ПОЖАТЬ РУКУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Hand schütteln

Примеры использования Пожать руку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожать руку?
Die Hand schütteln?

Прости, не могу пожать руку.
Entschuldige, dass ich dir nicht die Hand gebe.

Раздвинула ноги вместо того, чтобы пожать руку?
Schüttelst du Hände, indem du Beine spreizt?

Хочешь пожать руку, купившую этот билет?
Willst du die Hand schütteln, die dieses Los kaufte?

Я чувствую, что тоже должен пожать руку.
Ich möchte auch Ihre Hand schütteln.

Не могу дождаться пожать руку этой женщине.
Ich kann es kaum erwarten, dieser Frau die Hand zu schütteln.

Ты обещал мне холодного пива и пожать руку.
Du sagtest, ein Kaltes und ein Händedruck.

Поздороваться? Пожать руку? Развернуться и убежать?
Hallo sagen? Die Hand schütteln? Mich umdrehen und wegrennen?

Если здороваешься, надо пожать руку.
Wir müssen uns die Hände reichen, wenn wir uns Grüssen.

Пожать руку? После всего дерьма, через которое мы прошли?
Ein Handschlag, nach all der Scheiße, die wir erlebt haben?

Ѕривет. Ќе показалось ли тебе странным, что€ пыталс€ пожать руку машине?
Es ist doch seltsam, Autos die Hand zu geben.

Нельзя в одном движении и пожать руку и ударить.
Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.

Я хочу пожать руку нашему освободителю. Я расскажу об этом своим детям.
Ich möchte Ihnen die Hand schütteln, um es meinen Kindern zu erzählen.

Довольно-таки наглая выходка, пожать руку противнику средь бела дня.
Wie mutig, dem Feind am hellichten Tag die Hand zu schütteln.

Я встаю пожать руку и отключаюсь. И падает прямо на стол!
Also ich stehe auf, um Hände zu schütteln und ich werde ohnmächtig… genau über dem Kaffeetisch!

Хочу взглянуть ему в глаза, пожать руку… В банке спермы ведь такое невозможно?
Ich möchte ihm in die Augen sehen können und ihm die Hand schütteln.

И полицейский удостаивается чести пожать руку самому Президенту США.
Der glückliche Polizist darf dem Präsidenten der Vereinigten Staaten die Hände schütteln.

Но как только мы получаем там, мы собираемся пожать руку каждому из вас, поблагодарить вас за всю замечательную работу, что вы сделали для нас.
Aber wir werden jedem Einzelnen von Ihnen die Hand schütteln… und Ihnen für die tolle Arbeit danken, die Sie für uns geleistet haben.

КА: Не знаю точно, как пожать руку роботу, но, полагаю, вот так. Рука вот здесь. Тим Бернерз- Ли: Скоро и такое изобретут.
CA. Ich bin mit nicht sicher, wie man einem Bot die Hand schüttelt, aber ich schätze, das hier ist die Hand. TBL: Auch die kommt sehr bald.

Именно- только победитель гонки пожмет руку мистеру президенту.
Stimmt. Nur der Sieger des Rennens darf Mr. President die Hand schütteln.

Давай пожмем руки и останемся друзьями.
Lass uns die Hände reichen und Freunde sein.

Так спешил, что пожал руки двум левым чувакам и Арнольду.
Trotzdem schaffte er es, zwei Kerlen und Arnold die Hand zu geben.

На этой встрече, пожимая руку моему шефу, он подорвал себя.
Als er dem Chef die Hand schüttelte, hat er sich in die Luft gesprengt.

Я бы пожал руку, но при таких обстоятельствах.
Ich würde dir die Hand schütteln, aber unter den Umständen.

А у тех, кто пожимал руку Синатре, свой кодекс чести.
Und es gibt einen Codex unter Leuten, die Sinatra die Hand geschüttelt haben.

Пожми руку.
Schüttele meine Hand.

Я пожимаю руку Дамблдору.
Ich schüttel die Hand von Dumbledore.

Я бы пожал руку.
Ich würde Ihnen die Hand geben.

Мы можем пожать руки и забыть все, что случилось?
Können wir uns die Hand geben und vergessen, dass das je passiert ist?

Мой отец пожимал руку мужчинам.
Männer schütteln sich die Hand.