ОТВЕТСТВЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• verantwortliche
• verantwortungsvollen
• verantwortungsbewussten
• verantwortlichen
• verantwortlich
• den Verantwortlichen

Примеры использования Ответственного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы бы охарактеризовали его как ответственного человека?
Würden Sie ihn als verantwortungs- bewusst charakterisieren?

Возможно даже найти ответственного за то, что с вами случилось.
Vielleicht finden wir sogar den Schuldigen für Ihre Misere.

Тим, я потребовал, чтобы мне назвали ответственного за это?
Tim, hab ich aufgefordert mir den Verantwortlichen zu nennen?

Доверенность на счет для ответственного преподавателя и ученика.
Kontovollmacht für den betreuenden Lehrer und einen Schüler.

Детектива, ответственного за выезд выперли из опергруппы.
Der verantwortliche Detektiv für den Ausflug verließ die Sondereinheit.

Детям не разрешается покидать детский клуб без ответственного взрослого.
Es ist den Kindern nicht gestattet, Grecoland ohne einen verantwortlichen Erwachsenen zu verlassen.

Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Für die verantwortungsvolle Nutzung bedarf es auch adäquater ökonomischer Anreize.

Поговорил с дежурным офицером, заставил его разбудить ответственного лейтенанта.
Ich sprach mit dem Offizier vom Dienst, und ließ ihn den verantwortlichen Lieutenant aufwecken.

После- сервисе. 100% ответственного за недостатки качества под правильной пользой.
Nach-service.100% verantwortlichem für Störungen der Qualität unter korrektem Gebrauch.

Печень является одним из основных органа, ответственного за выведение токсинов.
Die Leber ist ein wichtiges Organ, das verantwortlich ist zur Eliminierung von Toxinen.

Изменение контактных данных ответственного координационного центра на случай жалобы;
Änderung der Kontaktangaben für die zuständige Anlaufstelle, falls Sie eine Beschwerde haben;

Я использовал свои силы, чтобы найти человека, ответственного за смерть моей мамы.
Ich nutzte meine Kräfte, um den Verantwortlichen für den Tod meiner Mutter zu finden.

Обработка против клопов готовыми инсектицидами требует крайней осторожности и ответственного подхода.
Die Behandlung von Insekten mit vorgefertigten Insektiziden erfordert äußerste Sorgfalt und einen verantwortungsvollen Umgang.

Ты солдат, у которого есть задание убить террориста, ответственного за тысячи смертей.
Du bist ein Soldat, mit dem Auftrag, einen Terroristen zu töten, verantwortlich für tausende Tote.

Для ответственного же специалиста, который хочет быть полностью уверен в результате своей работы, это очень важно.
Dies ist für einen verantwortungsbewussten Spezialisten, der sich absolut auf das Ergebnis seiner Arbeit verlassen möchte, sehr wichtig.

Скутер ездить Е4 удар сочетает в себе здорового образа жизни и ответственного подхода к окружающей среде.
E4-Kick Scooter fahren verbindet eine gesunde Lebensweise und einen verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt.

Затем заместитель государственного секретаря Роберт Зеллик дал понять, что США поддерживают усиление Китая как« ответственного игрока».
Der damalige Vizeaußenminister Robert Zoellick erklärte, dass die USA den Aufstieg Chinas als“verantwortungsvoller Akteur” akzeptierten.

Офис окружного прокурора только что подписал ордер на арест человека, ответственного за все эти преступные деяния… Оливер Куин.
Das Büro des Staatsanwalts hat soeben einen Haftbefehl für die Person ausgestellt, die für diese Gewalttaten verantwortlich ist.

Это нелегкая задача. Как в 1989 году мы стоим перед лицом крайней необходимости изменений и ответственного руководства.
Dies ist keine einfache Aufgabe, im Gegenteil: Wie im Jahre 1989 bedarf es dringend eines Wandels und einer verantwortlichen Führung.

Для общества и экологически ответственного бизнеса, который активно способствует время и ресурсы, чтобы помочь сделать мир лучше.
Zu einer Gesellschaft und ökologisch verantwortliche Unternehmen, das trägt aktiv Zeit und Ressourcen, um die Welt zu einen besseren Ort machen.

Что вы будете делать… Corporate Systems Group( CSG) имеет отверстие для Blockchain архитектора, ответственного….
Was werden Sie tun… Das Corporate Systems Group(CSG) verantwortlich hat eine Öffnung für einen Blockchain Architekten….

Это приложение может ухаживать за вашим ребенком в лучшего, ответственного человека с помощью более 200 коротких рассказов с моральными уроками.
Diese App kann Ihr Kind mit Hilfe von über 200 Kurzgeschichten mit moralischen Lektionen zu einer besseren, verantwortungsbewussten Person machen.

Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых- создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.
Unser Vorschlag bietet eine Reihe von Vorteilen. Der wichtigste davon ist, dass er den richtigen Ansporn für eine wirksame und verantwortliche Regierweise schafft.

Человеческая личность может открыться вере после зрелого и ответственного размышления, но она должна быть в состоянии свободно реализовать свое внутреннее стремление.
Ein Mensch kann sich dem Glauben nach reifer und verantwortlicher Überlegung öffnen und muss diese innere Eingebung frei verwirklichen können.

Власти в Сербии понимают это, а США будет и далее поддерживать Сербию в создании сильного и ответственного сектора безопасности, подчеркнул посол Кирби.
Die serbische Regierung erkenne dies und die USA würden nach wie vor Serbien beim Aufbau eines starken und verantwortungsvollen Sicherheitssektors unterstützen, unterstrich Botschafter Kirby.

Мы полностью поддерживаем политику ответственного бизнеса нашей материнской компании IMI plc, и согласовываем с ней наши собственные программы ответственного бизнеса.
Unsere Programme für ein verantwortungsbewusstes Unternehmen stimmen in vollem Umfang mit den Richtlinien für verantwortungsbewusste Geschäftsführung unserer Muttergesellschaft IMI plc. überein.

Можно выбрать незаконную вырубку леса и обезлесение, которые по-прежнему существуют в очень больших масштабах; или вы можете добиться прекрасного, ответственного лесного хозяйства, которым сможете гордиться.
Es gibt illegale Abholzung und Entwaldung in einem wirklich großen Ausmaß, oder es gibt fantastische, verantwortungsbewusste Forstwirtschaft, auf die wir stolz sein können.

Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти.
Um die Arbeit der Regierung Monti fortzusetzen, bedarf es unbedingt einer stabilen, kompetenten und verantwortungsbewussten Regierung mit einer komfortablen parlamentarischen Mehrheit.

Точно также, в результате саммита лидеров стран бассейна реки Конго возникло редкое межгосударственное сотрудничество в области охраны лесов и ответственного управления.
In ähnlicher Weise ergab sich aus einem Gipfeltreffen zwischen den Machthabern der Länder im Kongobecken eine außergewöhnliche, grenzübergreifende Zusammenarbeit für Waldschutz und verantwortungsvolles Management.

Это означает поощрение ответственного инвестирования путем принятия еще более высоких стандартов управления капиталами, например, нормы соответствия инвестиционных портфелей компаний определенным целям устойчивого развития.
Dies bedeutet, verantwortliche Investitionen zu fördern, indem man höhere Verwaltungsstandards umsetzt- etwa, indem man verlangt, dass Unternehmensportfolios bestimmte Nachhaltigkeitsziele einhalten.