ОТЧАЯНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verzweiflung
• verzweifelt
• verzweifelt wärst

Примеры использования Отчаянии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она в отчаянии.
Sie ist am Ende.

В отчаянии он искал ее.
In seiner Verzweiflung suchte er sie auf.

Я была в отчаянии.
Ich war völlig am Ende.

О, нет. Я действительно был в отчаянии.
Nein. ich war wirklich am Ende.

И наконец, в отчаянии, я сказал.
Dann sagte ich aus Verzweiflung.

В каком же они должно быть, отчаянии.
Daran sieht man, wie verzweifelt sie sind.

Вы жили в страхе и отчаянии, потому что у вас не было этого дара.
Ihr lebt in Angst und Verzweiflung, weil ihr diese Gabe nicht besitzt.

Когда мы уезжали из Амритсара, то были в таком же отчаянии.
Als wir Amritsar verlassen haben, waren wir ebenso verzweifelt.

Вчера она подошла ко мне после скачек и была в отчаянии, что не застала вас.
Gestern kam sie nach dem Rennen zu mir und war in Verzweiflung, Sie nicht mehr anzutreffen.

Он был в таком отчаянии, что ослабил связь, чтобы найти тебя, ты прятался от него.
Du warst bei ihr statt bei Alec. Wenn er so verzweifelt war, dich zu schwächen, hattest du dich versteckt.

Часто после интенсивной серии тиков я лежала на полу своей комнаты в полном истощении и отчаянии.
Ich lag oft nach einer Attacke von Ticks auf meinem Schlafzimmerboden, fühlte mich erschöpft und verzweifelt.

В отчаянии, министро финансов порекомендовало, чтобы фальшивые деньги было использовано.
In der Verzweiflung empfahl der Minister für dem Fiskus, daß nachgemachtes Geld verwendet wird.

Ты не поймешь, и, надеюсь, никогда не поймешь, потому что это означало бы, что ты в таком же отчаянии, как я.
Ich hoffe, dass du es nie verstehst. Weil das sonst bedeuten würde, dass du genauso verzweifelt wärst, wie ich es bin..

Наконец, в отчаянии, так как весь зал начал вращаться вокруг него, он упал на середине большой стол.
Schließlich, in seiner Verzweiflung, als den ganzen Raum damit begonnen, um ihn zu drehen, fiel er auf der Mitte des großen Tisch.

Посейдон- Царем Морей. А Аиду, обманутому Зевсом досталось Царство Теней под землей, во тьме и отчаянии.
Poseidon zum Herrscher der Meere und Hades, von Zeus überlistet, blieb nur, über die Unterwelt zu herrschen, in Finsternis und Wehklagen.

Так что, в своем отчаянии, я пошла в единственное место в мире, где точно будут люди, которые меня любят.
Und so ging ich in meiner Verzweiflung an den einzigen Ort auf der Welt, von dem ich sicher wusste, dass dort jemand war, der mich liebte.

Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии.
Ich habe zu Wronski hingeschickt und mich nach seinem Befinden erkundigen lassen; er schreibt mir, er sei gesund und unverletzt, aber in Verzweiflung.«.

Я пытался разгадать его, но отказался от него в отчаянии, и установите в сторону, пока вопрос ночью должны принести объяснение.
Ich versuchte, es herauszubekommen, gab es aber in Verzweiflung und stellen Sie die Frage beiseite, bis Nacht bringen sollte eine Erklärung.

Ты не поймешь и, надеюсь, никогда не поймешь, потому что это означало бы, что ты в таком же отчаянии, как я.
Du wirst es nicht verstehen und ich hoffe, dass du es nie verstehst. Weil das bedeuten würde, dass du auch verzweifelt wärst, wie ich es bin..

В отчаянии они обратились за помощью к доброй фее крестной, и она велела им запереть принцессу в башне, чтобы там она ждала поцелуя.
In ihrer Verzweiflung suchten sie Hilfe bei einer guten Fee. Diese ließ die Prinzessin in einem Turm sperren, um dort auf den Kuss des stattlichen Prinz Charming zu warten.

А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.
Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten Wir plötzlich eine Strafe über sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!

Когда ж они дарованным сладились, Схватили Мы внезапно их, И вот они в отчаянии ждут Господнего Суда!
Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten Wir plötzlich eine Strafe über sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!

Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии!
Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten Wir plötzlich eine Strafe über sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!

Боже, с напарником как Тэд, мне может быть нужно было прибегнуть к встречи с кем то в супер, отчаянии и дипресси, наприер в интернете.
Gott, mit einem"Wingman" wie Ted, darf ich mich darauf verlegen, jemanden in einer super verzweifelten und lahmen Weise kennen zu lernen, z.B. Online.

Журналист The Guardian Джон Гиттингс( англ.) русск. сообщил, что некоторые наблюдатели полагают, что возможно то, что участники самосожжения действовали, находясь в отчаянии и растерянности.
John Gittings vom Guardian berichtete, dass einige Beobachter glaubten, es sei möglich, dass die Selbstverbrenner in Verzweiflung und Verwirrung gehandelt haben.

Мы- это история о великой надежде для Ближнего Востока, в частности, в случае, когда проживание целых поколений в конфликте и отчаянии привело к высокому уровню миграции за пределы страны.
Gerade für den Mittleren Osten, wo Konflikte und Verzweiflung über Generationen hinweg zu hoher Abwanderung geführt haben, ist unser Beispiel eine Geschichte großer Hoffnung.

В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам- приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
In ihrer Verzweiflung starteten Dorfanführer in der Provinz Anhui ein Experiment und gaben den Bauern Land zurück, was defacto einer, der offiziellen Politik zuwiderlaufenden Privatisierung gleichkam.

Алиса понятия не имела, что делать, и в отчаянии, она положила руку в ее карман, а вытащил коробку драже,( к счастью, соленая вода не попала в него), и передал них круглые, как призы.
Alice hatte keine Ahnung, was zu tun ist, und in Verzweiflung legte sie ihre Hand in ihre Tasche, und zog eine Schachtel Konfekt,(zum Glück das Salzwasser nicht hinein kam), und reichte sie herum als Preise.

Но я была бы в отчаянии, если бы тут было что-нибудь серьезное с его стороны,-- перебила ее Анна.-- И я уверена, что это все забудется и Кити перестанет меня ненавидеть.
Aber ich wäre in Verzweiflung, wenn dabei auf seiner Seite irgend etwas Ernsteres vorliegen sollte«, unterbrach Anna sie.»Und ich bin überzeugt, daß das alles bald wieder vergessen sein und Kitty mich nicht mehr hassen wird.«.

КЕМБРИДЖ. Греция и Италия, находящиеся в отчаянии после того, как их неплатежеспособные политические системы оставили их тонуть в болоте долгов и кризиса, выбрали технократических экономистов( Лукаса Пападемоса и Марио Монти, соответственно) главами новых правительств вместо политиков.
CAMBRIDGE- Sowohl Griechenland als auch Italien haben sich in ihrer Verzweiflung angesichts der tiefen Krise und hohen Verschuldung entschieden, Technokraten an die Spitze ihrer neuen Regierungen zu setzen- Lucas Papademos beziehungsweise Mario Monti.