ОТПУГИВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• abschreckt
• verscheucht
• erschreckt
• entmutigt
• verjagt

Примеры использования Отпугивает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Адмирал отпугивает птиц.
Der Admiral verscheucht die Vögel.

Это отпугивает богатых мужчин.
Das verschreckt die reichen Männer.

Какая трава отпугивает клопов?
Welches Gras entmutigt Wanzen?

Вопрос таков: ошейник разве не отпугивает блох?
Die Frage ist: entmutigt der Kragen nicht Flöhe?

Весь твой бред отпугивает людей.
Du verjagst die Leute mit deinem Gequatsche.

Мой Синдром Стервозного Лица, который отпугивает людей?
Mein"Resting Bitch Face", das die Leute abschreckt?

То, что я ищу, отпугивает людей.
Ich glaube, wonach ich suche, erschreckt Leute.

Полынь отпугивает блох своим специфическим запахом.
Wermut verscheucht Flöhe mit seinem eigenartigen Geruch.

Я думаю, именно это отпугивает искомых животных.
Ich vermute, dass das eine Menge Tiere verscheucht.

Она отпугивает парней, которым нужен только секс.
Und es verschreckt Kerle, die nur am Vögeln interessiert sind.

Кроме того, керосин своим резким запахом отпугивает вшей.
Darüber hinaus erschreckt Kerosin mit seinem scharfen Geruch Läuse.

Тирекс. Он отпугивает мелкотню, но зато привлекает большого.
Es verscheucht die Kleineren, aber es lockt die Großen mit Flosse an.

Тогда ты можешь вести себя как мудак, и это всех отпугивает.
Dann können Sie sich wie ein Arsch benehmen und alle vergraulen.

Известно, что тараканов отпугивает запах нашатырного спирта.
Es ist bekannt, dass Schaben durch den Geruch von Ammoniak abgeschreckt werden.

Оно их эффективно отпугивает от тех мест, с которых еще не успело испариться.
Es schreckt sie effektiv von Orten ab, die noch nicht verdampft sind.

Чего боится моль: что ее отпугивает и от чего она погибает.
Was hat Angst vor dem Maulwurf: das macht ihr Angst und vor dem, was sie stirbt.

Это декоративное садовое растение очень эффективно отпугивает все виды травоядных клопов.
Diese Ziergartenpflanze weist alle Arten von pflanzenfressenden Insekten sehr effektiv ab.

Пока не прочитал, что герань отпугивает тараканов, никогда не мог понять, почему у нас на работе в офисе никогда их не видел.
Ich habe noch nicht gelesen, dass Geranium Kakerlaken erschreckt. Ich konnte nie verstehen, warum wir sie nie im Büro gesehen haben.

Как и большинство народных средств, уксус не убивает клопов, но отпугивает их своим запахом.
Wie die meisten Volksheilmittel tötet Essig Wanzen nicht, sondern entmutigt sie durch ihren Geruch.

Нас не насторожило, что по инструкции он отпугивает всех- и клопов, и мышей, и крыс.
Wir sind nicht beunruhigt über die Tatsache, dass er gemäß den Anweisungen jeden- weg von Bettwanzen, Mäusen und Ratten- verscheucht.

Это многолетнее растение семейства лютиковых, которое очень эффективно отпугивает клопов своим запахом.
Dies ist eine mehrjährige Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse, die mit ihrem Geruch sehr wirksam Wanzen abhält.

Плавающий Sbirolino с матовой поверхностью, не отпугивает рыбу при отражении света.
Diese schwimmenden Sbirolions verfügen über eine matte Oberfläche die keine Sonnenstrahlen reflektieren und somit die scheuen Forellen nicht vertreiben.

В состав этих препаратов входит водный раствор того или иного инсектицида, который не только убивает насекомых, но и отпугивает их запахом.
Die Zusammensetzung dieser Medikamente ist eine wässrige Lösung eines Insektizids, die Insekten nicht nur abtötet, sondern sie auch mit Geruch erschreckt.

Стоит знать, что уксус, как и ароматные травы, лишь отпугивает клопов на время и практически не вредит их жизни.
Es ist wichtig zu wissen, dass Essig, wie wohlriechende Kräuter, nur eine Weile die Bettwanzen abschreckt und ihr Leben praktisch nicht schadet.

Хоть она и не оказывает выраженного отравляющего действия, ее сильный и достаточно специфичный запах отпугивает всех паразитов, обладающих хорошим обонянием.
Obwohl es keine ausgeprägte toxische Wirkung hat, schreckt sein starker und eher spezifischer Geruch alle Parasiten mit einem guten Geruchssinn ab.

Важно то, что сильный отчетливый аромат полыни не только отпугивает клопов, но и определенным образом маскирует спящего человека.
Es ist wichtig, dass das stark ausgeprägte Aroma von Wermut nicht nur Bettwanzen abschreckt, sondern in gewisser Weise auch eine schlafende Person maskiert.

И прямо как сигнализация вашей машины или вашего дома, она привлекает нежелательное внимание к незваному гостю, что ведет к его поимке или отпугивает его.
Und genau wie die in Ihrem Auto oder Ihrem Haus, soll sie für den Eindringling unerwünschte Aufmerksamkeit erzeugen, die dazu führt, dass er gefangen wird, oder ihn verjagt.

Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией.
Saudi-Arabien ist bestrebt, seine Ölproduktion unabhängig zu betreiben, während Iran potenzielle Investoren mit bürokratischen Hürden und Korruption abschreckt.

Суть работы такого чуда ветеринарной мысли заключается в том, что инсектицид, которым пропитан ошейник, травит блох, садящихся на него, и отпугивает своим запахом тех, которые находятся на любом участке тела животного.
Der Kern der Arbeit eines solchen Wunders des tierärztlichen Denkens liegt in der Tatsache, dass das Insektizid, mit dem das Halsband getränkt ist, die darauf sitzenden Flöhe vergiftet und mit seinem Duft diejenigen abschreckt, die sich auf irgendeinem Körperteil des Tieres befinden.

Большинство владельцев кошек искренне верят, что ошейник против блох отпугивает насекомых только запахом и потому является абсолютно безопасным для животных и людей.
Die meisten Katzenbesitzer glauben wirklich, dass das Halsband gegen Flöhe Insekten nur durch Geruch erschreckt und daher absolut sicher für Tiere und Menschen ist.