ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• erfüllt die Anforderungen
• entspricht den Anforderungen

Примеры использования Отвечает требованиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отвечает требованиям.
Entspricht den Anforderungen.

Остаточные растворители Отвечает требованиям подтвердить.
Restlösemittel Entspricht den Anforderungen bestätigen.

Шкаф отвечает требованиям уровня защиты IP65.
Das Schrank erfüllt die Anforderungen der Schutzart IP65.

Только одна примесь≥, 5% не более одного Отвечает требованиям.
Nur eine Unreinheit ≥0,5% Nicht mehr als eins Entspricht den Anforderungen.

Удостоверение личности Отвечает требованиям Отвечает требованиям.
Identifizierung Entspricht den Anforderungen Entspricht den Anforderungen.

Точно определите необходимую силу трения, чтобы убедиться что пол отвечает требованиям заказчика.
Bestimmen Sie selbst die Reibung und bekommen Sie den Boden, der den Bedürfnissen des Kunden entspricht.

Органические летучие примеси Отвечает требованиям подтвердить.
Organische flüchtige Verunreinigungen Entspricht den Anforderungen bestätigen.

Шкала очень точная и отвечает требованиям к высококачественным мерным кюветам.
Die Skalierung ist äußerst exakt und wird der Anforderung an eine Qualitäts-Messküvette mehr als gerecht.

Всю неделю МакЛарен отчитывались о том, что теперь их болид полностью отвечает требованиям и быстрее, чем когда-либо.
McLaren beteuert täglich, dass ihr Auto den Vorgaben entspricht und schneller ist denn je.

Аномальная токсичность Отвечает требованиям Отвечает требованиям.
Anormale Toxizität Entspricht den Anforderungen Entspricht den Anforderungen.

Отвечает требованиям GB1984- 2014« Автоматический выключатель высокого напряжения переменного тока» E2- M2- C2.
Erfüllt die Anforderungen des Leistungsschalters GB1984-2014"AC High Voltage Circuit Breaker" E2-M2-C2.

Теперь стадион отвечает требованиям ФИФА для проведения матчей международного уровня.
Jetzt erfüllt das Stadion die Anforderungen der FIFA für die Durchführung von Spielen der internationalen Klasse.

Экстремально высокоадгезивная и водостойкая смазка OKS 277 полностью отвечает требованиям относительно долговременного решения.
Das extrem haftstarke und wasserbeständige OKS 277 erfüllt die Anforderungen hinsichtlich einer langfristen Lösung vollständig.

Эксплуатационникам аэропортов« INEKON POWER» предлагает некоторые элементы обеспечивающих систем. Поставляемое оборудование отвечает требованиям закона о гражданской авиации.
Den Flughafenbetreibern bietet die INEKON POWER einige Sicherheitssystem- Komponenten an- die gelieferten Anlagen erfüllen die Anforderungen des Gesetzes über Zivilluftfahrt.

Это искусство высокого класса, которое и по содержанию, и по форме отвечает требованиям современного, образованного и самостоятельно думающего зрителя.
Das ist die Kunst von höchster Klasse, die sowohl dem Inhalt auls auch der Form nach Anforderungen eines modernen, gebildeten, selbständig denkenden Zuschauers von heute entspricht.

Данная конструктивная система, подходящая в особенности для озелененных территорий, является идеальным решением для тех которые уважают и любят природу, она прекрасно отвечает требованиям экологического образа жизни.
Dieses Bausystem ist die Ideallösung für die Menschen, die Natur lieben und schätzen; es entspricht der perfekten Forderung einer ökologisches Lebenstandart.

QSK 95 двигатель отвечает требованиям Tier II правила Международной морской организации с мощностью 3200 л. с. до 4200 л. с.( 2386- 3132 кВт) и производит 95 л смещения в 78 литровый контейнер.
Der QSK 95 Motor erfüllt die Anforderungen der International Maritime Organization Tier-II-Regel mit einer Leistung von 3200 hp 4200 hp(2386-3132 kw) und produziert 95 Liter Hubraum in einem 78 Liter-Behälter.

Венгрия продолжает изолировать большинство своих лишенных дееспособности граждан, она потратила миллионы долларов на строительство нового чудовища- спец. учреждения, которое все еще пустует, поскольку оно не отвечает требованиям пожарной безопасности ЕС.
In Ungarn werden Schwerstbehinderte weiterhin isoliert, während man auf der anderen Seite Millionen Dollar in den Bau eines neuen Verwaltungskolosses steckte, der jetzt leer steht, weil er den Brandschutz- und Sicherheitsbestimmungen der EU nicht entspricht.

Кольцевое манжетное уплотнение SYSTEM DD разработано для пластмассовых труб и фасонных частей из PP и PVC в соответствии с EN 1451- 1 и EN 1401- 1 и отвечает требованиям EN 681- 1 WC. Для других трубопроводных систем применяются размеры канавки согласно рекомендации M. O. L. Система уплотнения DD отличается двумя уплотняющими кромками, которые обеспечивают двойную надежность.
Der Lippendichtring SYSTEM DD ist für Kunststoffrohre und Formteile aus PP und PVC nach EN 1451-1 und EN 1401-1 entwickelt worden und erfüllt die Anforderung der EN 681-1 WC. Für weitere Rohrsysteme gelten die Sickenmaße nach M.O.L. -Empfehlung. Das Dichtungssystem DD zeichnet sich durch zwei Dichtlippen aus, die doppelte Sicherheit garantieren.

Творческий вклад в процесс решения поставленных задач одновременно и в равной степени вносят архитекторы и инженеры компании ATP; этот вклад является основой устойчивого качества наших зданий и сооружений, которое наилучшим образом отвечает требованиям основной деятельности наших клиентов.
Kreative Beiträge zur Lösung der gestellten Aufgaben werden simultan und gleichberechtigt von ATP-Architekten und ATP-Ingenieuren in den Prozess eingebracht und führen zu jener nachhaltigen Qualität unserer Gebäude, welche den Kernprozess unserer Kunden bestmöglich unterstützt.

Просит Комиссию представить Совету доклад о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой Комиссии сирийскими властями, к 15 декабря 2005 года или в любое время до этой даты, если Комиссия сочтет, что такая помощь не отвечает требованиям настоящей резолюции, с тем чтобы Совет, при необходимости, мог бы рассмотреть возможность предпринять дополнительные действия;
Ersucht die Kommission, dem Rat bis zum 15. Dezember 2005 über die Fortschritte bei der Untersuchung Bericht zu erstatten, namentlich über die Zusammenarbeit seitens der syrischen Behörden, oder jederzeit vor diesem Datum, falls die Kommission der Auffassung ist, dass diese Zusammenarbeit den Anforderungen dieser Resolution nicht genügt, damit der Rat erforderlichenfalls weitere Maßnahmen erwägen kann;

Просит Комиссию каждые три месяца с даты принятия настоящей резолюции представлять Совету доклады о ходе расследования, в том числе о помощи, оказываемой сирийскими властями, или в любое время до этого срока, если Комиссия сочтет, что такая помощь не отвечает требованиям настоящей резолюции и резолюций 1595 и 1636;
Ersucht die Kommission, dem Rat ab der Verabschiedung dieser Resolution alle drei Monate über die Fortschritte bei der Untersuchung Bericht zu erstatten, namentlich über die Zusammenarbeit seitens der syrischen Behörden, oder jederzeit vor Ablauf dieser Frist, falls die Kommission der Auffassung ist, dass diese Zusammenarbeit den Anforderungen dieser Resolution sowie der Resolutionen 1595(2005) und 1636(2005) nicht genügt;

Вопрос: Ваши воздуходувки отвечают требованиям CE/ UL?
Q: Ihre Gebläse erfüllen die CE/ UL-Anforderungen?

Вся информаия о партнерских связях,, отвечающих требованиям учреждениях, процедуре подачи заявок, отборе проектов приведена в соответствующих разделах Руководства для участников конкурса в рамках программы Tempus Tacis на 1999/ 2000 учебный год.
Zwecks Informationen zu Partnerschaften, förderungsberechtige Einrichtungen, Antragsverfahren und Projektauswahl siehe die entsprechenden Abschnitte im Tempus Tacis-Leitfaden für Antragsteller 1999/2000.

Для клиентских компьютеров, не отвечающих требованиям политики работоспособности, доступ к демилитаризованной зоне может быть ограничен до тех пор, пока их конфигурация не будет обновлена согласно требованиям политики.
Der Netzwerkzugriff kann für Clientcomputer, die die Integritätsrichtlinien nicht erfüllen, eingeschränkt werden, bis ihre Konfiguration aktualisiert wird und sie die Richtlinien erfüllen.

Запрет совершения запрещенной инициативы отвечает требованию проявления, конечно, полной свободы мысли, но не действий.
Das Verbot, eine verbotene Initiative zu ergreifen, entspricht dem Anspruch, keine Handlungen zum Ausdruck zu bringen, die mit Sicherheit nicht mit der Gedankenfreiheit übereinstimmen.

Изделия компании Murrplastik для заземления экранов кабеля отвечают требованиям к низкому сопротивлению утечки при высоких частотах.
Die Produkte von Murrplastik zur Erdung von Kabelschirmen werden den Anforderungen an niedrige Ableitwiderstände bei hohen Frequenzen gerecht.

С помощью новинки Quick- Release Hook Carriage мы можем вместе создать решение, отвечающее требованиям вашей организации.
Mit Hilfe des neuen Fahrwagens mit Schnellwechselhaken können wir gemeinsam eine Lösung schaffen, die den Bedürfnissen Ihrer Einrichtung gerecht wird.

В течение шестидесяти дней после предложения Генерального секретаря каждое государство может выдвинуть не более четырех кандидатур, отвечающих требованиям, изложенным в статье 13 устава, учитывая при этом важность справедливой представленности женщин и мужчин среди кандидатов;
Innerhalb von sechzig Tagen nach der Aufforderung durch den Generalsekretär kann jeder Staat bis zu vier Kandidaten benennen, welche die in Artikel 13 genannten Voraussetzungen erfüllen, wobei die Wichtigkeit einer fairen Vertretung weiblicher und männlicher Kandidaten zu berücksichtigen ist;

Стандартные промышленные и водяные насосы, разработанные специально для использования в промышленности, отвечают требованиям стандартов EN 733/ DIN 24255, Э а также ISO 9908. Отдельные модели отвечают требованиям стандартов EN 22858/ DIN 24256. Высокая степень эффективности, надежность, а также низкие NPSH- показатели( NPSH- критическая высота всасывания) насоса- это гаранты низкой стоимости жизненного цикла.
Die Industrie- und Wassernormpumpen wurden speziell für industrielle Anwendungen entwickelt und erfüllt die Anforderungen der EN 733/ DIN 24255 sowie ISO 9908. Einige der Ausführungen erfüllen die Anforderung der EN 22858/ DIN 24256. Die hohe Zuverlässigkeit, die hohen Wirkungsgrade sowie die niedrigen NPSH-Werte der Pumpen sind der Garant für niedrige Lebenszykluskosten.