ПОДВОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• enttäuschen
• hängen lassen

Примеры использования Подводить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подводить людей.
Menschen zu enttäuschen.

Я не люблю ее подводить.
Ich will sie nicht fertigmachen.

Не стоит подводить других.
Du solltest nie jemanden enttäuschen.

Вам не стоит меня подводить.
Lassen Sie mich nicht hängen.

Я не хочу подводить Дикона.
Ich will Deacon nicht hängen lassen.

Не хотела тебя подводить.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.

Я не стану подводить Карлоса.
Ich werde nicht Carlos bescheißen.

Я не хотел тебя подводить.
Ich wollte dich einfach nicht hängen lassen.

Я не хотел подводить тебя.
Aber ich wollte dich nicht enttäuschen.

Я больше не хотел никого подводить.
Ich wollte heute niemanden enttäuschen.

И ты не должен подводить жизнь.
Man darf das Leben nicht enttäuschen.

Любые противозачаточные средства могут подводить.
Jede Verhütungsmethode kann versagen.

Твоя мама, она не хотела подводить тебя.
Deine Mom, sie wollte dich nicht verraten.

Не могу я их подводить, они мне верят.
Ich kann sie nicht enttäuschen. Sie vertrauen mir.

Но ты умудряешься подводить всех.
Und dennoch hast du es geschafft, alle im Stich zu lassen.

Потому что я знаю, как ему важен Майк, и я не хотел подводить его.
Weil ich weiß wie wichtig ihm Mike ist und ich ihn nicht enttäuschen wollte.

И никогда не должны подводить друг друга.
Und ihr dürft einander niemals im Stich lassen.

Вы только что пообещали никогда не подводить Тару.
Sie haben gerade versprochen, Tara niemals wieder zu enttäuschen.

Мне бы не хотелось подводить студентов.
Mag sein, aber nein, ich will die Studenten nicht enttäuschen.

И я облажался. И если бы я был чуть лучше, я бы перестал подводить не только тебя.
Und wenn ich ein besserer Mensch wäre… dann würde ich nicht nur aufhören, dich zu enttäuschen.

Потому что когда ты родилась, мама взяла с меня слово, что я буду добр к тебе, и я не хочу подводить ее.
Weil, als du geboren wurdest, ich Mom versprochen habe, nett zu dir zu sein und ich möchte sie nicht enttäuschen.

Джоуи…- Прежде, чем мой папа умер, он заставил меня пообещать, что я буду защищать маму, и я не собираюсь подводить его.
Joey… Bevor mein Dad starb, nahm er mir das Versprechen ab, dass ich mich um meine Mutter kümmere und ich werde ihn nicht enttäuschen.

Мы не можем подвести их, понимаете?
Wir dürfen sie nicht enttäuschen, wissen Sie?

Я люблю свою страну и не собираюсь подвести ее.
Ich liebe mein Land, mein Land, und ich werde es nicht im Stich lassen.

Не подведи меня.
Du darfst mich nicht enttäuschen.

П: Я не хочу подвести себя.
L: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.

Я не подведу тебя. Верно?
Ich werd dich nicht enttäuschen.

Я не могу снова подвести Эли.
Ich kann Ali nicht hängen lassen. Schon wieder.

Я подвел тебя.
Ich muss dich enttäuschen.

И я не подведу тебя.
Und ich… ich werd dich nicht hängen lassen.