ПОСВЯТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• widmeten

Примеры использования Посвятили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Защитили, но не посвятили.
Beschützt, aber nicht einbezogen.

Когда посвятили матч дорогим усопшим.
Und widmeten das Match den Verstorbenen.

Посвятили ему звезду на стене в Ленгли.
Gaben ihm seinen Stern an der Wand in Langley.

Эти два парня посвятили годы жизни ему.
Diese beiden Typen haben Jahre… ihres Lebens für ihn gewidmet.

Они посвятили свою жизнь служению Духам.
Sie verschrieben ihr Leben dem Dienst der Geister.

Она будет девушкой, которой посвятили скамейки.
Sie wird das Mädchen sein, der die Bank gewidmet ist.

Я хочу, чтобы вы посвятили меня в остальную часть плана.
Ich möchte, dass Sie mich in den Rest des Plans einweihen.

А Вы посвятили свою жизнь тому, чтобы довести их до совершенства.
Sie widmeten Ihr Leben der Vervollkommnung unserer Ideale.

Мы с Ребеккой посвятили свою жизнь изучению вирусов.
Rebecca und ich haben unser ganzes Leben lang diese Viren studiert.

Вы посвятили свою жизнь поиску правды, чтобы все было правильно.
Nachdem Sie ihr Leben dem Streben nach Wahrheit gewidmet haben und um Dinge in Ordnung zu bringen.

Я помню ту первую семейную встречу, когда они посвятили нас в свои планы развестись.
Ich erinnere mich noch an unsere erste Familienkonferenz. Sie wollten uns über ihre Scheidungspläne informieren.

По случаю его 100- летия городские архивы и муниципальные коллекции Швайнфурта посвятили ему выставку.
Geburtstag widmeten ihm das Stadtarchiv und die Städtischen Sammlungen Schweinfurt eine Ausstellung.

Однако, хотя вы и говорите об уважении своих соседей… вы еще не посвятили их в то, что вы обладаете Звездными Вратами.
Obwohl Sie diese Nachbarn respektieren, haben Sie sie noch nicht über die Existenz lhres Stargates informiert.

Мне кажется, в эти выходные была заключена закулисная сделка, в подробности которой меня не посвятили.
Ich denke, da war ein Hinterzimmerdeal über das Wochenende gemacht worden, in dem ich nicht eingeweiht war.

Как я тогда думал, что многие люди, которыми я тогда восхищался,… посвятили свои жизни чему-то большему, чем себе самим.
Ich hab damals gedacht, dass so viele Männer, die ich bewundere, ihr Leben einer größeren Sache gewidmet haben.

Нас обнадеживает тот факт, что правительство обратилось к специалистам по инопланетянам. К людям, которые посвятили всю свою жизнь изучению космоса.
Aber es scheint so, als würde die Regierung Alien-Experten einbestellen, diese Leute, die ihr Leben dem Studium des Weltraumes gewidmet haben.

С 1978 года Райнхард и его жена Моника( нем.) русск. посвятили себя созданию детских песен и радио- мюзиклов.
Ab 1978 widmete sich Lakomy gemeinsam mit seiner Frau, der Schriftstellerin Monika Ehrhardt, der Produktion von Kinderliedern und Hörspielmusicals.

Немногие организации в Чили были столь же способными или столь же успешными, как те, которые посвятили себя борьбе за права человека.
Wenig andere Organisationen in Chile erwiesen sich als derart fähig und erfolgreich als diejenigen, die sich den Menschenrechten verschrieben haben.

Все учителя и ученики, которые посвятили свои образовательные усилия постижению новых научных открытий в таких областях как: химия, фармацевтика и др., были бы рады воспользоваться этим шаблоном.
Alle Lehrer und Schüler, die ihre eigenen pädagogischen Bemühungen auf die Bereitstellung von neuen wissenschaftlichen Entdeckungen in Bereichen wie Chemie, Pharmazie und andere gewidmet haben, würden sich freuen, wenn sie diese Vorlage nutzen können.

Центром этого процесса станут люди и Минбари которые научились работать вместе и посвятили себя высоким принципам долга, чести и мира.
Die Spitze der allianz ist eine Gruppe aus Minbari und Menschen. Sie werden eng zusammenarbeiten und sich Prinzipien widmen wie pflicht, Ehre und Frieden.

После изгнания Наполеона жители Зуденбурга смогли построить в 1822 году новую церковь, которую они, как в их старом городе посвятили святому Амвросию.
Nach der Vertreibung Napoleons konnte sich die Sudenburger Bevölkerung 1822 eine neue Kirche bauen, die sie- wie in ihrer alten Stadt- wieder dem Heiligen Ambrosius weihte.

На моем пути обратно с событием, страна была вода, У меня была удивительная вечеринка с пением и танцами и они посвятили свои футбольное поле« Estadio Беппе Гаури», Я по-прежнему держать оригинальный документ, выданный официально мэра!
Auf meinem Weg zurück mit dem Ereignis, das Land hatte das Wasser, Ich hatte eine fantastische Party mit singen und tanzen und sie widmeten ihr Fußballplatz"Estadio Beppe Gauri", Ich halte immer noch das ursprüngliche Dokument ausgestellt offiziell durch den Bürgermeister!

На конференции, в которой вы вчера участвовали, вы слушали наиболее проснувшихся и сознательных людей, которые посвятили свою жизнь служению человечеству.
Auf der Konferenz, an der du gestern teilgenommen hast, konntest du einige der völlig erwachten und bewussten Menschen hören, die ihr Leben dem Dienst an der Menschheit widmen.

Несмотря на то, что они не давали никаких религиозных обетов, все они посвятили себя христианским ценностям и благотворительности, стремятся к своему духовному совершенству внутри Церкви и отдают свои силы на службу Вере и помощь ближним.
Aber auch wenn sie keine religiösen Gelübde abgelegt haben, so sind sie doch alle einem christlichen Leben und christlichen Caritas verpflichtet, das bedeutet, die eigene Spiritualität im Rahmen der Gebote der Kirche zu vertiefen und sich aktiv in den Dienst des Nächsten zu stellen.

И еще об одном прошу вас, братья: вы ведь знаете семью Стефана, они были первыми из обращенных в Ахаии и посвятили себя служению народу Божьему.
Noch eins, liebe Brüder und Schwestern: Ihr kennt doch Stephanas und alle, die bei ihm leben. Sie waren die ersten Christen in der Provinz Achaja und haben sich ganz für den Dienst in der Gemeinde zur Verfügung gestellt.

И пришли жители Кириаф- Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы онхранил ковчег Господа.
Also kamen die Leute von Kirjath-Jearim und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie ins Haus Abinadabs auf dem Hügel; und seinen Sohn Eleasar heiligten sie, daß er die Lade des HERRN hütete.

Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.
Unermüdlich widmete sie sich jenen, die in den Glades leben und weniger Glück hatten.

Она посвятила свою жизнь музыке.
Sie widmete ihr Leben der Musik.

Я жизнь посвятил Щ. И. Т. у.
Ich habe mein Leben S.H.I.E.L.D. gewidmet.

Решил посвятить свою жизнь чему-то лучшему, не тратить ее на любовь.
Ich wollte mein Leben etwas Besserem widmen, als es an die Liebe zu verschwenden.