ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Trinkwasser

Примеры использования Питьевой воде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затратив$ 20 млрд, доступ к питьевой воде можно обеспечить всему человечеству!
Mit 20 Milliarden Dollar könnte jeder Zugang zu sauberem Trinkwasser haben!

Это связано с накоплением продуктов распада атразина в питьевой воде кукурузного пояса.
Das hängt mit gehäuften Atrazin-Funden im Trinkwasser des Corn Belt zusammen.

Обнаруженные в подземной и питьевой воде… наносить определенный ущерб здоровью.
Die im Grund- und Trinkwasser gefunden wurde verursacht bestimmte gesundheitsschädigende Wirkungen.

Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
Dennoch leben viele Menschen ohne eine ausreichende Bildung oder Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Это предполагает обеспечение людей доступом к питьевой воде и адекватным санитарным условиям.
Das bedeutet auch, dass die Menschen Zugang zu Trinkwasser und sauberen Sanitäranlagen haben müssen.

Одной из самых распространенных проблем человечества в наши дни является отсутствие нормального доступа к чистой питьевой воде.
Eines der verbreitetsten Probleme in der heutigen Welt ist ein unzulänglicher Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Люди в Буркина-Фасо по-прежнему умирают, и доступ к чистой питьевой воде- до сих пор большая проблема.
Noch immer sterben Menschen in Burkina Faso, und auch der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist noch immer ein großes Problem.

В Судане есть большие ирригационные области с множеством деревень, жители которых не получают доступа к чистой питьевой воде.
Im Sudan gibt es große Bewässerungsgebiete mit vielen Ortschaften, deren Bewohner bisher keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser hatten.

Управьте планшетом тетрациклина 100мг в питьевой воде цыплят на уровне 100 мг/ кг( планшета 4) веса тела, каждого дня, на 7- 14 дней.
Verwalten Sie Tablette des Tetracyclins 100mg im Trinkwasser von Hühnern auf einem Niveau von 100 mg/kg(Tablette vier) Körpergewicht, jeden Tag, für 7-14 Tage.

Миллионы умирают каждый год, потому что у них нет доступа к лекарствам, продовольствию, чистой питьевой воде и основным санитарным условиям.
Millionen sterben jährlich, weil sie keinen Zugang zu Medikamenten, Nahrungsmitteln, sauberem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben.

И, таким образом, всего за$ 8 млрд мы добьемся одной из Целей тысячелетия( провозглашенных ООН) и сократим вдвое число людей, не имеющих доступа к здоровой питьевой воде.
Mit nur acht Milliarden Dollar können wir das UN-Millenniumsziel erreichen-- die Halbierung des Anteils der Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Действительно, почти пол- миллиарда китайцев испытывают недостаток в доступе к чистой питьевой воде, а количество окончательно загрязненных рек и озер растет с каждым днем.
Tatsächlich haben nahezu eine halbe Milliarde Chinesen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und die Zahl der langfristig verschmutzen Flüsse und Seen steigt täglich.

Так как остатки симазина в питьевой воде все чаще становятся проблемой, в Евросоюзе в 2003 году было принято решение об исключении его из списка разрешенных пестицидов.
Da Simazin-Rückstände im Trinkwasser immer mehr zu einem Problem wurden, beschloss die EU-Regulierungsbehörde 2003, Simazin nicht wieder als Pflanzenschutzmittel zu registrieren.

Расскажите об этом четырем миллионам человек, умирающим от голода, трем миллионам больным ВИЧ/ СПИДом, или миллиардам людей, у которых нет свободного доступа к чистой питьевой воде.
Das sollte man den vier Millionen verhungernden Menschen erzählen oder den drei Millionen HIV/AIDS-Opfern oder den Milliarden von Menschen, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Эти запросы варьируются от вопросов по поводу опасности для здоровья ничтожного количества мышьяка в питьевой воде и до вопросов о том, как лучше финансировать различные формы научных исследований.
Dabei geht es um Fragen zu den Gesundheitsrisiken von Spurmengen von Arsen im Trinkwasser ebenso wie um über die optimale Förderung bestimmter Formen wissenschaftlicher Forschung.

Пока мир бездействует, бирманские генералы консолидируют свою тираническую власть, в то время как сотни тысяч людей, переживших циклон, по-прежнему остро нуждаются в жилье, чистой питьевой воде и медицинской помощи.
Die Welt sieht also zu wie die burmesischen Generäle ihre Tyrannenherrschaft festigen, während hunderttausende Überlebende der Zyklonkatastrophe weiterhin verzweifelt auf Notunterkünfte, sauberes Trinkwasser und medizinische Versorgung warten.

Но проблема снижения уровня бедности и деградация окружающей среды- такая как отсутствие доступа к чистой питьевой воде- что влияют на жизнь миллиардов людей в странах Третьего мира, всегда будут зависеть главным образом от политики, проводимой на местах.
Jedoch die Überwindung von Armut und Umweltbelastung- wie des fehlenden Zugangs zu sauberem Trinkwasser, der das Leben von Milliarden von Menschen in der Dritten Welt beeinträchtigt- wird immer in erster Linie von der Politik vor Ort abhängen.

Так я проплывала под домами и офисами, кегельбанами и полями для гольфа, даже под рестораном Sonny' s BBQ. Это было невероятно и научило меня тому, что вся наша деятельность на поверхности возвращается к нам в питьевой воде.
Also schwamm ich unter Häusern und Läden, Kegelbahnen und Golfplätzen hindurch und sogar unter einem Sonny's-BBQ-Restaurant. Einfach faszinierend. Ich lernte daraus, dass alles, was wir auf der Erdoberfläche tun, in unser Trinkwasser wandert.

За это время нищета сократилась наполовину, предположительно 100 миллионов жителей трущоб получили доступ к чистой питьевой воде, для миллионов людей стало доступно здравоохранение, а также большое количество девочек получают образование.
In dieser Zeit hat sich die extreme Armut halbiert; schätzungsweise hundert Millionen Slumbewohner haben Zugang zu sauberem Trinkwasser erhalten, und Millionen von ihnen auch zu Gesundheitsleistungen; und eine große Zahl von Mädchen kommt nun in den Genuss einer Schulausbildung.

Глядя на недавнюю статистику и прогнозы ООН,- в мире будет жить 11 миллиардов человек до момента стабилизации в 2100 году- вы обеспокоены тем, как это отразится на природных ресурсах: пахотных землях, питьевой воде, энергии и полезных ископаемых.
Mit Blick auf letzte Statistiken und Prognosen der UNO, dass die Erde 11 Milliarden Einwohner haben wird, bevor sich die Bevölkerungszahl 2100 einpendeln wird, sind Sie beunruhigt darüber, welche Folgen das für natürliche Ressourcen hat, zum Beispiel: Ackerland, Trinkwasser, Energie und Mineralien.

Лидеры Большой Восьмерки должны взять на себя обязательства по предоставлению необходимого финансирования Глобальному Фонду для борьбы со СПИДОМ, туберкулезом и малярией; повысить производительность продовольствия в Африке с помощью новой Зеленой Революции; гарантировать, чтобы все бедные дети имели возможность ходить в школу и чтобы бедные люди повсюду имели доступ к чистой питьевой воде и санитарным условиям.
Im wesentlichen sollten die G-8-Führer sich dazu durchringen, angemessene Finanzmittel zur Verfügung zu stellen und zwar für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria, zur Anhebung der Nahrungsproduktivität in Afrika durch eine neue Grüne Revolution, um sicherstellen, daß alle armen Kinder Gelegenheit bekommen, zur Schule zu gehen, um sicherstellen, daß arme Menschen überall Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen haben.

До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: расточительный образ жизни для некоторых, в то время как половина детей в мире жили менее чем на 2 доллара в день, страдая от неполноценного питания и ограниченного доступа к здравоохранению, образованию, питьевой воде и нормальному жилью.
Schon vor 2008 herrschte weit verbreitete Ungleichheit: ein fürstlicher Lebensstil für einige, während die Hälfte aller Kinder weltweit mit nicht mal zwei Dollar pro Tag auskommen musste und unter Mangelernährung und begrenztem Zugang zu Krankenversorgung, Bildung, Trinkwasser und angemessenem Wohnraum litt.

Установка может производить тысячу литров питьевой воды за 58 центов около 37 рублей.
Sorek ist in der Lage tausend Liter Trinkwasser für 58 US Cents zu produzieren.

Полно питьевой воды, есть охладитель для средств связи, охладитель для процессора.
Wir haben jede Menge Trinkwasser, Kühlwasser für die Funkgeräte, für den Zentralrechner.

Возможность экономии питьевой воды сильно усовершенствовалась за последние годы.
Wasseraufbereitung Die Möglichkeiten Trinkwasser einzusparen, haben sich in den letzten Jahren stark weiter entwickelt.

Что с питьевой водой?
Was ist mit Trinkwasser?

Многие населенные пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.
Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.

В Африке там, где я был, не было питьевой воды.
Da wo ich in Afrika war, gab es kein Trinkwasser.

Питьевая вода для городов и деревень.
Trinkwasser für Städte und Gemeinden.

Питьевая вода для спасательного плота.
Trinkwasser für Rettungsfloß.