ПОКОЙНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verstorbenen
• dem Verstorbenen
• dem Toten

Примеры использования Покойным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она встречалась с покойным.
Sie war mit dem Verstorbenen zusammen.

С нашим покойным другом был кто-то еще.
Jemand war hier bei unserem verstorbenen Freund.

Она была написана покойным Уинслоу Личем.
Komponiert von dem verstorbenen Winslow Leach.

У меня была встреча с покойным.
Wie schon mehrfach gesagt, ich war mit dem Verstorbenen verabredet.

Разговариваю со своим покойным отцом на кладбище.
Ich rede mit meinem toten Dad auf einem Friedhof.

Ценности, захороненные вместе с покойным, не тронуты.
Die mit dem Toten begrabenen Wertgegenstände sind unberührt.

И ты понятия не имеешь, почему была похищена покойным?
Und Sie haben keine Ahnung, warum Sie von dem Verstorbenen entführt wurden?

Значит, вы работали с покойным Рабби Бассом?
Sie arbeiteten also mit dem verstorbenen Rabbi Bass zusammen?

Мы пользуемся греческими авиалиниями, из уважения к покойным.
Wir bevorzugen griechische Fluglinien. Aus Respekt für den Verstorbenen.

Мы с Артуром, моим покойным мужем, всегда проводили лето в Борнмуте.
Arthur, mein verstorbener Gatte, und ich haben unsere Ferien immer in Bournemouth verbracht.

А после этого, женские останки захоронят рядом с покойным мужчиной.
Danach werden die Überreste der Frau neben dem verstorbenen Mann beerdigt.

И с покойным Сидни Уотерманом," Чудини",- хорошим человеком, без которого я бы ни за что не справилась.
Und mit dem verstorbenen Sidney Waterman, der mir beim Recherchieren geholfen hat und… ohne den ich es nie geschafft hätte.

Наверное, у него были какие-то особо важные финансовые дела с покойным.
Er muss in größerem finanziellen Rahmen mit dem Verstorbenen zu tun gehabt haben.

В октябре 2006 года Макмиллан- Скотт посетил Кубу, где встретился с сахаровскими призерами« Дамы в Белом» и покойным Освальдо Пайя, а также с другими диссидентами, с тех пор поощряя их кампанию за политические свободы.
Im Oktober 2006 besuchte McMillan-Scott Kuba, wo er mit den Sacharow-Preisträgern Damen in Weiß und dem verstorbenen Oswaldo Payá sowie anderen Dissidenten zusammentraf und sie seither zu einer Kampagne für politische Freiheiten ermutigte.

Как правило, одинокой на похоронах появляется та, что трахалась с покойным.
Ich meine, die Tussi, die allein bei der Beerdigung auftaucht, ist normalerweise die, die mit dem Toten gevögelt hat.

Частично такое приветствие Лугового происходит из-за того факта, что список омерзительных преступлений, совершенных покойным Александром Литвиненко в течение его короткой жизни с каждым днем становится все длиннее и длиннее в российских СМИ.
Teilweise liegt der Beifall für Lugowoj darin begründet, dass die Liste der Gräueltaten, welche der verstorbene Alexander Litwinenko im Lauf seines kurzen Lebens begangen haben soll, in russischen Medienberichten jeden Tag länger wird.

Тогда нужно удостоверение, доказательство владения котом и заверенная копия свидетельства о родстве с покойным.
Ich brauche einen Ausweis, ein Beweis des Besitztums der Katze und eine notariell beglaubigte Urkunde, dass Sie mit dem Toten verwandt sind.

Часто в могилу клали предметы ритуального или практического назначения, что свидетельствовало о вере в загробную жизнь, где покойным могли понадобиться все эти вещи.
Manche Gräber enthielten Alltags- oder Ritualobjekte. Man glaubte wohl an ein Leben nach dem Tod, wo die Toten Werkzeuge brauchen könnten.

Февраля 1912 года М. К. Санина и уполномоченный от Самарской общины старообрядцев, признающих священство Белокриницкой иерархии Пензин в доме нотариуса Юрина совершили актовую запись о дарении, учрежденной ее покойным мужем потомственным почетным гражданином Иваном Львовичем Санииым 7 января 1907 года бесплатной столовой в городе Самаре имени старообрядцев Ивана и Марии Саниных и функционирующей в настоящее время по уставу утвержденному 15 марта 1911 года, принадлежащего ей недвижимого имущества, доставшегося ей от покойного.
Februar 1912 machten Herr K. Sanina und der Vertreter der Samara-Gemeinschaft der Altgläubigen, der das Priestertum der Belokrinitsky-Hierarchie Penzin im Haus des Notars Yurin anerkannte, eine Spendenaktion, die ihr verstorbener Ehemann durch den geerbten Ehrenbürger Ivan Lvovich Saniy, einen freien Speisesaal, eingerichtet hatte Samara wurde nach den Altgläubigen Ivan und Maria Sanin benannt und operiert derzeit unter der am 15. März 1911 genehmigten Charta, die ihr gehörenden Immobilien, die von den Verstorbenen geerbt wurden.

Вас никогда не мучала совесть, что вы дурачите бедную, безмозглую миссис Кэтледж, верящую, что она общается с ее покойным супругом?
Plagt Sie eigentlich nicht Ihr Gewissen, der armen, hohlköpfigen Mrs. Catledge vorzugaukeln, sie würde mit ihrem verblichenen Gatten kommunizieren?

Мой покойный муж.
Dem Namen meines verstorbenen Mannes.

Мой покойный муж о нем часто говорил. Поместье Торчвуд.
Mein verstorbener Ehemann sprach oft von diesem Haus, das Torchwood Anwesen.

Я служил покойному кардиналу Вулси.
Ich war ein Diener des verstorbenen Kardinals Wolsey.

Ты прибегнул к имени своей покойной подруги, чтобы я повелся?
Du hast den Namen deiner toten Freundin eingebracht, um mich zu überzeugen?

О вашем покойном муже Джеральде Брэдли?
Über Ihren verstorbenen Ehemann… Gerald Bradley?

Моему покойному мужу нравилось его общество.
Mein verstorbener Gatte erfreute sich an seiner Gesellschaft.

Он точная копия вашей покойной сестренки. У него голубые глаза и красивые брови.
Das Abbild eurer toten Schwester, mit diesen hübschen blauen Augen und diesen Augenbrauen.

Покойный муж оставил ей два отеля и доходный дом с мебелью.
Ihr verstorbener Mann hinterließ ihr 2 Hotels und ein großes Mietshaus.

Его пожертвовал покойный Лорд Грэнтэм за лучший цветок в деревне.
Eine Stiftung des verstorbenen Lord Grantham für die schönsten Blumen.

Наш покойный сын Джайлс был единственным ребенком.
Unser verstorbener, einziger Sohn Giles, war ein wunderschönes, zufriedenes Baby.