ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ на Немецком - Немецкий перевод

• letzten Treffen
• letzten Begegnung

Примеры использования Последней встречи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы не помните нашей последней встречи?
Denken Sie an unsere letzte Begegnung.

Во время вашей последней встречи Изабель было 17 лет.
Isabelle war 17, als du sie zum letzten Mal gesehen hast.

Как у тебя дела с нашей последней встречи?
Wie geht's dir seit unserem letzten Treffen?

Тэцу, с нашей последней встречи твои глаза не изменились.
Tetsu, du guckst immer noch wie bei unserer letzten Begegnung.

Как продвигаются дела с нашей последней встречи?
Wie geht es Ihnen seit dem letzte Mal?

С нашей последней встречи я стал экспертом по Тайлеру Бреннену.
Seit unserem letzten Treffen wurde ich zu einem Tyler-Brennen-Experten.

И ты расстроен из-за нашей последней встречи?
Bist du wegen unseres letzten Treffens verärgert?

После нашей последней встречи вы кажется избегаете меня, мистер Матис.
Seit unserem letzten Treffen, scheinen Sie mir aus dem Weg zu gehen, Mr. Mathis.

Я считал секунды после нашей последней встречи.
Ich hab die Sekunden gezählt seit unserem letzten Mal.

С нашей последней встречи что-то произошло, что сделало меня ближе к вашим идеям.
Seit unserem letzten Treffen habe ich mich Ihrer Denkweise angenähert.

А чем ты занимался, после нашей последней встречи?
Was hast du so getrieben seit unserem letzten Treffen?

Очевидно, после нашей последней встречи он получил новые игрушки от друзей Повелителей Времени.
Wie ist das möglich?- Anscheinend hat er seit der letzten Begegnung neue Spielzeuge von seinem Timemaster-Freund bekommen.

Многое случилось с нашей последней встречи.
Es ist viel passiert, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Но мне вдруг захотелось рассказать, что произошло с нашей последней встречи.
Ich will dir erzählen, was passiert ist, seit wir uns das letzte Mal sahen.

Я и подумать не могла, что место нашей последней встречи будет ужасным.
Und ich dachte, der Ort unseres letzten Treffens war grauenvoll.

Рад узнать, что ты не изменился со времени последней встречи.
Schön, zu sehen, dass du dich seit unserem letzten Treffen nicht verändert hast.

Это и часть тебя. Это наша жизнь, и я думаю что во время последней встречи мы игнорировали эту нашу часть.
Das ist unser Leben, und ich denke, beim letzten Date haben wir diesen Teil von uns ignoriert.

По-моему, я дала четко понять после нашей последней встречи.
Ich dachte, ich hätte es nach unserem letzten Treffen klar ausgedrückt.

После нашей последней встречи ты узнал о моем плане и отправился в прошлое, чтобы остановить Легенд от прихода сюда.
Nach unserem letzten Treffen entdeckten Sie meinen Plan. Und reisten dann durch die Zeit, um die Legends fernzuhalten.

Вы совсем не изменились с нашей последней встречи.
Seit unserem letzten Treffen haben Sie sich nicht verändert.

После нашей последней встречи, в тот вечер, когда ты меня уколола, я смотрел новости о перестрелке в мясной лавке, и угадай, чего я не нашел?
Nach unserer letzten Begegnung, du erinnerst dich vielleicht als"die Nacht, in der du mich erschossen hast" daran, schaute ich die Reportage der Schießerei im Meat Cute Viehhof und rate, was ich nicht gesehen habe?

Выяснилось, наш друг был очень занят с нашей последней встречи.
Es scheint, als sei unser Freund seit unserem letzten Treffen ziemlich beschäftigt gewesen.

Хоть в это и трудно поверить, Холбрук, но после нашей последней встречи события стали развиваться еще круче.
So unglaublich Ihnen das auch vorkommen mag, Holbrooke, aber unsere Nacht wurde seit unserer letzten Begegnung noch verrückter.

Карсон и миссис Хьюз. Мир встал с ног на голову с нашей последней встречи.
Carson und Mrs. Hughes, die Welt hat sich vorwärtsbewegt seit unserem letzten Treffen.

Когда вы прочтете его, вы увидите, что с момента… нашей последней встречи я занимал несколько ответственных должностей… во владениях герцогини,… и поэтому она охотно рекомендует меня.
Wenn ihr es lest, werdet ihr sehen, daß seitdem wir uns das letzte Mal trafen, ich eine beträchtliche Anzahl von verantwortungsvollen Positionen im Haushalt der Herzogin hatte für die sie mich freilich lobt.

Накануне последней встречи« большой семерки» председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспэн неожиданно резко изменил свою позицию по поводу смягчения торгового дефицита Америки.« Потребности рынка… по-видимому, вот-вот приведут к стабилизации и, в более продолжительной перспективе, возможно, к уменьшению дефицита текущего счета США и снижению сопутствующих ему бюджетных требований».
Am Vorabend des letzten Zusammentreffens der G7 in London vollführte der Chairman der US Federal Reserve, Alan Greenspan, eine verblüffende Kehrtwende, indem er Amerikas Handelsdefizit herunterspielte.„Der von den Märkten ausgehende Druck… scheint angetan,“ so erklärte er,„das Leistungsbilanzdefizit und den damit einhergehenden Finanzierungsbedarf zu stabilisieren und langfristig möglicherweise zu senken.“ Nur zwei Monate zuvor, in Frankfurt, hatte Greenspan noch davor gewarnt, dass das amerikanische Defizit nicht dauerhaft fortbestehen könnte, ohne dass der Dollar abgewertet würde.

На последней встрече было 11… а, нет, 10.
Beim letzten Treffen waren wir elf. Nein, zehn.

Боюсь, при нашей последней встрече я не совсем правильно выразила свои чувства.
Ich denke, bei unserem letzten Treffen, habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.

Это связано с нашей последней встречей.
Es hat etwas mit unserer letzten Begegnung zu tun.

Простите мою прямоту при нашей последней встрече.
Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.