ОЧЕВИДЕН на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• klar
• eindeutig
• deutlich

Примеры использования Очевиден на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбор очевиден.
Naheliegende Wahl.

Ответ на данный момент, очевиден.
Die Antwort darauf ist klar.

Выбор очевиден.
Die Wahl war offensichtlich.

Но твой почерк весьма очевиден.
Deine Handschrift war eindeutig.

Ответ не очевиден.
Die Antwort liegt nicht auf der Hand.

Принцип слишком уж очевиден.
Das Muster war allzu offensichtlich.

Мой убийца очевиден, если ты просто взглянешь на факты.
Mein Killer. Es ist offensichtlich, wenn du dir die Fakten anschaust.

Первый шаг очевиден.
Unser erster Schritt ist klar.

Экономический спад в Японии был очевиден.
Der Niedergang Japans ist spürbar.

Выбор вполне очевиден.
Die Entscheidung scheint ziemlich offensichtlich zu sein.

VPNили прокси? Теперь ответ должен быть очевиден.
VPN vs Proxy: Die Antwort sollte jetzt klar sein.

Я очень надеюсь, что ответ тут очевиден, но я не хиппи.
Ich hoffe, das ist eindeutig, aber ich bin kein Hippie.

И в момент, когда их метод стал очевиден.
Und in dem Moment, als ihre Methode offensichtlich wurde.

Я думаю, ответ здесь совершенно очевиден: Они находятся в бизнесе.
Ich denke, die Antwort ist ziemlich deutlich: Sie stecken in Unternehmen.

Ѕуддизм всегда очевиден.
Buddhismus war schon immer offensichtlich.

Использую аэрозоль Раптор, результат очевиден.
Ich benutze Raptor Aerosol, das Ergebnis ist offensichtlich.

Урок очевиден: целое больше, чем сумма его частей.
Die hieraus zu ziehende Lehre ist offensichtlich: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Господи, ответ так очевиден.
Gott, die Antwort ist so offensichtlich.

Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.
Doch obwohl eindeutig Anlass zur Sorge besteht, gibt es auch Grund zur Hoffnung.

VPN или прокси? Теперь ответ должен быть очевиден.
VPN vs Proxy: Die Antwort sollte jetzt klar sein.

Урок очевиден: интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
Die Lehre daraus ist klar: Sicherheitsinteressen müssen vor Geschäftsinteressen kommen.

Контраст между" Солярисом" и" Сталкером" очевиден.
Der Unterschied zwischen Solaris und Stalker ist eindeutig.

Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать.
Die Antwort ist offensichtlich: China hat alle Register gezogen, um einen Meinungsumschwung herbeizuführen.

Это же летняя школа, так что ответ очевиден.
Dies ist die Sommerschule, schätze die Antwort ist offensichtlich.

Этот урок настолько очевиден, что Французская Социалистическая Партия теперь оказалась перед ясным выбором.
Diese Lehre ist so klar, dass sich die Sozialistische Partei Frankreichs jetzt entscheiden muss.

Думаю, ответ на этот вопрос довольно очевиден.
Ich denke, die Antwort auf diese Frage ist ziemlich offensichtlich.

Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден.
Beurteilt man den Kolumbien-Plan als Anti-Drogen-Strategie, ist sein Misserfolg offensichtlich.

Погода переменчива, но восторг очевиден.
Das Wetter ist schwierig, doch die Vergnügungen sind offensichtlich.

Внезапные вспышки, в которых все становится ясным, Суперразум- очевиден.
Plötzlich kommt ein Schub, wo alles klar ist, wo… das Supramental offensichtlich ist.

Вред от недостаточной патентной защищенности в финансовом мире до 1998 года был очевиден.
Der Schaden für die Finanzwelt durch unzulänglichen Patentschutz lag vor 1998 klar auf der Hand.