ОСНОВЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beruht
• basiert
• stützt sich
• beruhen

Примеры использования Основывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его теория основывается на фактах.
Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

Оценка основывается на прежнем потреблении жилища клиента.
Die Schätzungen basieren auf dem bisherigen Verbrauch des Kunden.

Его аргумент основывается на реальных фактах.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

Ее теория основывается на небольшом практическом знании и массе предположений.
Sie hat eine Theorie, basierend auf ein wenig empirischem Wissen und sehr vielen Vermutungen.

Ну, сила терроризма основывается на страхе невинных.
Nun, die Macht von Terroristen liegt in der Angst der Unschuldigen.

Обвинение основывается на показаниях потерпевшего Филиппова.
Die Anklage stützt sich auf die Aussage des Geschädigten Filippow.

В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.
Daher beruhen Bewertungen von Katastropheneinsätzen eher auf Vermutungen und Annahmen.

Все мое дело основывается на показаниях Джерри.
Mein ganzer Fall stützt sich auf Jerrys Aussage.

Эта цифра основывается исключительно на потерях или растратах, выявленных Отделом внутренней ревизии I.
Diese Zahlen beruhen ausschließlich auf Verlust und Verschwendung, die von der Abteilung Innenrevision I des AIAD identifiziert wurden.

Процент совместимости с" B" основывается на вопросах, на которые вы оба ответили.
Die Trefferquote mit B basiert auf Fragen, die ihr beide beantwortet habt.

Оно основывается на литографии Андреаса Штауба 1838 года, которая идеализирует пианистку- как это раньше было принято.
Sie basiert auf einer Lithografie von Andreas Staub aus dem Jahre 1838, die- wie es früher gern gemacht wurde- idealisiert ist.

Потому что вы предполагаете то, что не основывается на вашем опыте и на основе этих предположений делаете выводы.
Weil Dinge angenommen werden die nicht auf Erfahrung beruhen und mit diesen Annahmen gearbeitet wird.

Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.
Die Studie basiert auf einem Bericht, den Foodwatch Mitte Oktober präsentierte.

Этика предпринимательства фактически основывается лишь на побочном влиянии торговли на другие сферы жизни.
Wirtschaftsethik begründet sich allein schon durch die Nebenwirkungen ökonomischen Handels auf die anderen Lebensbereiche.

Чаще всего выбор основывается на бюджете покупателя, локации объекта, этаже, комнатности и так далее.
Meistens basiert die Auswahl auf dem Budget des Käufers, dem Standort des Objekts, der Etage, dem Raum und so weiter.

Но культурное различие между странами подрывает законность такого ранжирования, которое, в конце концов, основывается на опросе общественности.
Doch untergraben die kulturellen Unterschiede zwischen Ländern die Legitimität derartiger Ranglisten, die schließlich auf Meinungsumfragen beruhen.

Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Vielmehr gründet sie ihre Legitimität auf raschem Wirtschaftswachstum und dem ethnischen Nationalismus von Han-Chinesen.

Формула основывается на том, что результатом сравнения будет 1, если условия выполняются, или- если нет.
Die Formel basiert auf der Tatsache, dass das Ergebnis eines Vergleichs 1 ist, wenn das Kriterium erfüllt ist, und 0, wenn das Kriterium nicht erfüllt ist.

Механизм воздействия этих ядов на клопов основывается на нарушении работы их нервной системы, с последующим параличом и гибелью насекомых.
Der Mechanismus der Auswirkungen dieser Gifte auf Bettwanzen beruht auf der Störung des Nervensystems, gefolgt von Lähmungen und dem Tod von Insekten.

Экономика основывается на сельском хозяйстве, выращивание винограда, оливок и фруктов, рыболовства, судостроения, обработки камня, туризма и морского туризма.
Wirtschaft basiert auf Landwirtschaft basiert, Anbau von Reben, Oliven und Obst, Fischfang, Schiffsbau-, Stein-, Tourismus-und nautischen Tourismus.

Действие же борной кислоты на тараканов основывается на попадании этого вещества внутрь насекомого и последующем обезвоживании его организма.
Die Wirkung von Borsäure auf Kakerlaken beruht auf dem Eindringen dieser Substanz in das Insekt und der anschließenden Dehydratisierung des Körpers.

Этот принцип основывается на том, что еще до введения Налтрексона(" блокатора") вперед даются препараты, которые предотвращают симптомы абстинентного синдрома кризиса.
Das Prinzip beruht auf der Tatsache, dass man vor der Einführung von Naltrexon("Blocker") im Voraus Medikamente, die Symptome von Entzugserscheinungen verhindern, gibt.

Один из исторических источников включает приложения комбинаторики к лингвистическим реалиям, другой основывается на элементарных статистических исследованиях, которые можно найти под заголовками колометрия и стихометрия.
Ein Traditionsstrang besteht in der Anwendung der Kombinatorik auf sprachliche Gegenstände; ein weiterer beruht auf elementaren statistischen Erhebungen, auf die unter den Stichwörtern Kolometrie und Stichometrie verwiesen wird.

Во многих смыслах АЛБА основывается на принципах, радикально отличающихся от принципов этой интеграции, которая переживает кризис.
In vielerlei Hinsicht stützt sich die ALBA auf Prinzipien, die total anders sind als diejenigen, auf denen die in der Krise befindliche Integration beruht.

Метод основывается на итеративном моделировании энтропии и алгоритмах поиска кратчайшего пути для поиска пути минимальной битовой стоимости в графе всех возможных DEFLATE- представлений несжатых данных.
Die Methode basiert auf iterierender Entropiemodellierung und einer Kürzester-Pfad-Suche, um einen Pfad mit niedrigen Bitkosten durch den Graph aller möglichen Deflate-Repräsentationen zu finden.

Поскольку легитимность режимов не основывается на поддержке своих граждан, эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.
Da ihre Rechmäßigkeit nicht auf der Unterstützung des Volkes beruht, halten diese undemokratischen Regierungen das Risiko, sich zu öffnen, für höher als den Preis für die Aufrechterhaltung des Status quo.

Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики.
Die Soft-Power eines Landes beruht auf der Attraktivität seiner Kultur, dem Reiz seiner inländischen politischen und gesellschaftlichen Werte und dem Stil und Inhalt seiner Außenpolitik.

Создание семенных монополий основывается на дерегулировании деятельности семенных корпораций, в том числе придании им функции надзора за биобезопасностью.
Die Bildung von Saatgutmonopolen basiert auf der Deregulierung von Saatgutkonzernen, im Rahmen derer diese Unternehmen unter anderem die Aufsicht über biologische Sicherheit erlangen.

Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах:�� ривлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом.
Die weiche Macht eines Landes beruht hauptsächlich auf drei Ressourcen: einer ansprechenden Kultur, politischen Werten, an denen man verlässlich festhält und einer mit moralischer Autorität ausgestatteten Außenpolitik.

Сегодняшний подход к регулированию рынков основывается на данной теории, но опасность и размах текущего кризиса убедительно доказывают, что в данном подходе есть какая-то фундаментальная ошибка.
Der derzeit praktizierte Ansatz der Marktregulierung basiert auf dieser Theorie, aber die Intensität und das Ausmaß der Krise bestätigen überzeugend, dass mit dieser Theorie prinzipiell etwas nicht stimmt.