ОСОЗНАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• erkennen
• bewusst sind
• wissen
• merken
• realisieren

Примеры использования Осознаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может быть, даже больше, чем мы осознаем.
Vielleicht sogar mehr, als uns bewusst ist.

Мы осознаем… что герои- обычные люди.
Realisieren wir, dass Helden normale Menschen sind.

И прежде, чем мы осознаем, семена начали прорастать.
Und bevor wir erkennen, begannen die Samen zu keimen.

Окружающие звуки влияют на нас, хотя мы этого не осознаем.
Der Klang um uns beeinflusst uns, auch wenn wir das gar nicht wahrnehmen.

Осознаем мы это или нет, но подобные разговоры мы ведем каждый день.
Ob wir es merken oder nicht, wir führen jeden Tag vergleichbare Dialoge.

Вообще-то мы с вами пока еще, наверное, не осознаем, что происходит.
Eigentlich begreifen Sie und ich noch gar nicht so recht, was geschieht.

Может быть, мы осознаем это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.
Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.

Что же произойдет с военной промышленностью, когда мы осознаем наше единство?
Was wird aus der Rüstungsindustrie, wenn wir erkennen, dass wir alle eins sind?

Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.
In solchen Momenten erkennen wir, wie dünn der Lack unserer Zivilisation sein kann.

Мы все так поступаем, и мы не можем оспорить предвзятость, пока мы ее не осознаем.
Wir alle handeln so, und wir können nichts ändern, dessen wir uns nicht bewusst sind.

Это такой болезненный момент, когда мы осознаем что больше ни на что не влияем.
Es ist ein schmerzlicher Moment, wenn wir merken, dass wir nicht mehr länger das Wetter machen.

Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
Wir wissen, dass eine instabile Regierung wieder zu kompromissloser Unnachgiebigkeit zurückkehren kann.

Если в нем есть 2 человека, значит, во всех нас есть по 2 человека, мы просто этого не осознаем.
Wenn in ihm zwei Menschen stecken, dann stecken in uns allen zwei Menschen und wir wissen es nur nicht.

Поэтому давайте осознаем лукавство дьявола, который точно копировал эти вещи чтобы быть Пророком.
Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen, welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat.

Это начинается как симпатия, но позже, оглядываемся и всегда осознаем что это было на самом деле.
Es beginnt mit Attraktivität, aber später, ist es uns möglich, es nochmal anzugucken und wissen, dass wir es schon immer wussten.

Когда мы осознаем, что у нас в запасе ограниченное количество времени, нам яснее всего становятся наши приоритеты.
Wenn wir erkennen, dass wir nicht mehr alle Zeit der Welt haben, sehen wir unsere Prioritäten klarer.

Мы должны праздновать эти достижения, даже если мы осознаем, что еще нужно справиться с серьезными проблемами.
Wir sollten diese Errungenschaften feiern, auch wenn wir erkennen, dass weiterhin gravierende Probleme zu lösen bleiben.

Ну, очень часто мы не осознаем того, что мы живем в среде, к которой наша кожа, по сути, плохо приспособлена.
Nun, meistens sind wir uns nicht der Tatsache bewusst, dass wir in Regionen leben, an die unsere Haut schlecht angepasst ist.

Мы осознаем все действия и реакции вездесущего духа Вечного Сына и констатируем их надежность.
Wir erkennen alle Aktionen und Reaktionen des allgegenwärtigen Geistes des Ewigen Sohnes und stellen fest, dass man sich auf sie verlassen kann.

В более сплоченном обществе мы изнутри осознаем, что наше благополучие тесно связано с благополучием других людей.
In einer kollektiveren Gesellschaft erkennen wir von innen heraus, dass unser Wohlbefinden eng mit dem Wohlbefinden der anderen verbunden ist.

Все мы, осознаем мы это или нет, ищем ответы на эти вопросы с нашими предками, шепчущими нам на ухо.
Jeder von uns, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, sucht Antworten auf diese Fragen, mit dem Geflüster unserer Ahnen in den Ohren.

Да, возможно, это причина нашего путешествия, но мы оба осознаем, что противоречит перефирической причине высшего уровня.
Ja, nun, das könnte die naheliegendste Ursache für unseren Ausflug sein,… aber wir beide wissen, dass es im Wider- spruch zur komplexen distalen Ursache steht.

Мы осознаем, что все мы- часть глобальной продовольственной сети: производители и потребители, вы и я, и каждый фермер.
Wir erkennen, dass wir alle Teil des weltweiten Nahrungsnetzes sind: Produzenten und Verbraucher, Sie und ich und jeder Bauer.

Они знают, как манипулировать человеческим разумом, они знают, как заставить нас тратить наши деньги, а мы даже не осознаем, что это происходит.
Sie wissen, wie man den menschlichen Verstand manipuliert, wie man uns dazu bringt, unser Geld auszugeben, und wir merken nicht einmal, dass es passiert.

Мы не осознаем, что когда выступаем в защиту чего-либо, мы защищаем не только себя, но и наше общество, наших друзей и коллег.
Wir erkennen nicht, dass, wenn wir uns für etwas einsetzen, wir das nicht nur als Individuen tun, sondern auch für unsere Gemeinden, unsere Freunde, unsere Kollegen.

Это не значит также, что все в мире станут космополитами, поклонниками разных культур или полиглотами, или что все мы осознаем этот феномен.
Es bedeutet auch nicht, dass alle Menschen zu Weltbürgern werden, die kulturelle Vielfalt lieben oder polyglott sind oder dass wir alle uns dieses Phänomens bewusst sind.

Когда мы приобретаем первичное понимание того, как эта« система сообщений» работает, мы осознаем, что мы воистину являемся творцами нашей собственной реальности.
Wenn wir ein Grundverständnis von dem erlangen, wie dieses"Nachrichtensystem" funktioniert, erkennen wir, dass wir wahrhaft Schöpfer unserer eigenen Realität sind.

Один из вариантов формулировки этого- разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту, из которых мы осознаем лишь около 40.
Eine Art, das zu formulieren, ist, dass das menschliche Gehirn Millionen von Informationsbrocken pro Minute aufnehmen kann, von denen wir uns aber nur über rund 40 bewusst sind.

Burrito_ SB: Скольких еще людей должны арестовать за простое высказывание своего мнения, прежде чем мы осознаем, что в Марокко ничего не поменялось? morocco maroc.
Burrito_SB: Wie viele Menschen sollten dafür verhaftet werden, nur weil sie ihre Meinung sagen, bevor wir realisieren, dass sich nichts geändert hat in morocco maroc.

И так как мы осознаем важность оказываемых нами услуг, мы очень тщательно подбирали надежного партнера для своего бизнеса.
Hierzu gehört unabdingbar die Betreuung der Daten unserer Kunden. Da wir uns der Bedeutung der von uns zu erbringenden Leistungen bewusst sind, wählten wir sorgfältig einen zuverlässigen Partner für unsere Unternehmenstätigkeit aus.