ПОДРЯДЧИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Bauunternehmer
• Auftragnehmer

Примеры использования Подрядчиков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если бы не было нас, подрядчиков.
Gäbe es uns Bauunternehmer nicht.

Некоторые скажут, что привести этих подрядчиков так рано, это как посмотреть в ствол ружья.
Manche Leute sagen, diese Bauunternehmer so früh hier herzubringen ist reiner Selbstmord.

Ширак хочет ввести французских подрядчиков?
Chirac will französische Unternehmer herholen?

Мы составили предварительный список подрядчиков для строительства казино.
Wir haben eine Liste von Subunternehmern für das Casino-Projekt zusammengestellt.

Я лично занимаюсь наймом подрядчиков.
Ich kümmere mich persönlich um die Absprachen mit den Baufirmen.

Минимизируйте необходимость привлечения профессиональных подрядчиков для проведения ремонтных работ и продления жизненного цикла ваших этажей.
Minimieren Sie die Notwendigkeit, professionelle Auftragnehmer für die Umrüstung zu mieten und verlängern den Lebenszyklus Ihrer Etagen.

Полная бетонный пол выравнивание и подготовка поверхности необходимо от местных подрядчиков настройки плитки.
Komplette Betonboden Nivellierung und Vorbereitung der Oberfläche muss von der lokalen Fliesen Einstellung Auftragnehmer.

Измельченные сообщения от частных подрядчиков, работающих с Минюстом, АНБ, ЦРУ, ФБР- со всеми власть предержащими.
Geschredderte Kommunikationen von privaten Auftragnehmern, die mit der DOJ, NSA, CIA, FBI… all den Abkürzungen zusammengearbeitet haben. Es geht hier um den Übergriff.

Поэтому еще раз это 810 золота штук, они собираются идти строителей и подрядчиков кто построил завод.
Also nochmal: diese 810 Goldstücke gehen an die Bauarbeiter oder die Auftragsnehmer, die die Fabrik aufbauen.

И поэтому мы были 810 золото куски от подрядчиков, 900 золото из кювета старателей и затем 1000 золотых от фермеров.
Und rechnen wir jetzt: wir hatten 810 Goldstücke von den Bauarbeitern, 900 Goldstücke von den Bewässerungs-Gräbern und 1000 Goldstücke von den Bauern.

Наши продукты помогают нашим клиентам решать широкий круг проблем, такие как задержки подрядчиков в исполнении платежей.
Unsere Produkte helfen unseren Kunden auch bei einer Vielzahl von Problemen- wie z.B. Zahlungsverzug von Auftragnehmern.

И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков.
Diese komplexen Netzwerke wirtschaftlicher Beziehungen beeinflussen in der Tat die Meinungsbildung in politischen Gruppen, Medien sowie unter Bankern und Auftragnehmern.

Поскольку вы сюда переезжаете, чтобы показать значимость того, что вы сделали… мистер Шарп выделяет землю… подрядчиков, дома… и магазины, мебель.
Da ihr zu uns zieht, und zum Dank für alles, was ihr geleistet habt, schenkt euch Mr. Sharp das Land, die Bauunternehmer die Häuser, und die Warenhäuser alle Möbel.

В результате этой ревизии МООНДРК в настоящее время получает скидки благодаря ранним платежам и подготовила базу данных для облегчения процесса оценки подрядчиков.
Als Ergebnis der Prüfung nutzt die MONUC nun Rabatte für frühzeitige Zahlung und hat eine Datenbank zur Erleichterung der Bewertung von Vertragsnehmern entwickelt.

Мне вот так просто свалить, пока сотни подрядчиков и субподрядчиков, перед которыми у меня финансовые обязательства, стоят в очереди с протянутой рукой, надеясь на 50 центов с доллара?
Ich soll einfach abhauen, während Hunderte von Bauunternehmern und Unterlieferanten, gegenüber denen ich finanzielle Verpflichtungen habe, sich mit ausgestreckter Hand in einer Reihe aufstellen und auf 50 Cent für einen Dollar hoffen?

По версии американского журнала Engineering News Record компания Полимекс занимает 59 место в рейтинге« 225 крупнейших международных подрядчиков».
Laut der amerikanischen Zeitschrift Engineering News Record belegt Polimeks den 59. Platz in der Rangliste der"225 größten internationalen Vertragspartner.

Суровая правда остается в том, что США нестрого толкует Венскую конвенцию дома, но более либерально за границей, чтобы защитить даже подрядчиков спецслужб и военных, которых они посылают за границу.
Die harsche Wahrheit ist, dass die USA das Wiener Übereinkommen im eigenen Land restriktiv auslegen, im Ausland aber liberal, um dort sogar die militärischen und geheimdienstlichen Subunternehmer zu schützen, die sie ins Ausland schicken.

В 2008 году в городе Чэнду в китайской провинции Сычуань погибло около 70 000 человек, было разрушено очень много школ из-за коррупции органов власти и подрядчиков.
Wurden in Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan fast 70.000 Menschen getötet. Besonders viele Schulen wurden zerstört, als Folge der Korruption bei Behörden und Bauunternehmern.

Превосходный дизайн, современные технологии и гордость за мастерство делают Lumei Windows предпочтительным выбором строителей, подрядчиков и домовладельцев.
Überlegenes Design, modernste Technologie und handwerkliches Können machen Lumei Windows zur bevorzugten Wahl für Bauherren, Bauunternehmer und Hausbesitzer.

С Ассоциацией филиал в Индии, Западной Африке, Вьетнаме, на Ближнем Востоке для того, чтобы удовлетворить самый взыскательный вкус, мы предлагаем непревзойденное качество, знания и услуги для дизайнеров, архитекторов, подрядчиков, оптовых и взыскательных домовладельцев.
Mit dem Zweigbüroverband in Indien, Westafrika, Vietnam, Mittlerer Osten, um die anspruchsvollsten Geschmäcker zu befriedigen, Wir werden engagiert, beispiellose Qualität, Wissen und Service Designern anzubieten, Architekten, Bauunternehmer, Großhändler und anspruchsvolle Hausbesitzer.

Искусственная трава газон, установленные подрядчиком газон опытных искусственный газон будет довольно прочным.
Kunstrasen Rasen von einem erfahrenen Kunstrasen Rasen Auftragnehmer installiert wird sehr langlebig sein.

Подрядчики, работающие от нашего имени.
Auftragnehmer arbeiten in unserem Auftrag.

Он подрядчик.
Er ist Bauunternehmer.

Это мой подрядчик.
Das ist mein Bauunternehmer.

Он всего лишь э… подрядчик?
Er ist bloß ein… Auftragnehmer?

Да, тебе стоит стать подрядчиком.
Ja, du solltest Bauunternehmer werden.

Видишь, говорил же, что не надо нанимать того дорогущего подрядчика.
Siehst du, ich sagte dir doch wir brauchen diesen schicken Bauunternehmer nicht.

Вы знаете, что я был подрядчиком?
Wissen Sie, dass ich Bauunternehmer war?

Утром позвоню подрядчику и мы забудем о существовании старика.
Morgen holen wir die Handwerker und vergessen den alten Mann.

Сразу приходят подрядчики и говорят.
Am Anfang kommen die Unternehmer und sagen.