ПОДОБНЫЕ ЭТОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• wie diese
• solche

Примеры использования Подобные этому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На дни, подобные этому.
Auf Tage wie diese.

Он ненавидит мероприятия, подобные этому.
Er hasst solche Sachen.

Сериалы, подобные этому, появляются раз в десять лет.
Serie wie diese kommen einmal alle zehn Jahre.

Есть и другие вопросы, подобные этому.
Es gibt noch andere solcher Fragen.

Трагические случаи, подобные этому… к ним нельзя подготовиться.
Ein tragischer Unfall wie der… Man sieht es nie wirklich kommen.

На Гаити, сегодня, рассказы подобные этому, не редкость.
Im heutigen Haiti sind solche Geschichten nicht ungewöhnlich.

Вулканы, подобные этому, постоянно изменяют облик Восточной Африки.
Vulkane wie dieser verändern kontinuierlich das Aussehen von Ostafrika.

Последние восемь лет, он успешно разваливал групповые иски подобные этому.
In den letzten 8 Jahren bestritt er erfolgreich Klagen wie diese.

Почему же нас не вдохновляют открытия подобные этому, да и сама природа?
Warum wurden wir nicht mehr von der Natur und Entdeckungen dieser Art inspiriert?

Я понимаю, почему в Кемблфорде и других местах созданы комитеты, подобные этому.
Ich verstehe, warum Kembleford und andere Orte solche Komitees gründen.

Все, что я знаю- нормальные люди не приходят в места, подобные этому, в 2 часа ночи.
Ich weiß nur, dass normale Menschen morgens um 2 Uhr nicht an Orte wie diese gehen.

Используя технику и воду, мы получаем подобные этому ландшафты. В результате используется все больше машин.
Sie kombinieren Maschinen und Wasser und heraus kommen Landschaftszüge die aussehen wie diese.

Мы начали устанавливать крыши, которые выглядят так, мы приезжали из нуждающихся районов, чтобы начать создавать ландшафты, подобные этому.
Wir begannen bei Dächern, die so aussehen, wir kamen aus mittellosen Nachbarschaften und bauten Landschaften wie diese.

Потому, что проекты, подобные этому… с жилыми многоэтажными домами… и с магазинами и ресторанами, выходящими на набережную… позволяют увеличить налоговую базу и помогают реконструировать город.
Weil es Vorhaben wie diese sind,… Wohnanlagen mit Geschäften und Restaurants am Hafen,… die die Steuerbasis von Baltimore vergrößern und dabei helfen, die Stadt neu aufzubauen.

Растущее неравенство подобное этому ассоциируется с большим количеством проблем для демократии.
Zunehmende Ungleichheit wie diese wird mit so vielen verschiedenen Problemen einer Demokratie in Verbindung gebracht.

Сегодня есть 3D принтеры, создающие структуры подобные этим.
Wir können heute 3D-Drucker haben, die Strukturen wie diese herstellen.

Циммерман вряд ли единственный, кто делал запрос подобный этому.
Aber Zimmerman kann nicht der Einzige sein, der eine solche Onlinesuche macht.

Нас с Заком всегда восхищали неожиданные вещи, подобные этой.
Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.

В то время вы… когда-нибудь представляли себе общество подобное этому?
Konnten Sie sich damals eine solche Gesellschaft vorstellen?

Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.
Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.

И есть еще множество деталей, подобных этой.
Es hat noch weitere Details wie diese.

Подобные этим.
Wie diese hier.

Аллах погубил их, и для неверных- подобное этому.
Allah hat über sie Zerstörung gebracht. Für die Ungläubigen wird es etwas dergleichen geben.

Создать больше мест, подобных этому.
Mehr Orte wie diesen hier schaffen.

Аллах погубил их, и для неверных- подобное этому.
Gott hat über sie Zerstörung gebracht. Den Ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.

Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому.
Gott hat über sie Zerstörung gebracht. Den Ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.

Ночью, подобную этой.
Eine Nacht wie heute.

В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
Schließlich sind Konfrontationen wie diese nicht ungewöhnlich in Lateinamerikas starren Präsidialsystemen.

Инструменты, подобные этой карте, помогают превратить полки, ломящиеся от нечитабельных документов, в общепонятную наглядную презентацию.
Tools wie diese machen aus einem Regal voller undurchschaubarer Dokumente zugängliches, verständliches Anschauungsmaterial.

Если вы работаете над проектом, в котором нет формальных правил, подобных этому, то лицензия CC0- хорошее средство, которым может воспользоваться каждый.
Wenn man an einem Projekt arbeitet, dass für Mitwirkende keine formellen Richtlinien wie diese vorsieht, ist die Creative Commons Public-Domain-Dedication (CC0)-Lizenz eine gutes Hilfsmittel, das jeder verwenden kann.