ПОКАЗАТЬ ЛЮДЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Leuten zeigen
• den Menschen zu zeigen

Примеры использования Показать людям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот это мы хотели показать людям.
Dazu will er die Leute aufrufen.

Чтобы показать людям, когда они мне не поверят.
Um es den Leuten zu zeigen, wenn sie mir nicht glauben.

Я делаю это для того, чтобы показать людям, что теперь это моя фирма.
Ich mache das, um Leuten zu zeigen, dass das jetzt meine Kanzlei ist.

Ему нужно показать людям, что он поддерживает традиции.
Er muss den Leuten zeigen, dass er traditionell ist.

Показать людям, что у нас все хорошо. И у нас… все хорошо.
Sie hielt es für nötig, den Leuten zu demonstrieren, dass es uns gut geht.

Он хотел показать людям, что мы не отступаем.
Er wollte den Menschen zeigen, dass du keinen Rückzieher machst.

Допивайте свое пиво и выметайтесь.- Вам лучше показать людям, что вы все еще хозяева положения.
Ihr zeigt den Leuten besser, dass ihr hier die Hosen anhabt.

Я хочу показать людям, что на самом деле происходит под одеялом.
Ich will den Leuten zeigen, was unter den Decken abgeht.

Я просто хочу пожать вам руки и показать людям, что все будет хорошо.
Ich möchte ihnen die Hand reichen und den Menschen zeigen, dass wir es schaffen werden. Wir werden uns zusammentun.

Художник, как я думаю, может показать людям то, на что они могут не обращать внимания всю свою жизнь.
Ich denke, ein Künstler kann uns Menschen zeigen, die wir in unserem Alltag übersehen könnten.

Это же очевидно, мама-- ты используешь Хэллоуин для того, чтобы показать людям грани своего характера.
Es ist offensichtlich, Mom, du benutzt Halloween, um den Leuten zu zeigen, dass du Ecken hast.

Хочу показать людям, что моя жизнь и все это стало возможным благодаря их жизням и смертям.
Ich will den Leuten zeigen, dass mein Leben und alles hier nur deshalb existiert, weil so viele dafür gestorben sind.

Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит.
Fotografen gehen bis an die äußersten Grenzen der menschlichen Erfahrung, um den Leuten zu zeigen, was vor sich geht.

Эти животные были предназначены, чтобы показать людям, что, когда они грешат, Смерть является наказанием.
Diese Tiere wurden dazu gedacht, die den Menschen zu zeigen, dass, wenn sie sündigen, Tod ist die Strafe.

Работа на Службу Внутренней Безопасности не позволяет показать людям на что мы способны.
Streng geheime Jobs bei der Homeland Security erlauben es uns nicht, der Öffentlichkeit zu zeigen, zu was wir fähig sind.

Вот, например, одно любопытное исключение: можно показать людям, что у них есть свой интерес в том, чтобы поверить и немного измениться.
Eine interessante Ausnahme ist, wenn man Menschen zeigen kann, dass ein Eigennutz darin liegen kann, diesen Vertrauensvorschuss zu geben und ein bisschen zu ändern.

Штандартенфюрер собирался провести марш через кварталы коммунистов чтобы показать людям, кто здесь сила!
Die Standartenführung wollte einen Marsch durchs Kommunistenviertel veranstalten, um den Leutchen zu zeigen, was'ne Harke ist!

У нас всегда были очень открыты политики; очень заинтересованы, чтобы показать людям, насколько хорошо мы находимся на что мы делаем и насколько безопасно завода.
Wir hatten schon immer eine sehr offene Politik; sehr daran interessiert, den Menschen zu zeigen, wie gut wir sind was wir tun und wie sicher die Anlage ist.

Но без сомнения частью этого были большая радость и удовольствие, чтобы показать людям, что он может думать проще, чем они.
Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.

Мы ответственны за то, чтобы показать людям, что у нас есть идея получше, чем у экстремистов: идея, что нужно учиться у друг друга и жить друг с другом.
Es liegt an uns, den Menschen zu zeigen, dass wir über bessere Ideen als die Extremisten verfügen- nämlich voneinander zu lernen und miteinander zu leben. Das muss ein zentraler Bestandteil der Bildung junger Menschen sein.

Теперь на Него была возложена другая задача─ показать людям, что счастье, которого они так жаждут, достигается не как-то иначе, а лишь поступками или образом жизни, которые порождают такие причины и следствия, которые в результате служат на пользу, радость и благо всем окружающим.
Jetzt war es seine Aufgabe, den Erdenmenschen zu zeigen, daß das Glück, nach dem sie sich so sehr sehnen, nur durch eine besondere Wesensart zu erreichen ist, nämlich jene Wesensart, die solche Ursachen und Wirkungen erschafft, die der Umgebung zur Freude, zum Nutzen und zum Segen gereichen.

Вторая часть программы показывает людям их будущее.
Andere Zustände zeigen den Leuten ihr zukünftiges Selbst.

Секрет, который я показывают людям, которым я доверяю.
Ein Geheimnis, das ich nur mit Menschen teile, denen ich vertraue.

Как можно показать человеку свою любовь?
Wie kann man einem Menschen zeigen, dass man ihn liebt?

Вы могли бы показать человека, который нажал на курок?
Könnten Sie bitte auf den Mann zeigen, der den Abzug drückte?

Когда я показываю людям, на что способен, они пугаются.
Wenn ich den Leuten zeige, wozu ich fähig bin, ängstigt sie das..

Показывали людям картинку с кем-то улыбающимся.
Sie gaben den Leuten ein Bild, auf dem jemand lächelt.

Покажи людям Парижа, что мушкетеры их друзья.
Zeigt den Menschen von Paris, die Musketiere sind ihre Freunde.

Лаборатория снабжает нас готовыми экспонатами, а мы их показываем людям.
Das Labor liefert uns fertige Produkte, die wir dem Publikum präsentieren.

Мы покажем людей, которых освободили.
Wir wollen die Leute zeigen, die wir befreit haben.