ОЧЕРЕДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• weiteren
• nächste
• noch
• weiterer
• anderen

Примеры использования Очередным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она считает меня очередным бродягой.
Soweit sie weiß, bin ich nur ein Herumtreiber.

Поздравляю с очередным успешным морализаторством.
Gratulation zu einer weiteren erfolgreichen Runde Einschüchterung.

Нет. Потише. Это, наверное, одна из этих Степфордских жен с очередным" добро пожаловать в округу" тортом.
Sei leise, es könnte eine von diesen Hausfrauen mit noch einem Willkommens-Kuchen sein.

Считай это очередным испытанием твоей нескончаемой преданности.
Betrachten Sie das als weiteren Test… für Ihre ewige Ergebenheit.

Даже просто проходящий мимо будки человек привлекает их и становится очередным источником пищи.
Sogar eine Person, die gerade am Stand vorbeigeht, zieht sie an und wird zur nächsten Nahrungsquelle.

Это Керри Кук с очередным шокирующим посланием от Джо Кэррола.
Hier ist Carrie Cooke mit einem neuen schockierenden Exklusivbericht über Joe Carroll.

Эммет с товарищами по работе наслаждается очередным прекрасным днем на стройплощадке.
Emmet und seine Bauarbeiter-Kollegen freuen sich über einen neuen, wunderbaren Tag auf der Baustelle von Steinstadt.

По сравнению с ним Мейдофф и Форстман святые, и я не стану связываться с очередным преступником.
Dieser Typ lässt Madoff und Forstman wie Priester aussehen, und ich gebe mich nicht mit noch einem Kriminellen ab.

Ты хоть сомневался, когда убивал его, или он был просто очередным именем, которое ты вычеркнул из списка?
Hast du überhaupt gezögert, wenn du ihn getötet hast oder war es nur noch ein Name, den du von deiner Liste gestrichen hast?

Пылесосом- важно только затем вытряхнуть фильтр в унитаз, чтобы он не стал очередным домом для вредителей.
Staubsaugen- es ist wichtig nur dann den Filter in die Toilette zu schütteln, damit er nicht zu einem weiteren Zuhause für Schädlinge wird.

Правда, с каждым очередным поколением продолжительность их жизни все больше приближалась к человеческой норме.
Sie waren, obwohl langlebig, zum Sterben bestimmt, wobei die Langlebigkeit sich mit jeder folgenden Generation der menschlichen Norm näherte.

Дальше ты примешь решение, станет ли твой дерьмовый день последним дерьмовым днем для всех или просто очередным дерьмовым днем.
Was du als nächstes tust, wird entscheiden, ob dein scheiß Tag zum letzten Tag scheiß Tag für alle wird oder nur ein weiterer scheiß Tag.

Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям.
Erst die Zukunft wird zeigen, ob ihre derzeitige Nonchalance erneut dem Versäumnis gleichkommt, extreme Ereignisse einzuschätzen und entsprechende Vorbereitungen zu treffen.

Очередным важным событием в истории компании была покупка Группой Азоты Химического завода« Полице» СА, добывающего предприятия фосфатов в Сенегале.
Ein weiteres wichtiges Ereignis in der Geschichte der Gesellschaft war der Erwerb durch Grupa Azoty, das Chemiewerk„Police” S.A., der Phosphoritgrube in Senegal.

Благодаря этому Вас будут воспринимать как более ценного респондента, что, вероятно, приведет к тому, что Вам будут отправлять больше приглашений к очередным исследованиям.
Du wirst als ein sehr wertvoller Befragter betrachtet werden und das wird wahrscheinlich verursachen, dass Du mehr Einladungen für nächste Untersuchungen erhalten wirst.

Очередным шагом было начало консолидации польской химической отрасли, которая заключалась в объединении крупнейших в стране компаний этого сектора.
Ein weiterer Schritt war der Beginn der Konsolidierung der polnischen chemischen Branche, die der Fusion der größten polnischen Gesellschaften aus diesem Sektor unterlag.

Элис говорит им, что она видела ее раньше, когда она была подростком, но тогда ее отец сказал, что ничего не видит, Элис бежала из дома в страхе перед очередным избиением, оставив Кристиана.
Elise erzählt ihnen, dass sie sie schon als Teenager gesehen habe, aber als ihr Vater sagte, dass er nichts gesehen hat, floh Elise aus Angst vor weiteren Schlägen aus dem Haus und gab Christian auf.

Очередным многокилометровым шагом в сторону изменения производственного профиля компании, было начало строительства установки капролактама- полупродукта по производству полиамидных волокон.
Ein weiterer Meilenstein, der zur Änderung des Fertigungsprofils der Firma führte, war der Beginn des Baus der Installation für Caprolactam, eines Halbprodukts zur Fertigung von Fasern und Polyamidstoffen.

Учитывая то, что сами эти виды в обыденной жизни практически неотличимы друг от друга, укушенный человек никогда не может знать, какую инфекцию он подцепит с очередным паразитом.
Angesichts der Tatsache, dass diese Arten im Alltag praktisch nicht voneinander zu unterscheiden sind, kann der gebissene Mensch niemals wissen, welche Art von Infektion er mit einem anderen Parasiten aufnehmen wird.

Модернизация, на самом деле, просто оказалась очередным перераспределением собственности в пользу верхушки, особенно тех, кто вышел из санкт-петербургской мэрии и Федеральной Службы Безопасности ФСБ.
Diese Modernisierung stellte sich lediglich als eine weitere Umverteilung zu Gunsten der Elite heraus, vor allem jener aus der dem St. Petersburger Bürgermeisteramt und dem russischen Inlandsgeheimdienst FSB.

Стремление что-то сделать либо для завоевания преимуществ в одностороннем порядке, либо для того, чтобы понравиться избирателю к очередным выборам, приводит к хаосу и неразберихе в международных отношениях.
Das Bestreben, etwas zu tun, um sich entweder einseitige Vorteile zu erkämpfen oder den Wähler für die nächsten Wahlen zu beeindrucken, führt nur zu Chaos und Durcheinander in den internationalen Beziehungen.

После еще двух лет обучения музыке я решил замахнуться на невозможное прежде, чем подать документы и сдавать вступительные экзамены в медицинскую школу, как примерный индийский сын, чтобы стать очередным доктором Гуптой.
Und nachdem ich zwei weitere Jahre Musik studiert hatte, entschied ich mich, das Unmögliche zu wagen, bevor ich den Aufnahmetest machen und mich an einer medizinischen Hochschule bewerben würde, wie ein guter indischer Sohn, um der nächste Dr. Gupta zu werden.

В прошлую пятницу мы вместе с Михалом и Пшемеком из нашей команды Catfish Щецин, договорились провести выходные с приятелем из Гожува, очередным Михалом. Что-то мне везет на этих Михалов, потому что кругом только Михал, Михал и Михал. Может это и хорошо…, ведь благодаря этому мне не нужно бороться.
Am vergangenen Freitag haben wir zusammen mit Michał und Przemek von unserem Team Catfish Szczecin ein stationäres Wochenende mit einem Freund aus Gorzów, einem anderen Michał, organisiert. Ich habe Glück für diesen Namen- Michał, überall nur Michał, Michał und Michał. Vielleicht ist es gut…, wei.

Если он достаточно мудр, чтобы пойти на уступки недовольным южанам и стать выше своих личных интересов в Мьянме, то сохранит хорошие шансы на то, чтобы стать очередным выразителем интересов Азии в мировом сообществе.
Falls er so weitschauend ist, der unzufriedenen Bevölkerung im Süden entgegenzukommen und über seine persönlichen Interessen in Myanmar hinauszugehen, hat er gute Chancen, der nächste Wortführer Asiens zu werden.

Realpolitik и страх перед очередным массовым исходом кубинских беженцев через Флоридский пролив могут ввести США в соблазн применения« китайских» или« вьетнамских» мер по отношению к Кубе: начать урегулирование дипломатических отношений в обмен на экономические реформы, откладывая вопрос внутренних политических изменений.
Realpolitik und die Angst vor einem weiteren Exodus kubanischer Flüchtlinge über die Floridastraße könnten die USA verleiten, in Kuba eine„chinesische“ oder„vietnamesische“ Lösung anzustreben, also die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen im Gegenzug für Wirtschaftsreformen, während man die Frage einer internen politischen Wende auf später verschiebt.

Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности" менее пяти" сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего-навсего" очередным пиаровским трюком" организовавшего ее профсоюза.
Der Sprecher des Unternehmens, Dan Fogelman, behauptete in einem Interview auf der Webseite der linksgerichteten Huffington Post, dass insgesamt"weniger als fünf" Walmart-Mitarbeiter die Arbeit niederlegten und die Protestaktion lediglich"ein weiterer PR-Trick" der Gewerkschaft, die die Proteste organisierte, gewesen sei.

После еще двух лет обучения музыке я решил замахнуться на невозможное прежде, чем подать документы и сдавать вступительные экзамены в медицинскую школу, как примерный индийский сын, чтобы стать очередным доктором Гуптой.( Смех) Я решил замахнуться на невозможное и пошел на прослушивание в знаменитую филармонию Лос-Анджелеса.
Und nachdem ich zwei weitere Jahre Musik studiert hatte, entschied ich mich, das Unmögliche zu wagen, bevor ich den Aufnahmetest machen und mich an einer medizinischen Hochschule bewerben würde, wie ein guter indischer Sohn, um der nächste Dr. Gupta zu werden.(Gelächter) Und ich beschloss, das Unmögliche zu wagen und nahm an einem Probespiel für die angesehene Los-Angeles-Philharmonie teil.

Это всего лишь очередной этап в жизни.
Es ist nur eine weitere Phase des Lebens.

Очередной успех, г-н прокурор.
Noch ein Erfolg, Herr Staatsanwalt.

За очередного удовлетворенного клиента.
Auf eine weitere zufriedene Kundin.