ПЕРВОЙ ЖЕНЩИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die erste Frau
• erste weibliche

Примеры использования Первой женщиной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была первой женщиной, любившей меня.
Sie war die erste Frau, die mich geliebt hat.

Когда мне было 19,… я пыталась стать первой женщиной, переплывшей Ламанш.
Als ich 19 war, wollte ich als erste Frau den Ärmelkanal durchschwimmen.

Здесь она была первой женщиной, изучавшей этот предмет.
Hier war sie die erste Frau, die dieses Fach studierte.

Ты была первой женщиной, с которой я был, кроме моей бывшей… за 35 лет.
Du warst die erste Frau, abgesehen von meiner Ex, die ich in 35 Jahren hatte.

А еще ты была избрана первой женщиной, которая полетит на Марс.
Du wurdest auch ausgewählt, als erste Frau auf den Mars zu gehen.

Она стала первой женщиной, казненной на электрическом стуле.
Place war die erste Frau, die auf dem elektrischen Stuhl starb.

В 1972 году Сара Мун стала первой женщиной, снявшей календарь Pirelli.
Gestaltete Sarah Moon als erste Frau den Pirelli-Kalender.

Я стала первой женщиной перед которой ты открылся, после Клэр?
Bin ich die erste Frau, der Sie sich nach Claire geöffnet haben?

Американка Гарриет Куимби стала первой женщиной, перелетевшей через Ла-Манш на самолете.
Flog Harriet Quimby als erste Frau über den Kanal.

Вангари была первой женщиной в Восточной Африке, чтобы иметь докторской.
Wangari war die erste Frau in Ostafrika, um ein Postdoctoral haben.

Декабря 1996 года Мадлен Олбрайт стала первой женщиной государственным секретарем США.
Wurde Madeleine Albright als erste Frau Außenministerin der USA.

Она была первой женщиной, стул Отдел в университете Найроби.
Sie war die erste Frau, die den Stuhl Abteilung an der Universität von Nairobi.

Пару лет назад она стала первой женщиной, покорившей на лыжах Южный полюс.
Jahre zuvor ist sie als erste Frau auf Skiern zum Südpol gelaufen.

Мишель была первой женщиной, которая выиграла Кубок Мельбурна в 155- летней истории турнира.
Payne war die erste Frau, die den Melbourne Cup in seiner 155-jährigen Geschichte gewann.

Января- Арета Франклин стала первой женщиной, чье имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла.
Aretha Franklin wird als erste Frau in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

В 2016 году я стала первой женщиной на британском телевидении, ведущей прайм-тайм панельного шоу.
Moderierte ich als erste Frau im britischen Fernsehen eine Panel-Show zur besten Sendezeit.

Нона Гаприндашвили стала в 1978 году первой женщиной, получившей звание общего гроссмейстера.
Nona Gaprindaschwili war 1978 die erste Frau, die den allgemeinen Großmeistertitel erhielt.

В 1921 году она стала первой женщиной- членом Австрийской ассоциации инженеров и архитекторов нем.
Ab 1921 war sie als erste Frau Mitglied des Österreichischen Ingenieur- und Architekten-Vereins.

МО: Знаете, было забавно, когда меня спросили, каково это быть первой женщиной- госсекретарем, через несколько минут после оглашения результатов голосования.
MA: Der interessante Teil daran war, als ich ein paar Minuten nachdem ich dazu ernannt worden war, gefragt wurde, wie ich mich fühlte, als erste weibliche Außenministerin.

Получается, да, я была первой женщиной проехавшей на своем мопеде по пересеченной местности без сиденья.
Ja, ich war die erste Frau die ihr Fahrrad ohne Sitz querfeldein durchs Land gefahren war.

Британка Джинетт Харрисон стала первой женщиной, которой удалось достигнуть вершины и спуститься живой.
Wurde Ginette Harrison die erste Frau, die den Gipfel erreichen konnte.

В 2008 году Элайза стала первой женщиной и самым молодым победителем конкурса комиков NBC Last Comic Standing и отправилась в гастрольный тур.
Gewann Shlesinger als erste weibliche und jüngste Comedian die sechste Staffel der NBC-Castingshow Last Comic Standing.

Ладно, Шмидт, не могу быть первой женщиной которая стыдится быть с тобой.
Okay, komm schon, Schmidt, ich bin sicher nicht die erste Frau, die sich schämt, mit dir zusammen gesehen zu werden.

Эмма Троссе была первой женщиной, которая самостоятельно опубликовала монографию о гомосексуализме.
Emma Trosse ist die erste Frau, die eine selbständige Monographie über Homosexualität publizierte.

Она стремится стать первой женщиной- президентом Французской Республики.
Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.

Кадзуе Сэдзима стала в 2010 году первой женщиной, руководившей проведением венецианского архитектурного биеннале.
Kazuyo Sejima leitete 2010 als erste Frau die Architekturbiennale von Venedig.

Маргарет Тэтчер стала первой женщиной, занимавшей пост премьер-министра Великобритании.
Margaret Thatcher übernahm dabei als erste Frau in der Geschichte des Vereinigten Königreichs das Amt des Premierministers.

Если все получится, я стану первой женщиной, которая в одиночку пересечет Тихий океан на весельной лодке.
Und wenn ich das schaffe, werde ich die erste Frau sein, die solo die ganze Strecke über den Pazifik gerudert ist.

К примеру, моя коллега, Джанин Скорски была первой женщиной в Геральде, ставшей главным политическим корреспондентом, и это произошло всего пять лет назад.
Zum Beispiel meine Kollegin Janine Skorsky, war die erste Frau beim Herald die leitende politische Sprecherin wurde, und das war erst vor fünf Jahren.

Согласно киноведу Чарльзу Муссеру, Карменсита стала первой женщиной, заснятой на камеру Эдисона и, возможно, первой снимавшейся в кино женщиной в истории американского кинематографа.
Dem Filmhistoriker Charles Musser zufolge war Carmencita die erste Frau, die in einem Film der Edison Studios zu sehen war, und möglicherweise die erste Frau in der amerikanischen Filmgeschichte vor der Kamera.