ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА на Немецком - Немецкий перевод

• letzter Versuch
• letzte Chance

Примеры использования Последняя попытка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последняя попытка.
Letzte Chance.

Это последняя попытка.
Es ist der letzte Rettungsversuch.

Последняя попытка.
Noch ein Versuch.

Это последняя попытка.
Das ist das letzte Mal.

Последняя попытка.
Der allerletzte Versuch.

Это была последняя попытка.
Das war unser letzter Versuch.

Это могла быть его последняя попытка.
Es könnte seine letzte Chance sein.

Это была последняя попытка с Монро.
Das war meine letzte Chance bei Monroe.

И, кажется, это- моя последняя попытка.
Das ist vielleicht meine letzte Chance.

Последняя попытка одолеть меня?
Ein letzter Versuch, mich zur Strecke zu bringen?

Может быть это последняя попытка разлучить тебя с Франциском.
Vielleicht ist das ihr letzter Versuch, euch zu trennen.

Последняя попытка спасти человечество провалилась.
Der letzte Versuch, die Menschheit zu retten, ist gescheitert.

Я уже сказал тебе, что это будет моя последняя попытка.
Ich hatte gesagt, dies sei mein letzter Versuch, und es war mein Ernst.

Моя последняя попытка не так чтобы удалась.
Mein letzter Versuch hat nicht gerade funktioniert.

Он пытался разучить конкретный риф, и последняя попытка мне кажется вполне успешной.
Er hat versucht, ein bestimmtes Riff zu meistern und ich glaube, der letzte Versuch war erfolgreich.

Это была последняя попытка сделать из него вампира, чтобы вы остались.
Es war mein letzter Versuch, aus ihm ein Vampir zu machen, damit ihr bleibt.

Теперь вы наблюдаете последние попытки клики удержать власть.
Ihr seht jetzt die letzten Versuche der Kabalen, sich an der Macht zu halten.

Я собираюсь сделать последнюю попытку пробудить Лилу!
Ich werde einen allerletzten Versuch wagen, um Leela zu erwecken!

С последней попыткой.
Zu einem letzten Versuch.

На моей последней попытке сделать трюк я упал и сильно ударился. Очень сильно.
Bei meinem letzten Versuch fiel zu Boden und schlug hart auf.

Я сделаю последнюю попытку.
Ich probiere eine letzte Überzeugungsstrategie.

Исход спора о престолонаследии завершил и эту последнюю попытку укрепления княжеской власти в Мекленбурге и привел к дальнейшему усилению сословий.
Der Ausgang des Thronfolgestreits beendete auch dieses letzte Aufbäumen der Fürstenmacht in Mecklenburg und bewirkte die weitere Stärkung der Landstände.

Даже в последних попытках найти козла отпущения за неудовлетворительные результаты они не смогли ничего нового придумать.
Selbst wie bei den letzten Bemühungen, präventiv einen Sündenbock für unbefriedigende Ergebnisse zu finden, konnten sie sich nichts einfallen lassen.

Имейте в виду, что то, что происходит на Земле,- это последние попытки темных навязать вам свою волю.
Bedenkt, dass das, was sich zurzeit auf der Erde abspielt, die letzten Versuche der Dunkelkräfte sind, euch ihren Willen aufzuzwingen.

Мой психиатр в Лос-Анджелесе, доктор Каплан, убеждал меня продолжать лечение и заняться своей жизнью, но я решила предпринять последнюю попытку выздороветь.
Dr. Kaplan, mein Therapeut in L.A., drängte mich, einfach die Medikamente zu nehmen und mein Leben weiterzuführen, aber ich wollte ein letztes Mal versuchen.

В финале на Чемпионате Европы в 2006 году она прыгнула на 15, 05 метра, но завоевала серебро, ибо Татьяна Лебедева в последней попытке показала лучший результат.
Im ersten Versuch des Finales bei den Europameisterschaften 2006 sprang sie 15,05 Meter, musste sich aber mit Silber zufriedengeben, als Tatjana Lebedewa im letzten Versuch weiter sprang.

После отставки в июле 1917 года Теобальда фон Бетман- Гольвега, Нернст совершил последнюю попытку переговоров в декабре 1917 года уже самостоятельно.
Nachdem von Bethmann-Hollweg im Juli 1917 gestürzt worden war, wiederholte Nernst in eigener Regie seinen Versuch ein letztes Mal im Dezember 1917.

А почему бы не отправить эту последнюю попытку этом я делаю каждый год, сообщает Таким образом, посланник пришел и сказал Саре, не спрашивайте, положить сына в алтаре, сняты коррозионные и она слышит он и умер.
Und warum nicht erlaubt, diesen letzten Versuch this ich jedes Jahr deshalb erzählt, kam ein Bote und sagte Sarah, fragen Sie nicht, setzen Sie Ihren Sohn zum Altar, hob korrosiven und sie hört es und starb.

В своей последней попытке выживания, стали развиваться странные новые теории, но время заканчивалось, и все выглядело мрачным для верхнего класса пока двое ученых известных как Эдвард и Фредерик не разработали радикально новую процедуру.
Im letzten Versuch zu überleben, wurden befremdliche neue Gedanken offen vorgetragen, aber die Zeit wurde knapp, und es sah trübe aus für die Oberschicht, bis zwei Wissenschaftler bekannt nur als Edward und Frederick ein radikal neues Verfahren entwickelten.

В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его.
In einer letzten Anstrengung, die Auswirkungen aller dieser Skandale zu reduzieren, hat Toledo in einem offenen Brief erklärt, dass keiner seiner Brüder befugt gewesen sei, ihn zu vertreten.