ОТВЕТСТВЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verantwortliche
• verantwortungsvolle
• zuständigen
• verantwortungsbewusst
• die Verantwortlichen
• verantwortlich

Примеры использования Ответственные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответственные компании.
Nüssli GmbH:.

Мы же ответственные.
Ist verantwortungsbewusst.

Это должны обсуждать ответственные люди.
Wir sollten unter vernünftigen Leuten darüber reden.

Кто ответственные?
Wer sind die Verantwortlichen?

Мне нужны не суперзвезды, а ответственные водители.
Ich suche keinen Superstar, sondern verlässliche Fahrer.

Мы ж ответственные взрослые люди, правда?
Ich meine, wir sind alle erwachsen und verantwortungsbewusst, nicht wahr?

Карэн, мы обсуждали это как ответственные родители.
Karen, wir haben das als verantwortungsvolle Eltern diskutiert.

Вместе принимаем ответственные, взрослые решения.
Wir treffen verantwortungsvolle, erwachsene Entscheidungen zusammen.

По общим отзывам, родители девочки- любящие и ответственные.
Allem Anschein nach sind die Eltern liebend, sie sind verantwortungsbewusst.

Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.
Wir Kubaner bleiben, verantwortlich dafür, das Feuer am Leben zu erhalten.

Талантливые дизайнеры, технические работники и ответственные продажи.
Begabte Designer, technische Arbeitskräfte und verantwortliche Verkäufe.

Пусть ответственные за это разделят ее судьбу.
Mögen die, die dafür verantwortlich sind, mit dem gleichen Schicksal bestraft werden.

Я обязана научить ее принимать правильные и ответственные решения.
Ich dachte ihr beigebracht zu haben, wie man gute und verantwortungsvolle Entscheidungen trifft.

Браконьеры… не люди. Ответственные за истребление сотен диких и исчезающих видов.
Wilderer… keine Menschen, die für die Dezimierung von Hunderten wilden und bedrohten Arten verantwortlich sind.

Использованный для того чтобы убить вош и лепт ответственные за скабис состояния кожи.
Verwendet, um Läuse und die Milben zu töten verantwortlich für die Hautzustandskrätze.

Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами.
Die verantwortlichen Befehlshaber wurden entlassen, die Mörder vor ein Zivilgericht gestellt.

Но это- заблуждение, и ответственные руководители должны уже подумать об альтернативах.
Das ist ein Irrtum und verantwortungsbewusste Führungspersönlichkeiten sollten anfangen, über Alternativen nachzudenken.

Ответственные за все, что действует активно по ночам от приведений до вампиров и двойников.
Verantwortlich für alles, was nachts herumpoltert. Angefangen von Geistern über Vampire bis hin zu Doppelgängern.

Преподаватели ответственны за то, чтобы помочь своим студентам прожить полные, ответственные жизни.
Es liegt in der Verantwortung aller Lehrenden, ihren Studenten zu helfen, ein befriedigendes, verantwortliches Leben zu führen.

Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
Im Gegenteil, verantwortungsbewusste Staatsmänner und Parteivorsitzende haben sich offen gegen eine türkische Mitgliedschaft ausgesprochen.

Цель заключается в предоставлении потребителям достаточно информации, что они способны принимать ответственные решения и голосовать с их долларов для поддержки среды.
Ziel ist es, die Verbraucher genügend Informationen, die sie in der Lage, verantwortliche Entscheidungen zu treffen und stimmen mit ihren US-Dollar, um die Umwelt zu unterstützen bieten.

Мы ответственные партнеры, вы увидите. И здесь и во Флориде, вам нужно присматривать за своими инвестициями.
Sie werden uns als verantwortungsvolle Partner betrachten, hier und in Florida, sollten Sie jemand brauchen, der ein Auge auf Ihre Investitionen wirft.

На этапе внедрения все ответственные члены команды, участвующие в проекте, работают до передачи проекта нашим клиентам.
Während der Realisierungsphase bleiben tragende und verantwortliche Teammitglieder aktiv bis zur Übergabe des Projekts an unsere Kunden im Projekt eingebunden.

И ответственные за скандал с операцией Генуя, вряд ли, будет снова работать, включая, и особенно, ведущего и выпускающего продюсера.
Und niemand, der für Genoa verantwortlich war, wird jemals wieder arbeiten, inklusive und insbesondere, dem Moderator und dem ausführenden Produzenten dieser Sendung.

Местные органы власти и должностные лица, ответственные за места содержания под стражей, получали квоты, устанавливающие количество практикующих Фалуньгун, которые должны быть успешно преобразованы.
Bei den lokalen Regierungen und zuständigen Beamten der Haftanstalten werden Quoten festlegt, wie viele Falun-Gong-Praktizierende erfolgreich umerzogen werden müssen.

Особенно ответственные специалисты могут даже заранее вычислить, какие из соседских помещений заражены клопами и посоветовать провести одновременную дезинфекцию в нескольких квартирах.
Insbesondere verantwortliche Fachleute können sogar vorausberechnen, welche der benachbarten Räume mit Bettwanzen infiziert sind, und es empfiehlt sich, die Desinfektion in mehreren Wohnungen gleichzeitig durchzuführen.

Как недавно объяснила Лиза Сакс и я, ответственные инвесторы, должны срочно запрашивать эти компании об их бизнес-планах по выполнению с 2° лимита на потепление.
Wie Lisa Sachs und ich unlängst verdeutlicht haben, müssen verantwortungsvolle Investoren dringend mit diesen Unternehmen abklären, welche Pläne zur Einhaltung der Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius vorliegen.

Администраторы, ответственные за администрирование служб на уровне леса, могут использовать оснастку" Active Directory- сайты и службы" для управления топологией межсайтовой репликации для всего леса.
Für die Dienstverwaltung auf Gesamtstrukturebene verantwortliche Administratoren können Active Directory-Standorte und -Dienste zum Verwalten der standortübergreifenden Replikationstopologie für die Gesamtstruktur verwenden.

Таким же образом, при принятии решения о дивестировании, ответственные инвесторы, такие как университеты, должны задать четыре ключевых вопроса нефтяным, газовым и угледобывающим компаниям.
Auf ähnliche Weise sollten verantwortungsvolle Investoren wie Universitäten den Öl-, Gas- und Kohlekonzernen in ihren Portfolios als Entscheidungshilfe für eine mögliche Desinvestition vier Schlüsselfragen stellen.

В том же Череповце ответственные компании подбирают автомобили по необходимой цветовой гамме, приобретают технические приспособления.
In den gleichen Cherepovets nehmen verantwortliche Unternehmen Autos für die notwendigen Farben auf, erwerben technische Geräte.