ПАРОЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Pärchen

Примеры использования Парочки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Везде эти гадские парочки.
Pärchen machen sich immer lustig.

Ради парочки проклятых банок содовой?
Für ein paar Limodosen?

А имена у счастливой парочки имеются?
Dein glückliches Paar, haben die auch Namen?

У парочки из них большие сиськи.
Einige davon haben große Brüste.

У каждой парочки есть слабое место.
Jedes Pärchen hat eine Schwäche.

Посылаю тебе фотографию этой парочки, Финч.
Ich schicke Ihnen ein Foto vom Pärchen, Finch.

Обнаружение парочки боевых дроидов будет недостаточно.
Ein paar Kampfdroiden reichen nicht aus.

Свадебный портрет литовской парочки.
Ein Hochzeitsporträt. Ein Paar aus Litauen.

У той парочки есть ребенок. Они тоже не шпионы.
Dieses Paar hat ein Baby, definitiv ein Tabu für Agenten.

Мы делаем то же, что делают все парочки.
Wir machen all die Dinge, die Paare tun.

Моя история начинается с этой парочки- моих детей.
Die Geschichte beginnt mit diesen beiden-- meinen Kindern.

Ты знаешь Фрэнк не собирается уходить отсюда без парочки штук.
Frank geht nicht ohne ein paar Tausend.

Получил весточку от парочки стай за пределами Луизианы.
Ich hörte von ein paar Rudeln außerhalb von Louisiana.

Не говорите мне, что вы боитесь парочки пчел.
Sagt mir nicht, dass Ihr Angst vor ein paar Bienen habt.

Говорят, спустя какое-то время парочки становятся похожими.
Man sagt, dass sich Paare nach einer Weile ähnlich werden.

Это не мое дело, но парочки ссорятся здесь все время.
Es geht mich zwar nichts an,… aber Paare streiten sich hier ständig.

Застрял здесь, в Орландо, из-за парочки других.
Wegen ein paar Anderen bin ich hier in Orlando geblieben.

Тед, у меня в детском саду есть парочки, которые гораздо расторопнее вас двоих.
Ted, in meiner Kindergartengruppe sind Pärchen, die schneller vorankommen als ihr beide.

Я мог сказать что-то прошлой ночью после парочки коктейлей.
Ich habe gestern Abend nach ein paar Cocktails vielleicht etwas gesagt.

Меня окружают парочки и женатые люди А я одна Поверишь мне в первый раз?
Ich bin umgeben von Paaren und Verheirateten, und ich bin alleine, man mag es kaum glauben, zum ersten Mal?

Я не позволю всему этому развалиться из-за парочки неудачных лет.
Ich darf das nicht alles auseinanderfallen lassen, nur wegen ein paar schlechten Jahren.

От вас только что ушел любимый человек, и везде, где не посмотришь, в небе целующиеся парочки.
Ihr Partner hat Sie gerade verlassen, und überall, wo Sie hinsehen, sind sich küssende Pärchen.

Божественный зов во многом перевешивает правила парочки узколобых бостонцев.
Die Stimme Gottes überwiegt weitaus mehr als die Gesetze von ein paar engstirnigen Bostonern.

Дай ему выйти в море на своей лодке в компании старых друзей и, возможно, парочки новых.
Lass ihn mit seinem Boot und seinen alten Freunden rausfahren, vielleicht mit ein paar neuen Freunden.

Сегодня утром я слушал ди-джеев им в эфир всегда звонят парочки и рассказывают о своих проблемах.
Ich habe heute morgen Radio gehört. Da rufen immer Paare an… und sprechen über ihre Probleme.

Проблемы такой странной парочки, как мы, не стоят и кучки термитов в этой безумной жизни!
Die Probleme zweier verrückter Typen wie uns sind dem ewigen Kreis des Lebens doch vollkommen Schnuppe!

Я уже сделал несколько звонков, пока бегал отлить, и раздобыл адреса парочки мест, где он ошивается. Да.
Ich machte ein paar Anrufe, als ich pinkeln war, und ich fand die Adressen einiger Orte, wo er so rumhängt.

Ладно, смотрите, мы должны сделать это быстро, понятно, чтобы Купидон не поменяла свою цель и не продолжила убивать невинные парочки.
Okay, hört zu, wir müssen uns beeilen, okay. Damit Cupid nicht ihre Vorgehensweise ändert und noch mehr unschuldige Paare umbringt.

Знаю, что это глупо, но после стольких одиноких Дней Святого Валентина, я так ждала, что наконец я смогу отпраздновать его, так же, как празднуют все сентиментальные парочки.
Ich weiß, dass es albern ist, aber nach so vielen Valentinstagen alleine hatte ich mich so gefreut, endlich in einer Beziehung zu sein, in der ich diese kitschigen Sachen ausleben könnte.

Парочка соседей мисс Эннис бросили это с улицы.
Ein paar Nachbarn von Miss Ennis haben diese von der Straße geworfen.