ОЧЕВИДНА на Немецком - Немецкий перевод

• offensichtlich
• eindeutig
• klar
• deutlich
• offenkundig

Примеры использования Очевидна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта ирония очевидна.
Die Ironie ist spürbar.

Причина смерти никогда не очевидна.
Todesarten sind nie eindeutig.

Тенденция очевидна.
Die Tendenz ist eindeutig.

Истина очевидна для тех, кто видит.
Die Wahrheit ist klar für jene, die sehen.

Эволюция очень очевидна.
Die Evolution ist sehr offensichtlich.

Он очевидна сомневался в ее чистоте.
Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

Его нелинейность очевидна.
Trotzdem ist ihr Wahnsinn offenkundig.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Ihre Lügen waren offensichtlich, als er sie konfrontiert hat.

Нравственная цель очевидна.
Die moralische Absicht ist eindeutig.

Цель была очевидна: убийство вас и всей вашей семьи.
Das Ziel war einfach, der Mord an Euch und Eurer Familie.

Опасность не всегда очевидна.
Gefahr ist nicht immer offensichtlich.

Ее способность дестабилизировать ситуацию в регионе очевидна.
Ihr Potenzial zur Destabilisierung der Region ist eindeutig.

Ваша лесть слишком очевидна.
Ihre Schmeicheleien sind zu offensichtlich.

Поэтому для нас очевидна цепочка причинно-следственной связи.
Dabei steht für uns in unmittelbarem, kausalen Zusammenhang.

И первая достаточно очевидна.
Und der Erste ist ziemlich offensichtlich.

Его вина очевидна, ему нельзя позволить избежать наказания.
Seine Schuld ist eindeutig. Er darf seiner Strafe nicht entgehen.

И какова тенденция? Тенденция очевидна.
Und die Tendenz? Die Tendenz ist eindeutig.

Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
In Frankreich ist diese Intensität besonders in den sozialistischen Reihen erkennbar.

Опасность их подхода теперь очевидна.
Die Gefahr ihrer Herangehensweise ist jetzt offensichtlich.

Эта двойственность была очевидна, контраст между светом и тьмой, Живопись на.
Diese Dualität war offensichtlich,, der Kontrast zwischen hell und dunkel, na Malerei.

Опасность войны на два фронта очевидна.
Die Risiken eines Kriegs an zwei Fronten sind offensichtlich.

Эта терпимая природа также очевидна своей низкой естрогеник деятельностью.
Diese erträgliche Natur ist auch durch seine niedrige estrogenic Tätigkeit offensichtlich.

Тенденция к ренационализации очевидна.
Der Trend zur Renationalisierung hat sich deutlich abgezeichnet.

Одно из направлений деятельности, в которых такая возможность уже очевидна, это финансовая реформа.
Ein Bereich, in dem eine derartige Chance bereits ersichtlich ist, sind Finanzreformen.

Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

Но постоянно витальное требование принимается за психическое стремление, хотя разница очевидна.
Fortwährend jedoch wird vitales Fordern mit seelischem Streben verwechselt, obwohl der Unterschied deutlich ist.

Ну, док… Причина смерти этого парня слегка очевидна.
Nun, Doc, die Todesursache bei diesem Typ ist ziemlich offensichtlich.

Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
Das Risiko einer Korrektur angesichts enttäuschender makroökonomischer Fundamentaldaten liegt klar auf der Hand.

Но говоря о долгосрочной перспективе, победа Путина не столь очевидна.
Doch längerfristig betrachtet ist Putins Sieg nicht ganz so gewiss.

Мой брат отказался признать ответственность, но его вина была слишком очевидна.
Mein Bruder leugnete die Verantwortung dafür, aber seine Schuld war zu offensichtlich.