ПАЛЬЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Finger
• Zeh
• Daumen

Примеры использования Пальце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не вижу кольца на пальце.
Ich sehe keinen Ring an deinem Finger.

Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз.
Ein Zucken im Daumen, ein Nerv, ein Muskel wahrscheinlich.

У нее был лейкопластырь на пальце.
Sie hatte ein Pflaster am finger.

Не концентрируйся на пальце, иначе пропустишь божественную славу.
Konzentriere dich nicht auf den Finger, sonst verpasst du diesen ganzen himmlischen Ruhm.

Дивия,- кольцо у вас на пальце.
Divya, dieser Ring an deinem Finger.

Снова это впечатляющее кольцо на твоем пальце, готовое похитить моего сына в Европу.
Dieser imposante Ring wieder an deinem Finger, bereit, meinen Sohn nach Europa wegzuzaubern.

Ричи рассказал тебе о моем пальце.
Richie hat Ihnen von meinem Zeh erzählt.

Вот та же вещь на пальце, чтобы показать, как она выглядит.
Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger, um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.

До сих пор не видно колечка на пальце.
Immer noch nicht funkelnd auf dem Finger.

Думаешь, я не вижу светлую полосу на пальце, там где ты носишь обручальное кольцо?
Meinen Sie, dass ich den Streifen an Ihrem Finger nicht sehe, wo sonst Ihr Ehering sitzt?

Нет, золотого кольца, блин, на пальце.
Nein, eher ein verdammtes rundes Teil an ihrem Finger.

И каждый раз, когда я вижу его на твоем пальце, я знаю, ты любишь меня за то, какой я есть.
Und jedes Mal, wenn ich ihn an deinem Finger sehe weiß ich, dass du mich so liebst, wie ich bin.

Я не вижу кольца на твоем пальце.
Ich sehe keinen Ring an Ihrem Finger. Was ist Ihre Geschichte?

Подпись на важном контракте, кольцо на пальце любимой, и мечты, которые всегда становятся реальностью.
Der große Vertragsabschluss, der Ring am Finger einer Liebsten und Träume, die stets wahr werden.

Ты еще здесь только благодаря обручальному кольцу на пальце.
Du bist nur noch hier, weil du einen Ring am Finger trägst.

Возможно, я слишком часто умирал с кольцом на пальце и у меня развивается второе" я", как и у него.
Ich bin vermutlich zu oft mit diesem Ring an meinem Finger gestorben und ich entwickle ein Alter Ego, so wie er.

Не вздумай забеременеть, пока не будет кольца на пальце.
Lass dir kein Kind andrehen, bevor du nicht den Ring am Finger hast.

Когда дрожащими руками она протянула мне воды я заметил кольцо на ее пальце, блеснувшее в лучах света.
Als ihre zitternden Hände mir das Wasser gaben, bemerkte ich einen Ring an ihrem Finger, der im Licht funkelte.

И это как кольцо вокруг твоей шеи оно никогда не будет на твоем пальце.
Und dieser Ring um deinen Hals wird nie auf deinem Finger sein.

Не стрелять! Судя по колечку на пальце, он был женат, и вроде я заметила детскую слюну на пиджачке, значит, у него была семья.
Nach dem Ring an seinem Finger, war er verheiratet, und ich glaube ich habe Baby Rückstände an seiner Jacke entdeckt.

Итак, что я должна сделать, чтоб эта штука красовалась у меня на пальце?
Also, uh, was muss ich tun um das Ding an meinen Finger zu kriegen?

Важно лишь то, что через час у меня будет кольцо на этом пальце, и я стану самым важным человеком в его жизни.
Das Einzige, was zählt, ist, dass ich in einer Stunde einen Ring an diesem Finger haben werde. Und ich werde die wichtigste Person in seinem Leben sein.

Это было бы намного романтичнее если бы у тебя не было волос обязьяны на твоем пальце.
Das wäre so viel romantischer, hättest du nicht Affenhaar am Finger.

Эмили, милая, это экстравагантное кольцо на твоем пальце не дает тебе позволения юркать по всему моему дому без уважительной на то причины.
Emily, meine Liebe, dieser extravagante Ring an Ihrem Finger gibt Ihnen nicht das Recht, ohne guten Grund in meinem Haus ein- und auszugehen.

Шелдон, скажи этой девушке, что мое кольцо никогда не будет на ее пальце.
Sheldon, sag diesem Mädchen, daß sie meinen Ring niemals an ihrem Finger tragen wird.

Ну, это совпадает с с нечеткой" F", которую Сид обнаружил на пальце жертвы.
Nun, das im Einklang mit den den verschmierten Buchstaben"F" Sid auf die Vic's Daumen.

Проводники в органах заканчиваются маленькими сенсорами расположенными так же, как и нервы человеческого органа, в глазу, носу, языке, ухе или пальце.
Die die Organe versorgen, münden in kleinen Sensoren, die wie die Nervenenden der respektiven Organe gebündelt sind: Augen, Nase, Zunge, Ohren oder Finger.

Да, и я хочу объяснить мою ситуацию но ты можешь перестать думать о моем пальце?
Ich werde meinen Fall erklären… aber kannst du aufhören, an meinen Zeh zu denken?

Мы не виделись. Мы уже не виделись с тобой три месяца. И ты вдругздесь, а у меня колечко на пальце.
Wir haben uns seit drei Monaten nicht gesehen, buchstäblich… und jetzt bist du hier und ich habe diesen Ring am Finger.

Рассмотреть, как выглядят вши, можно, например, на светлой ткани, на ладони или на пальце.
Sie können sehen, wie Läuse zum Beispiel auf einem leichten Stoff, auf einer Handfläche oder auf einem Finger aussehen.