ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС на Немецком - Немецкий перевод

• ein besonderes Interesse

Примеры использования Особый интерес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня особый интерес к этому парню.
Ich habe ein spezielles Interesse an diesem Kerl.

Мальчика, к которому у него особый интерес.
Ein Junge, an dem er ein bestimmtes Interesse hat.

У него был особый интерес к ней. Нет.
Mein Vater hatte ein besonderes Interesse an ihr.

Барнсби, у этих господ есть особый интерес к Навароне.
Barnsby! Diese Herren haben ein besonderes Interesse an Navarone.

У меня особый интерес разузнать, что же здесь происходило.
Ich habe ein besonderes Interesse daran zu erfahren, was hier passiert ist.

Давайте посмотрим,, который приносит особый интерес виртуализации.
Betrachten, Was gibt besonderes Interesse an Virtualisierung.

У них особый интерес к разработкам, направленным на помощь нашим солдатам.
Die haben besonderes Interesse an Technologien, die unseren Soldaten helfen werden.

Продукция Кировского завода вызвала особый интерес у зарубежных производителей широкозахватных сельскохозяйственных орудий и крупных фермеров.
Produkte des Kirow-Werkes haben ein besonderes Interesse von ausländischen Produzenten der breitschneidenden landwirtschaftlichen Geräte und Großlandwirten erweckt.

Особый интерес у Парча вызывали музыкальные элементы разговорной речи.
Besonderes Interesse zeigte Partch für die musikalischen Elemente der gesprochenen Rede.

Два издания в год позволяют исследовать все вопросы по вальдорфской педагогике, причем особый интерес направлен на критически конструктивный диалог.
Zwei Editionen pro Jahr ermöglichen Beiträge zu allen Belangen der Waldorfpädagogik- wobei die kritisch-konstruktive Auseinandersetzung von besonderem Interesse ist.

Особый интерес посетителей вызывает внешняя экспозиция музея, открытая после реконструкции в ноябре 2002 года.
Das besondere Interesse der Besucher gilt der Außenausstellung im Außenbereich des Museums, die nach der Rekonstruktion in November 2002 eröffnet wurde.

Я также намерен предложить региональным организациям участвовать в совещаниях координационных органов системы Организации Объединенных Наций в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, которые представляют для них особый интерес.
Außerdem beabsichtige ich, die Regionalorganisationen zu bitten, an den Tagungen der Koordinierungsorgane des Systems der Vereinten Nationen teilzunehmen, wenn Fragen erörtert werden, die für sie von besonderem Interesse sind.

Особый интерес в истории святилища представляет судьба мраморных статуй, украшавших храм и являющимися неопровержимым доказательством славы, великолепия и богатства святилища.
Besonders interessant, was die Geschichte des Heiligtums betrifft, ist das Schicksal der Marmorstatuen, die das Temenos als glorreiche Opfergaben dekorierten und somit den Glanz und die Pracht des Reichtums des Heiligtums schlagkräftig beweisen.

Просит Комиссию международного права по-прежнему уделять особое внимание указанию в своем ежегодном докладе в связи с каждой темой любых конкретных вопросов, по которым изложение правительствами своих мнений в Шестом комитете или в письменном виде представляло бы особый интерес в качестве эффективного ориентира для дальнейшей работы Комиссии;
Ersucht die Völkerrechtskommission, auch weiterhin besonders darauf zu achten, in ihrem Jahresbericht bei jedem Thema alle konkreten Fragen aufzuzeigen, hinsichtlich deren es für sie von besonderem Interesse wäre, als wirksame Orientierungshilfe für ihre weitere Arbeit entweder im Sechsten Ausschuss oder in schriftlicher Form die Auffassungen der Regierungen zu erfahren;

Наше учреждение имеет особый интерес к пропаганде ключевых положений философии проекта GNU, таких как свобода распространения знаний и свобода сотрудничества с сообществом путем улучшения компьютерных программ.
Unsere Institution hat besonderes Interesse daran, die wichtigsten Aspekte der Philosophie des GNU-Projekts zu fördern, wie die Freiheit Wissen zu teilen und mit unserer Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um mit Verbesserungen zu Rechnerprogrammen beizutragen.

Просит Секретариат как можно скорее по завершении сессии Комиссии международного права препровождать государствам главу II ее доклада, содержащую краткие сведения о работе данной сессии, главу III, содержащую конкретные вопросы, изложение мнений по которым представляло бы особый интерес для Комиссии, и проекты статей, принятые Комиссией в первом или втором чтении;
Ersucht das Sekretariat, den Staaten möglichst bald nach Abschluss der Tagung der Völkerrechtskommission Kapitel II ihres Berichts mit der Zusammenfassung der Arbeit dieser Tagung, Kapitel III mit den konkreten Fragen, hinsichtlich deren die Auffassungen der Regierungen für die Kommission von besonderem Interesse wären, und die in erster oder zweiter Lesung von der Kommission verabschiedeten Artikelentwürfe zuzuleiten;

Особого интереса заслуживают поэтические произведения Ведантадешики.
Von besonderem Interesse sind poietische Handlungen.

Однако, сама особого интереса к ним не проявляет.
Gott selbst scheint allerdings kein sonderliches Interesse an ihm zu haben.

Политические противники, особые интересы.
Politische Rivalen, Leute mit besonderen Interessen.

Другие же преследуют особые интересы.
Andere verfolgen Partikularinteressen.

Потому, что люди называют вас храбрым, отстаивающим особые интересы.
Weil die Leute Dich mutig nennen, weil Du Dich für besondere Interessen einsetzt.

Траты на особые интересы приводят к дефициту бюджета, в то время как заимствования, необходимые для финансирования таких дефицитов вытягивают еще больше денежных средств из программ по развитию инфраструктуры и образования.
Die Ausgaben für spezielle Interessen führt zu Haushaltsdefiziten, und die Kredite zur Finanzierung dieser Defizite zweigen noch mehr Geld von Infrastruktur und Ausbildung ab.

Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.
Zu Recht betrachtet man viele dieser Vorschriften als unangemessen protektionistisch für spezielle Interessen innerhalb der EU und als schädlich für eine dynamische freie Marktwirtschaft.

Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Und es gibt ein tiefergehendes Problem: Politiker aus dem gesamten Spektrum sind, speziellen Interessen verpflichtet, daran gewöhnt ernste Probleme abzustreiten.

Эти данные также используются для того, чтобы на основании страниц, посещенных на веб- сайтах/ приложениях определить, есть ли у клиентов особые интересы или потребности.
Diese Daten werden auch verwendet um auf der Grundlage der besuchten Seiten innerhalb der Websites/Apps festzustellen, ob Kunden besondere Interessen oder Bedürfnisse haben.

Однако доверие такой системе зависит от способности следователей поддерживать стандарты науки, которые совершенно независимы от особых интересов как внутри, так и вне исследовательского сообщества.
Die Glaubwürdigkeit eines derartigen Systems beruht allerdings auf der Fähigkeit der Inquisitoren, tatsächlich von Partikularinteressen innerhalb wie außerhalb der Forschungsgemeinschaft unabhängige wissenschaftliche Standards zu gewährleisten.

Ее цель--- отмена недавних изменений, произведенных судьями в ответ на чьи-либо особые интересы.
Die Liga hat zum Ziel, neue von Richtern vorgenommene Änderungen als Antwort auf spezielle Interessen umzukehren.

Дебаты о том, следует ли США разрешать России иметь« особые интересы» в Восточной Европе- возобновленные неприятием России размещения установок противоракетной обороны в Чешской Республике и Польше,- бессмысленны.
Die aufgrund des russischen Widerstands gegen die amerikanischen Raketenabwehrsysteme in Tschechien und Polen erneut auf das Tapet gebrachte Diskussion, ob die USA Russland gestatten sollen, in Osteuropa„spezielle Interessen“ zu haben, ist daher fruchtlos.

НЬЮ-ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.
NEW YORK: Nichts illustriert das derzeitige Spiel politischer Gegenströme, Sonderinteressen und kurzsichtiger Wirtschaftspolitik in Europa besser als die Debatte über die Umstrukturierung der griechischen Staatsschuld.

Возвращение Голанских высот, признание особых интересов Сирии в Ливане и перемирие с Америкой являются важными целями режима, а также лучшим способом, которым Башар Аль Ассад может повысить свою легитимность у себя на родине.
Die Rückerlangung der Golanhöhen, die Anerkennung der besonderen Interessen Syriens im Libanon und die Versöhnung mit Amerika sind daher wichtige Ziele für die Regierung und die beste Möglichkeit für Baschar al-Assad, seine Legitimität im eigenen Land zu unterstreichen.