ОСНОВАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• basiert
• beruht
• gegründeten
• der Grundlage
• gegründet
• beruhte
• basierte

Примеры использования Основанной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основанной на реальных мотивах.
Sie basiert auf echten Beweggründen.

Для вставки диаграммы, основанной на стандартных данных.
Um ein Diagramm einzufügen, das auf Standarddaten basiert.

Первый взнос 50% для нашей подготовки сырья основанной на продукте запаса.
Anzahlung 50% für unsere Vorbereitung des Rohstoffs basiert auf Produkt auf Lager.

Chiso является лучшей и старейшей в Японии компанией по производству кимоно основанной в 1555 г.
Chiso ist einer der besten und ältesten Kimono-Hersteller Japans ursprünglich 1555 gegründet.

Вот пример сценки в салоне красоты основанной на реальных фактах.
Im Folgenden eine Szene aus einem Schönheitssalon beruht auf einer wahren Begebenheit.

Эти стремления были часто озвучены в Организации Объединенных Наций, основанной в 1945 году.
Diese Bestrebungen wurden oftmals in den 1945 gegründeten Vereinten Nationen zum Ausdruck gebracht.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.
Zu einem Modell wechseln, das mehr auf den Prinzipien der Landwirtschaft basiert.

Kxkb; является утилитой переключения раскладок клавиатуры, основанной на расширении xkb X11.
Kxkb; ist eine Anwendung zum Umschalten der Tastaturbelegung und basiert auf der X11-Erweiterung xkb.

Продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности;
Das Fortbestehen einer Regierungspolitik, die auf der Unterdrückung jeglicher politischer Oppositionstätigkeit beruht;

Там он прошел стажировку в совсем недавно основанной тканевой фабрике Кошевникова.
Dort begann er ein Volontariat in der neu gegründeten Tuchfabrik von Koshewnikow.

Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей;
Akzeptanz des Prinzips der Herrschaftsrotation auf der Grundlage freier, gleicher und international überwachter Wahlen;

Таким образом распадается миф о республике, основанной на религиозной терпимости.
Und so bröckelt der Schöpfungsmythos einer Republik, die auf religiöser Toleranz gründet wurde.

Он также основатель и президент основанной в 1988 Исламской Лиги Курдистана и президент попечительского совета в Университете человеческого развития Сулеймании.
Außerdem ist er Gründer und Präsident der 1988 gegründeten Islamischen Kurdischen Liga und Präsident des Kuratoriums der University of Human Development in der Stadt Sulaimaniya.

Игровой автомат Fruit Case является свежей онлайн игрой, основанной на фруктовом оформлении.
Insgesamt ist Fruit Case ein erfrischender Online-Spielautomat, der auf einem Obst-Thema basiert.

Несоблюдение экономических нормативов лежит в основе текущего финансового кризиса, осложненного резким уменьшением доверия в системе, основанной на доверительных отношениях.
Die Umgehung der Aufsichtsvorschriften steht im Zentrum der derzeitigen Finanzkrise, verschärft durch den Zusammenbruch des Vertrauens in ein System, das auf Vertrauen beruht.

Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.
Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.

Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно.
Ein einfaches Modell, das auf Verboten und dem Aufspüren genetischer Veränderungen durch Tests beruht, wird nicht ausreichen, vorausgesetzt, dass ein Nachweis überhaupt möglich ist.

А- га. Все благодаря тщательно разработанной реабилитационной программе, основанной на доверии и взаимопонимании.
Dank des gut durchdachten Reha-Programms, beruhend auf Vertrauen und Verständnis.

Хотя вы можете хотеть тонизировать- вниз с вашей дозировки основанной на весе, не кажется, что будет секс определяющим фактором.
Obgleich Sie Ihre Dosierung herabstimmen sollten, die auf Gewicht basiert, scheint Sex nicht, entscheidender Faktor zu sein.

И хотя многие критикуют мистера Кобблпота за проведение кампании, в основном основанной на оскорблениях и запугивании.
Und obwohl einige Mr. Cobblepot kritisierten, eine Kampagne zu führen, die weitgehend auf Beschimpfungen und Angstmacherei basiert.

Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
Wir haben kürzlich eine palästinensische Entwicklungsstrategie auf der Grundlage des Güterexports mit einer verglichen, die weiterhin auf die Möglichkeit, Arbeitskräfte zu exportieren, vertraut.

Институт имени Гете был учрежден в 1951 году как правопреемник основанной в 1925 году Германской академии.
Das Institut wurde 1951 als Nachfolger der 1925 gegründeten Deutschen Akademie errichtet.

Цели в искусстве для представителей новесентизма определялись учением основанной французским поэтом Жаном Мореасом Романской школы( École Romane), которое определяло некий неоклассический средиземноморский идеал« прекрасного».
Die Ziele des Noucentisme deckten sich am ehesten mit den Lehren der von Jean Moréas gegründeten École Romane, die ein neoklassizistisches und„mediterranes“ Schönheitsideal verfolgte.

Он должен быть трансформирован посредством новой конституции, основанной на фундаментальных правах человека.
Die Union muß mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden, die auf den grundlegenden Menschenrechten basiert.

Из-за грубых финансовых нарушений в финансировании избирательной кампании основанной им Партии национального труда Лукач 10 июня 1913 года был вынужден уйти в отставку.
Wegen grober finanzieller Unregelmäßigkeiten bei der Finanzierung der Wahlkampagne der von ihm gegründeten Partei der Nationalen Arbeit musste Lukács am 10. Juni 1913 dem neuen Parteichef István Tisza sein Amt überlassen.

Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии.
Der eigentliche Makel an Putins Herrschaft ist, dass seine Macht persönlich ist und nicht auf der Unterstützung einer politischen Partei basiert.

В Турции военные провозгласили себя стражами светской Республики Турция, основанной в 1923 году Мустафой Кемалем Ататюрком, который также был военным.
In der Türkei ernannte sich das Militär zum Hüter der säkularen Republik Türkei, die 1923 von Mustafa Kemal Atatürk, selbst ein Mann des Militärs, gegründet worden war.

Необходимо остановить эту игру с нулевым итогом и вернуться к разумной политике, основанной на благоразумии, взаимности и компромиссе.
Dieses Nullsummenspiel muss ein Ende und einen Weg zur Rückkehr zu einer vernünftigen Politik finden, die auf Verstand, Gegenseitigkeit und Kompromiss beruht.

Кроме того, манипуляции с официальной статистикой открывают проблемы экономической модели, основанной на обесценивании песо и накоплении резервов.
Darüber hinaus werfen die Manipulationen der offiziellen Statistiken ein Schlaglicht auf die Probleme eines Wirtschaftsmodells, das auf der Abwertung des Peso und der Anhäufung von Währungsreserven beruht.

American& British Academy- это онлайн- академия, специализирующаяся на преподавании английского языка по уникальной методике, основанной на принципах натурального метода обучения.
American& British Academy ist eine Online-Akademie, die sich auf das Unterrichten der englischen Sprache mithilfe einer einzigartigen Lernmethode spezialisiert hat, welche wiederum auf den Prinzipien der natürlichen Methode basiert.