ПОПУЛЯРНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Popularität
• Beliebtheit
• beliebt
• Bekanntheit

Примеры использования Популярности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По популярности.
Filtern nach Beliebtheit.

Сортировать по популярности.
Filtern nach Beliebtheit.

Опрос о популярности правительства.
Umfrage zur Beliebtheit der Regierung.

Война всегда прибавляет популярности президенту.
Krieg macht einen Präsidenten beliebt.

Атомная Спа на церемонии Оскар популярности.
Atomischer Kurort auf dem Wiener Oskar der Popularität.

А что касается вашей популярности, то вы ее заслужили.
Und bezüglich Ihrer neu entdeckten Beliebtheit,- die haben Sie sich verdient.

Atomska Banja- Атомная Cпа на оскар популярности.
Atomska Banja- Atomischer Kurort auf dem Wiener Oskar der Popularität.

Причина для своей растущей популярности из-за своих различных пособий.
Der Grund für seine steigende Beliebtheit ist aufgrund seiner verschiedenen Vorteile.

Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.
Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.

Я смог избавится от друзей, популярности, и каждой вечеринки в радиусе 12 миль.
Ich entkam Freunden, Beliebtheit und sämtlichen Partys, die in einem 12-Meilen-Radius geschmissen wurden.

Мы не можем просто строить планы и подниматься по лестнице популярности, или успеха.
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.

А размер шаров соответствует популярности, основанной на поиске в Google.
Und die Blasen entsprechen der Beliebtheit in Bezug auf die Anzahl an Suchergebnissen in Google.

Рост популярности пачули запах Сегодня люди по-прежнему часто просят….
Der Anstieg der Popularität des Patchouli Duft hat heute die Menschen immer noch häufig bitten um….

Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.
Tatsächlich hat dieser Druck die Beliebtheit des Senders bei seinen arabischen Zuschauern lediglich erhöht.

Одноименная экранизация в 1967 году с Луи де Фюнесом в главной роли достигла международной популярности.
In der gleichnamigen Verfilmung im Jahr 1967, mit Louis de Funès in der Hauptrolle, erreichte es internationale Popularität.

Отбеливающие полоски переживает короткий всплеск популярности, из-за менее совершенной результатов.
Whitening Strips genossen einen kurzen Anstieg der Popularität, aufgrund von weniger als perfekte Ergebnisse.

По мере роста популярности вокалоидов, Nico Nico Douga стал местом для творческого сотрудничества пользователей.
Mit gestiegener Bekanntheit der Software wandelte sich Nico Nico Douga zu einem Ort für gemeinschaftliche Projektarbeiten.

Известен этот препарат в основном благодаря своей широкой распространенности и за счет нее- популярности у собаководов.
Dieses Medikament ist vor allem wegen seines weit verbreiteten Auftretens und seiner Beliebtheit bei Hundezüchtern bekannt.

Puhdys упрекали в том, что, благодаря популярности и большим тиражам дисков, они готовы на все, лишь бы это продавалось.
Den Puhdys wurde vorgeworfen, dass sie aufgrund ihrer Popularität und ihrer Plattenverkäufe alles machen könnten, es werde ihnen abgekauft.

Он предсказывал кризис, который не заставил себя долго ждать, но это не прибавило ему популярности у руководства МВФ.
Er hatte die meisten der dann tatsächlich eingetretenen Krisen vorhergesagt, doch konnte auch dies seine Popularität innerhalb des IWF-Vorstands nicht steigern.

Однако более важно то, что он обеспечил сохранение слабости президентов Ирана вне зависимости от того, какие вопросы они решали или их популярности.
Vor allem aber hat er dafür gesorgt, dass die iranischen Präsidenten schwach bleiben, und zwar unabhängig von ihren Zielen oder ihrer Popularität.

Популярности в Германии он достиг в 2000 году после выхода на экраны фильма« Флешбэк» и комедийного детективного сериала« Вронский и Бернштейн».
Bekanntheit in Deutschland erreichte er 2000 mit dem Horrorfilm Flashback- Mörderische Ferien und der komödiantischen Krimiserie Bronski und Bernstein.

Хотя высокий уровень музыки Дрезеке никогда не подвергался сомнению, композитор вопреки многочисленным успехам при жизни никогда не достигал настоящей популярности.
Wenn auch der hohe Rang von Draesekes Musik nie ernsthaft in Zweifel gestellt wurde, erreichte der Komponist trotz zahlreicher Erfolge zu Lebzeiten nie wirkliche Beliebtheit.

Искать популярности для наших программ, уступая эту свободу, значило бы отказаться от достижения основной цели; в лучшем случае мы могли бы польстить своему самолюбию.
Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen! Bestenfalls könnten wir unser Ego schmeicheln.

В то время как описанные выше события сделали покер известным в широких массах, основной причиной популярности техасского холдема остается психологизм этой игры.
Während diese Ereignisse vielleicht dazu beigetragen haben, Poker bekannt zu machen, liegt der Hauptgrund, warum Texas Hold'em so beliebt geblieben ist, an der Psychologie des Spiels.

Благодаря большой популярности и проверенной стабильной работе, как Debian, так и CentOS, позволяют использовать систему ACCO NET широкому кругу пользователей.
Sowohl Debian als auch iCentOS, dank ihrer Beliebtheit und einem geprüften, einwandfreien Funktionieren, wird das ACCO NET-System von einem breiten Kreis derBenutzer verwendet.

В организации его лекционной деятельности принимало участие берлинское концертное агентство так называемые« Вольф- Закс»- турне в 1921 и 1922 годах, на пике его популярности.
Seine Vortragsreisen wurden zum Teil von einer Berliner Konzertagentur organisiert z. B. die sogenannten„Wolf-Sachs“-Tourneen in den Jahren 1921 und 1922, auf dem Höhepunkt seiner Popularität.

Смысл заново обретенной популярности Маркса состоит в том, что сейчас капитализм повсеместно признают в корне надломленным с финансовой системой в центре проблемы.
Was Marx' neuerliche Popularität bedeutet, ist, dass nun allgemein akzeptiert wird, der Kapitalismus sei grundsätzlich am Ende, wobei das Finanzsystem im Mittelpunkt des Problems steht.

Уиллс считает, что близость захоронения к месту испытания« Тринити» и Розуэлльского инцидента способствовала популярности связанных с ним слухов.
Wills glaubte, dass der angebliche Schauplatz durch seine räumliche Nähe zum Trinity-Testgelände und dem angeblichen UFO-Landeplatz bei Roswell zur Popularität dieser Geschichte in der öffentlichen Vorstellung beigetragen habe.

Так же как и бывший президент Сербии Слободан Милошевич, Путин рядит свою агрессию против иностранных государств в одежды национального спасения ради увеличения популярности внутри страны и маргинализации оппонентов.
Und wie Serbiens ehemaliger Präsident Slobodan Milošević verkauft Putin außenpolitische Aggression als nationale Erlösung, um seine Beliebtheit im Land zu verstärken und seine Gegner in Schach zu halten.