ПОДНИМУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• steigen

Примеры использования Поднимутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что поднимутся в посольство.
Sie gehen auf die Botschaftsetage.

Подождем, пока поднимутся цены.
Warten, bis der Preis hochgeht.

Если они поднимутся, значит, мы правы.
Wenn sie steigen, wissen wir, dass es funktioniert.

Бабуля была уверена, что нацисты снова поднимутся.
Bubbie war überzeugt, dass die Nazis wieder auferstehen.

Пускай же они поднимутся на веревках!
So sollen sie doch an Seilen emporsteigen.

Они поднимутся на борт, когда почувствуют запах денег.
Die springen auf, wenn sie das Geld riechen.

Если рейтинги не поднимутся до пятницы, нам конец.
Steigt die Einschaltquote Ende der Woche nicht, war's das.

И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.
Mit einem Wort: Wenn die Zinssätze steigen, werden die Vermögenswerte sinken.

Столбики термометров поднимутся до плюс трех градусов.
Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.

Сначала они поднимутся, а потом испарятся- и конец моей планете.
Zuerst steigen sie an, dann verdampfen sie. Das wäre mein Planet.

Горы изрыгнут ядовитое пламя, и поднимутся моря, лишенные рыбы, источая зловоние.
Die Berge werden giftiges Feuer speien und die stinkenden, leer gefischten Meere werden sich erheben.

Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением.
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden.

Когда начнется парад, все взгляды будут прикованы к небу, там над городом поднимутся крупнейшие воздушные шары в мире.
Sobald die Parade startet, werden alle nach oben schauen, wenn die größten Ballons der Welt über der Stadt schweben.

Как только сервера поднимутся, Я хочу подтверждения безопасности данных.
Sobald die Server stehen, möchte ich eine Bestätigung über die Datensicherheit.

Я смотрела неустанно в свое окно восемнадцать лет и мечтала о том, что я почувствую, когда эти огоньки поднимутся в небо.
Ich sehe jetzt schon seit 18 Jahren aus dem Fenster und stelle mir vor, wie es ist, wenn diese Lichter in den Himmel aufsteigen.

Где гарантия, что они поднимутся на наш корабль, пока мы будем на вашем?
Wer garantiert uns, dass sie tatsächlich auf unser Schiff kommen, sobald wir auf Ihrem sind?

А чьи весы поднимутся по легкости, те сами себя сделают несчастными, потому, что ожесточались против наших знамений.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

Когда наступит Судный день, и все мертвые поднимутся, он мог приветствовать их и провести через райские врата.
Denn am Tag des Jüngsten Gerichts erheben sich die Toten. Dann kann er sie begrüßen und sie durch die Pforte ins Paradies führen.

И мы отправимся в ад где нас встретят, как освободителей, и демоны поднимутся, и заполонят Землю.
Und wir werden in die Hölle marschieren, wo wir als Befreier begrüßt werden und die Dämonenart wird sich emporheben und über die Erde fegen.

Тогда земля и горы поднимутся, и та и другие растолкутся однократным толкновением.
Und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden.

Если сильно нажать на самый конец стола, и резко прижать руки к телу, ножки с другой стороны стола поднимутся словно юбка школьницы.
Wenn Sie fest… auf die Tischoberfläche drücken und dann Ihre Hände zum Körper ziehen, gehen die hinteren Tischbeine hoch wie das Kleid eines Schulmädchens.

Цены на нефть поднимались достаточно высоко со времен войны в Персидском заливе и поднимутся еще выше, если будет повреждена нефтяная инфраструктура Ирака или соседних с ним стран.
Ölpreise sind nie so hoch gewesen wie seit dem Golfkrieg, und sie werden weiter steigen, wenn die Infrastruktur im Irak(oder in den benachbarten Ländern) beschädigt wird.

Я не знаю, что это за растения, и как они на вас действуют, но вы все возвращаетесь в поселение со мной, а колонисты поднимутся на корабль.
Ich weiß nicht, was das für Pflanzen sind oder welche Wirkung sie haben, aber Sie kehren zur Siedlung zurück, und die Siedler gehen an Bord des Schiffes.

Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.
Dieser Rückhalt könnte sich allerdings abschwächen oder überhaupt ausbleiben, wenn der Dollarkurs zu tief fällt, die Ölpreise zu hoch ansteigen oder die amerikanische Wirtschaft strauchelt.

Я не хочу подниматься в горы. Там снег.
Ich will nicht hoch in den Schnee.

Поднимаются до небес/ наши мечты будут услышаны.
Steigen zum Himmel auf/ auf dass unsere Träume erhört werden.

Кристиана, поднимайся к столяру.
Christian, lauf zum Tischler hoch.

Мы поднимемся в шаттле.
Wir beamen hoch.

Мы поднимемся на борт!
Wir kommen an Bord!

И оттуда мы поднимаемся во второй лагерь, который виден на заднем плане.
Und von dort steigen wir zu Lager 2 auf, das quasi im Vordergrund ist.