ПОЖЕЛАЕТ АЛЛАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Allah will
• Gott will

Примеры использования Пожелает аллах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме того, что пожелает Аллах.
Außer dem, was Gott will.

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах.
Und ihr wollt nicht außer, daß ALLAH will.

Кроме того, что пожелает Аллах.
Außer dem, was Allah will.

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах.
Und ihr könnt nur wollen, wenn Allah will.

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
Außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das.

Если только этого не пожелает Аллах!
Es sei denn, wenn ALLAH es will.

Кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.
Es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах.
Und ihr wollt nicht, es sei denn, Gott will es.

Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
Ich will dir keine Härte auferlegen. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Rechtschaffenen finden.

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах.
Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah(es) will.

Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
Ich will gegen dich keine Härte zeigen. Du wirst, so Gott will, finden, daß ich zu den Rechtschaffenen gehöre.».

Скажи:" Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах.
Sag:"Ich kann mir selbst weder Schaden noch Nutzen zufügen außer dem, was ALLAH will.

Без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи:" Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте.
Es sei denn, wenn ALLAH es will. Und erwähne(den Willen) deines HERRN(danach), solltest du es(vorher) vergessen haben. Und sag:"Ich hoffe, daß mein HERR mich zu einer besseren Führung als dieses rechtleitet.

Скажи:" Я не владею для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах.
Sprich:"Ich vermag mir selbst weder zu schaden noch zu nutzen, es sei denn, Allah will es.

И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением.
Und(denke an) den Tag, da ins Horn geblasen wird und da(all) diejenigen erschrecken, die in den Himmeln und die auf der Erde sind, außer wer Allah will. Und alle kommen in Demut zu Ihm.

Когда они вошли к Йусуфу( Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал:« Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».
Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte:"Betretet Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit.

Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».
Wenn du sie aber auf zehn vollmachst, so ist das deine Entscheidung. Ich will gegen dich keine Härte zeigen. Du wirst, so Gott will, finden, daß ich zu den Rechtschaffenen gehöre.».

Когда они вошли к Йусуфу( Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал:« Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».
Und als sie bei Yusuf eintraten, nahm er seine Eltern zu sich und sagte:"Tretet in Ägypten ein, so ALLAH will, als Sicherheitsgenießende.

И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением.
Und am Tag, da in die Trompete geblasen wird und die erschrecken, die in den Himmeln und die auf der Erde sind, außer denen, die Gott will. Und alle kommen demütig zu Ihm.

И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах.
Und es wird ins Horn geblasen, und da bricht zusammen, wie vom Donnerschlag getroffen, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer wem Allah will.

И в тот день, когда затрубят в трубу и устрашатся те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему с унижением.
Und an dem Tage, wenn in den Sur gestoßen wird, hat jeder mit dem Schrecken zu kämpfen, der in den Himmeln und der auf Erden ist, ausgenommen der, den Allah will. Und alle sollen demütig zu Ihm kommen.

И протрубят в трубу и поражены будут, как молнией, те, кто в небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах.
Und es wird in die Trompete geblasen, und da stürzt, wie vom Blitz getroffen, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer denen, die Gott will.

Он сказал:" Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым.
Er sagte:«O mein Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst finden, so Gott will, daß ich zu den Standhaften gehöre.».

Скажи:" Я не владею для самого себя ни пользой, ни вредом, если того не пожелает Аллах.
Sag:"Ich verfüge für mich selbst weder über Nützliches noch über Schädliches, es sei denn über das, was ALLAH will.

Он сказал:" Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым.
Er sagte:"O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden.

Опять они сказали Мусе:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути!
Sie sagten:"Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns erkläre, wie sie sein soll. Für uns sind die Kühe einander ähnlich; und wenn Allah will, werden wir gewiß rechtgeleitet sein!

Он сказал:" Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым.
Was meinst du dazu?" Er sagte:"O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich- so Allah will- unter den Geduldigen finden.

Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути.
Sie sagten:"Bitte für uns deinen Herrn, uns Klarheit zu geben, wie sie sein soll! Die Kühe erscheinen uns(alle) ähnlich. Doch wenn Allah will, so werden wir wahrlich rechtgeleitet sein.

Опять они сказали Мусе:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути.
Sie sagten:«Rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns deutlich mache, wie sie sein soll, denn die Kühe kommen uns doch ähnlich vor. Aber wir werden gewiß, so Gott will, die richtige finden.».

Они сказали:" Призови для нас твоего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она: ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути.
Sie sagten:"Richte Bittgebet für uns an deinen HERRN, damit ER uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die Kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein. Und gewiß, wir werden, wenn ALLAH will, sicherlich fündig sein.