ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК на Немецком - Немецкий перевод

• Erfolgsbilanz
• Dienstakte
• Bilanz

Примеры использования Послужной список на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой послужной список.
Mich. Meine Dienstakte.

Я вытащу его послужной список.
Ich rufe seine Dienstakte auf.

Это послужной список Джима?
Das ist Jims Vorstrafenregister?

У него… интересный послужной список.
Seine Akte ist interessant.

Ваш послужной список- фикция.
Ihre jüngste Berufslaufbahn ist Fiktion.

Джейк, я знаю твой послужной список.
Ich kenne deine Erfolgsquote.

Ее послужной список говорит сама за себя.
Ihre Erfolge sprechen für sich.

А вот и его послужной список.
Das ist nur seine einfache Dienstakte.

Но послужной список Медведева не обнадеживает.
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.

У нее безупречный послужной список.
Ihre Erfolgsbilanz ist einwandfrei.

Олимпийский комитет Нидерландов Послужной список.
Nederlands Olympisch Comité- Liste der Nominierten.

Умно, учитывая мой послужной список.
Das ist schlau, bei meiner Erfolgsbilanz.

Зная послужной список Хавьера, он кинет ее, как всех остальных.
Da ich Javiers Erfolgsbilanz kenne, serviert er sie ab wie jede andere.

У вас впечатляющий послужной список.
Ihre Erfolgsbilanz ist ziemlich beeindruckend.

Идеальный послужной список- 33 боя все 33 выигранные, из них 30- нокаутом.
Seine Kampfbilanz ist perfekt: 33 Siege in 33 Kämpfen, davon 30 durch K.o.

У Бакира есть опыт и послужной список.
Baakir hat Erfahrung und eine Erfolgsgeschichte.

Я знаю ваш послужной список, я знаю, как вы важны для моего сына, и мне кажется, что я могу вам доверять.
Ich kenne Ihren Wehrpass. Ich weiß, was Sie meinem Sohn bedeuten und glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.

Ну, я не думаю, что ему понравился наш послужной список.
Ich denke, ihm gefiel unsere Fallstatistik nicht.

И все же, это не объясняет недавний послужной список детектива Чендлер, который мы только начали изучать.
Das erklärt trotzdem nicht Detectives Chandlers Erfolgsbilanz, die wir gerade erst angefangen haben anzusehen.

Да, ты привезла из Чикаго хороший послужной список.
Ja, Sie brachten ordentliche Vorstrafen aus Chicago mit.

Знаешь, учитывая послужной список Мэтта, я бы сказал, что шанс около 60%, что в тебя попадет дружеская пуля.
Weißt du, angesichts Matts Erfolgsbilanz, würde ich sagen, dass du mit 60% Wahr- scheinlichkeit unter Eigenbeschuss geraten könntest.

Так, Линкольн, тебе пора туда. Проверь их медицинские записи, уголовное прошлое, послужной список, финансовую историю.
Mache Kreuzvergleiche Ihrer medizinischen Akten, ihrer Strafregister, Jobgeschichten, Steuergeschichten.

Они подделали ее послужной список и отправили шпионить за Хоакином Перейа, но нет сообщений" Отличная работа.
Die haben ihre Berufslaufbahn gefälscht und sie darauf angesetzt, Joaquin Pereya auszuspionieren, aber bisher steht in keiner E-Mail:"Tolle Arbeit.

А может потанцуем и постреляем, не то чтоб настаивал, но зная наш послужной список, такое возможно.
Es könnte ein Schieß-Tanz werden, wovon ich weiß, dass es das nicht gibt. Wenn ich mir allerdings unsere Bilanz so anschaue.

Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мой послужной список, а чтобы выяснить, зачем вы здесь и чего хотите добиться теперь, когда ФБР окружило посольство.
Wir sind nicht hier, um meinen Lebenslauf zu diskutieren, Agent Keen. Sondern um zu ermitteln, warum Sie hier sind, und was Sie sich hiervon versprechen, während das FBI die Botschaft umzingelt hat.

Я тебе очень признателен. Я делаю это лишь потому, что, учитывая твой послужной список, любой твой репортаж окажется барахлом.
Der einzige Grund, dass ich das tue ist, dass wenn man deine Erfolgsbilanz berücksichtigt sich jede Story, hinter der du her bist, am Ende als Müll herausstellt.

Однако послужной список ЦБР с 1992 года не отличается успешными примерами стабилизации инфляционных ожиданий или способности убедить бизнесменов, инвесторов, правительственных чиновников и простых россиян в том, что усилия ЦБР действительно направлены на сдерживание роста цен.
Die Erfolgsbilanz der RZB seit 1992 hat hingegen nur wenig dazu beitragen, die Inflationserwartungen zu stabilisieren und Geschäftsleute, Investoren, Regierungsvertreter und russische Normalbürger davon zu überzeugen, dass sie sich ernsthaft darauf konzentriert, das Preiswachstum im Zaum zu halten.

Никакого послужного списка. Ни приказа об увольнении. Ничего.
Kein Wehrpass… keine Entlassung, nichts.

Я знаю, что с моим послужным списком ты можешь не поверить мне, но я, кажется, знаю ответ на этот вопрос.
Ich weiß, dass du mir mit meiner Erfolgsgeschichte vielleicht nicht glaubst, aber ich weiß die Antwort auf diese Frage.

Мне нужны их банковские выписки, послужные списки, поездки за рубеж, разрешение на оружие, регистрация на машину, яйца любят вкрутую или всмятку, и все это мне нужно было вчера.
Ich will ihre Kontodaten, Dienstakten, Reisedaten, Registrierungen von Waffen, Autos, wie sie ihr Frühstücksei essen und welche Eissorte sie mögen. Und ich will es gestern.