ПОДВАЛЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Keller
• Schutzbunker

Примеры использования Подвалы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же подвалы?
Was ist mit den Kellern?

Терпеть не могу подвалы.
Ich mag keine Keller.

Подвалы все такие.
Das haben Keller so an sich.

Проверяют подвалы.
Sie überprüfen die Keller.

Койки, подвалы, тренажерный зал.
Kojen, Schutzbunker, Übungsraum.

Они проверяют подвалы.
Sie überprüfen die Keller.

А как же подвалы и ураганное укрытие?
Was ist mit Kellern und Sturm-Kellern?

Я облазил все подвалы.
Ich hab jeden Keller abgesucht.

В Покровском соборе отсутствуют подвалы.
Im Keller sollten keine Zellen entstehen.

Мне нравятся подвалы с бильярдным столом.
Ich hab einen Keller mit Billardtischen viel lieber.

Не у многих в Калифорнии есть подвалы.
Nicht viele Menschen in Kalifornien haben einen Keller.

Выведите их через подвалы или метро.
Bringen Sie sie in die Keller oder in die U-Bahn.

Кажется, что на этой неделе у всех залило подвалы.
Diese Woche scheinen alle Keller der Welt unter Wasser zu stehen.

В подвалы Москатель вин, которые более ста лет.
In den Kellern liegen Moscatel-Weine, die weit über einhundert Jahre alt sind.

И черта оседлости не будет проходить через подвалы.
Und die Siedlungsgrenze für Juden wird nicht durch Slums verlaufen.

Подвалы кишат ходячими, который пробрались снаружи.
Die Gräber sind mit Walkern überfüllt, die von draußen hineingewandert sind.

Приведите тех, кто выпал из времени, сюда, в подвалы.
Bringt diejenigen, die durch die Zeit gefallen sind, hierher zurück in die Zellen.

Подвалы 40 м2 и гараж- подвал площадью 30 м2 в основном под землей.
Keller von 40 m2 und Garage- Keller Fläche von 30 m2 größtenteils unterirdisch.

Специалисты компании могут обработать садовые участки, мусоропроводы и подвалы.
Spezialisten der Firma können Gartengrundstücke, Müllschlucker und Keller bewirtschaften.

Это 20- местная модель для полета на Юпитер: койки, подвалы, тренажерный зал.
Das ist eine Version für 20 Männer, um zum Jupiter zu gelangen: Kojen, Schutzbunker, Übungsraum.

Но вы можете использовать его на всем дом, как потолки спальни, гаражи, подвалы етк.
Aber Sie können es ganz über dem Haus, wie Schlafzimmerdecken, Garagen, Kellern etc. verwenden.

Люди выбежали бы с лопатами и заполнили золотом подвалы, чердаки, все шкафы в доме.
Die Leute würden raus gehen und es schaufeln, ihre Keller füllen den Dachboden, jede Schublade im Haus.

Подвалы этих зданий превращали в настоящие замаскированные бункеры, с вентиляцией и несколькими входами.
Die Keller dieser Gebäude wurden in echte, versteckte Bunker mit Luftzufuhr und einigen Eingängen umgebaut.

Черные тараканы, способные достигать больших размеров, предпочитают сырые подвалы, канализационные стоки, мусорные коллекторы.
Schwarze Kakerlaken, die große Größen erreichen können, bevorzugen feuchte Keller, Abwasser und Müllsammler.

Подвалы, которые простирались под всем зданием выполнены из железобетона с прусскими сводами.
Die Keller, die sich unter dem gesamten Gebäude erstrecken, wurden aus Eisenbeton mit preußischen Kappendecken ausgearbeitet.

И не появлялись более тысячи лет, пока крестоносцы Первого похода не обнаружили потайные подвалы под Храмом Соломона.
Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.

Рыцарям, нашедшим эти подвалы показалось, что сокровища слишком велики для одного человека, даже для царя.
Die Ritter, die die Gewölbe fanden, glaubten, dass der Schatz zu groß war für nur einen Menschen, selbst für einen König.

Мне нужно видеть вентиляцию, туннели для электрических кабелей, подвалы, все возможные пути проникновения в комплекс.
Ich muss wissen, wo die Luftschächte sind, die elektrischen Tunnel, die Untergeschosse, und jeder mögliche Zugang zu diesem Komplex.

Менее 2%. Насколько известно, где-то около 1, 4% населения что-то предприняли: либо преобразовали свои подвалы, либо построили настоящее убежище.
Weniger als 2%. Ungefähr 1,4% der Bevölkerung, soweit wir wissen, taten etwas- entweder mit etwas Platz im Keller oder indem sie tatsächlich einen Bunker bauten.

Войска обнаружили в Пуэрто- Санта- Мария неохраняемые склады, заполненные продовольствием, и подвалы с вином и коньяком- большая часть этого имущества принадлежала английским и голландским купцам, торговавшим с испанской знатью.
Die Truppen fanden die Stadt voll von unbewachten gefüllten Warenlagern und von Kellern voller Wein und Brandy, der größtenteils englischen und niederländischen Händlern gehörte, die unter spanischen Namen Handel damit trieben.