ПОДХВАТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• hat
• bekommst

Примеры использования Подхватил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я подхватила вирус.
Ich hatte den Virus.

Надеюсь, ты не это подхватила.
Ich hoffe, dass du das nicht hast.

Она подхватила лихорадку.
Sie bekam Fieber.

Вряд ли он подхватил простуду.
Glaub mir, er hat keine Erka: ltung.

Она подхватила его у меня.
Sie hat es von mir.

Чертова нога подхватила инфекцию.
Der verdammte Fuß hat sich entzündet.

Ты подхватил эту заразу?
Bekommst du diese Sache?

Ты взлетел и подхватил меня.
Du bist hochgeflogen und hast mich gefangen.

Вшей подхватили в школе.
Läuse in der Schule gefangen.

Подхватил какую-то лихорадку.
Er hatte plötzlich hohes Fieber.

Где подхватил- не знаю.
Wo abgeholt- ich weiß es nicht.

Подхватил туберкулез в два годика.
Er bekam Tuberkulose, als er zwei war.

Где ты подхватил эту историю?
Wo hast du die Geschichte her?

Он подхватил одну из 10 тысяч вероятных инфекций.
Er hat eine von 10'000 möglichen Infektionen.

Это лихорадка, которую я подхватил в Италии.
Das ist ein Fieber, das ich mir in Italien geholt habe.

Потом он подхватил брюшной тиф, и его не стало.
Dann bekam er Typhus, das war sein Ende.

Полный копец, сел в такси и подхватил пассажиров.
Full Kopec, saß in einem Taxi und holte die Passagiere ab.

Вы подхватили меня на руки и отнесли в свою каюту.
Sie hoben mich hoch und trugen mich in Ihre Kabine.

Я жил на Гуаме, когда подхватил желтую лихорадку.
Ich lebte in Guam, als ich mich mit dem Gelben Fieber infizierte.

Толстяк подхватил ящик и пошел с Лабелем и Танге.
Der Dicke nimmt die Kiste zusammen mit Labelle und Tanguay.

Он обыкновенный религиозный фанатик, который подхватил инфекцию.
Er ist ein ganz normaler religiöser Irrer, der zufällig eine Infektion hat.

Ну, ты подхватил кашель и легкую форму левитации.
Naja, du hast Husten und einen kleinen Anfall von freiem Schweben.

Не хватало, чтобы ты подхватила рахит в этом доме с привидениями.
Ich will nicht, dass du noch Rachitis in diesem Geisterschloss bekommst.

Ты подхватил лихорадку в Сайгоне,… я сам себе посылал открытки с фронта.
Du holst dir das Fieber in Saigon. Ich schreib mir Karten von der Front.

И все же я не совсем понимаю, что именно, по-твоему, этот человек подхватил.
Ich verstehe immer noch nicht, was du denkst, dass diese Person genau übernommen hat.

В тот год, я подхватил… худшее в своей жизни воспаление мочевого пузыря.
Ein furchtbares Jahr. Damals hatte ich die schlimmste Harnleiterentzündung meines Lebens.

Поэтому… Мы будем очень осторожны и сделаем все возможное, чтобы ты не подхватил никакую инфекцию.
Also… sind wir extra vorsichtig und stellen sicher, dass du keine Infektion bekommst.

Жители Нью-Йорка, сегодня я здесь потому, что пролетела шестьдесят два этажа и кое-кто подхватил меня.
Liebe Mitbürger von New York. Ich bin heute hier, weil ich aus dem 62. Stock gefallen bin… und jemand mich aufgefangen hat.

Нелишне так же напомнить, что прежде чем открыть вашу страну, Христофор Колумб остановился в Сан Маркосе и подхватил болезнь, которую теперь можно вылечить с помощью пенициллина.
Ebenso wenig bekannt ist, dass Kolumbus, bevor er ihr Land entdeckte in San Marcos Halt machte und sich eine Krankheit zuzog die man heute leicht mit Penizillin heilen kann.

СПИД подхватишь, наверное.
Wahrscheinlich kriegst du Aids.