage sein Haar sorgfältig untersuchen und kämmen.

Он принялся с любопытством осматривать отметины на своих руках и трогал крылья у себя за спиной.
Er untersuchte die Markierungen auf seinen Armen mit einiger Neugier und berührte die Flügel auf seinem Rücken.

При каждой генеральной уборке квартиры( но не реже раза в неделю), полезно будет внимательно осматривать.
Bei jeder allgemeinen Reinigung der Wohnung(mindestens jedoch einmal pro Woche) ist es sinnvoll, sorgfältig zu prüfen.

Ладно, это… это может занять весь день, но мы можем осматривать две каюты одновременно… если вы так хотите.
In Ordnung, ok, ah… So wird das wohl den ganzen Tag dauern, aber wir können auch zwei auf einmal durchsuchen, wenn sie es so wollen.

Например, рентгеновские лучи могут проходить через кожу и мышцы, поэтому врачи могут осматривать кости.
So können Röntgenstrahlen die Haut und die Muskeln durchdringen, so dass Ärzte darunter die Knochen ihrer Patienten sehen können.

По утрам они ездили осматривать достопримечательности, по вечерам участвовали в национальных удовольствиях.
Vormittags fuhren sie umher, um die Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen; abends beteiligten sie sich an den echt russischen Vergnügungen.

Только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben lebendig aus den Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.

Поэтому кожу ребенка на теле и голове нужно регулярно осматривать и при обнаружении укусов вшей сразу принимать действенные меры.
Daher sollte die Haut des Kindes am Körper und am Kopf regelmäßig überprüft werden und sofort wirksame Maßnahmen zum Erkennen von Läusebissen ergreifen.

И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.
Da antworteten die fünf Männer, die ausgegangen waren, das Land Lais zu erkunden, und sprachen zu ihren Brüdern: Wißt ihr auch, daß in diesen Häusern ein Leibrock, Hausgötzen, Bildnis und Abgott sind? Nun möget ihr denken, was euch zu tun ist.

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, чтов доме; после сего придет священник осматривать дом.
Da soll der Priester heißen, daß sie das Haus ausräumen, ehe denn der Priester hineingeht, das Mal zu besehen, auf daß nicht unrein werde alles, was im Hause ist; darnach soll der Priester hineingehen, das Haus zu besehen.

Для этого достаточно быть максимально внимательным и аккуратным на природе- осматривать место, на которое планируется сесть, аккуратно рвать ягоды и фрукты, а при обнаружении скопления ос или их гнезда медленно и тихо удалиться.
Im Allgemeinen ist es viel einfacher, Wespenstiche zu verhindern. Um dies zu tun, genügt es, so aufmerksam und vorsichtig wie möglich in der Natur zu sein. Untersuchen Sie den Platz, an dem Sie sitzen möchten, und pflücken Sie sorgfältig Beeren und Früchte. Wenn sich eine Ansammlung von Wespen oder ihren Nestern befindet, bewegen Sie sich langsam und ruhig fort.

А сами хозяева после прогулок с животными на улице и на природе должны внимательно осматривать и тщательно вытряхивать свою одежду- даже одна блоха, случайно затерявшаяся в складках кофты, может дать начало новой популяции паразитов.
Und die Besitzer selbst sollten, nachdem sie mit Tieren auf der Straße und in der Natur spazieren gegangen sind, ihre Kleidung sorgfältig inspizieren und sorgfältig ausschütteln. Selbst ein Floh, der versehentlich in den Falten einer Jacke verloren wurde, kann zu einer neuen Population von Parasiten führen.

Кларк осмотрит тебя.
Clarke muss dich untersuchen.

В любом случае, я должен осмотреть повреждения прежде, чем мы вернемся на Атлантис.
Ich muss eh runter und nach Schäden sehen, bevor wir zurückfliegen.

Мне нужно осмотреть содержимое коробки.
Ich muss den Inhalt dieses Kartons untersuchen.