ПОСЧИТАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• als
• denkt
• hält
• findet

Примеры использования Посчитает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тавиус посчитает это изменой.
Tavius wird dies als Hochverrat ansehen.

В своем заявлении он может написать все, что посчитает нужным. Он подписывается.
Er kann aussagen und unterscheiben, was er will.

Никто не посчитает это слабостью.
Keiner wird das als Schwäche ansehen.

Он уничтожит свои книги. Нет, если посчитает, что бюро идет по ложному следу.
Nicht wenn er denkt, dass das FBI auf dem Holzweg ist.

Она явно посчитает это очень эротичным.
Das findet sie sicher erotisch.

Когда я… полностью изменюсь, полковник посчитает меня угрозой.
Wenn ich mich verwandelt habe, wird der Colonel mich als eine Bedrohung sehen.

Закон посчитает так же, как и ты.
Das Gesetz sieht es so wie du es darstellst.

Я хочу сказать, что никто не посчитает, что эта бессмысленная мазня прелестна.
Ich meine, niemand findet dieses bedeutungslose Gekritzel entzückend.

Мистер Президент, если мы сдадим позиции сейчас, публика не посчитает это вашей победой.
Mr. President, wenn wir jetzt nachgeben, wertet die Öffentlichkeit das nicht als Sieg.

Когда Тейлор посчитает это нужным, он даст мне знать.
Wenn Taylor denkt, dass das notwendig sein wird, wird er mir Bescheid geben.

Это запасной план на случай, если она посчитает нужным избавиться от первого.
Eine Rückversicherung, falls sie es für nötig hält, den ersten zu entfernen.

У нас с ней сейчас все хорошо, и последнее, чего я желал бы так это того, что она посчитает меня.
Die Dinge laufen jetzt sehr gut zwischen uns und ich will nicht, dass sie denkt, ich sei…- verrückt.

А ты можешь присоединиться когда Картер посчитает тебя готовым к свободе.
Angefangen mit den beiden. Und Sie können loslegen, sobald Carter meint, dass man Sie frei rumlaufen lassen kann.

Ты можешь сделать свой дуэт с кем-нибудь другим из Хора, с кем-нибудь, кого мир посчитает более подходящим.
Du kannst mit jemand anderen ein Duet singen, jemand den die Welt als mehr angemessen ansieht.

Если вы подружитесь с Тиффани, Никки посчитает вас добрым, щедрым, искренним человеком, который помогает тем, кто нуждается в помощи.
Wenn Sie sich mit Nikki anfreunden, hält Nikki Sie für einen netten Menschen, der Menschen in Not hilft, dem es hervorragend geht.

Лилиан платят за сокрытие неких ключевых деталей от твоих коллег, если она посчитает их интересными для меня.
Lillian wurde bezahlt, um deinen Kollegen gewisse Schlüsselinformationen vorzuenthalten, wenn Sie glaubt, dass diese für mich von Interesse sein könnten.

Заметим прежде всего, что здесь ровно три числа, и каждое из них, в конце концов, появится где-нибудь в формуле, которую школьник затем посчитает.
Beachten Sie vor allem, dass Sie hier genau drei Informationen haben, von denen jede eine Formel formen wird, irgendwo, letzendlich, welche die Schüler dann berechnen werden.

Я уверен, мы сможем найти кого-то другого, с таким же ранением, как у вас, который посчитает за честь… участвовать в программе.
Ich bin mir sicher, wir finden andere Soldaten… mit ähnlichen Verletzungen, die es als Ehre erachten, ein Teil dieses Programms zu sein.

Кроме того, ФРС, скорее всего, повысит ставку только в том случае, если посчитает, что в США уверенный и стабильный экономический рост, а это позитивно для глобальной экономики в целом.
Und die Fed wird die Zinsen wahrscheinlich erst dann erhöhen, wenn sie die US-Wirtschaft für stark und nachhaltig hält, was auch für die Weltwirtschaft im Allgemeinen ein gutes Zeichen wäre.

Если СФБ посчитает, что в той или иной стране создается облегченный режим с целью привлечь мобильный международный бизнес, то он сможет сообщить о подобном поведении и опубликовать свои выводы.
Falls als die Ansicht herrscht, dass ein Land eine zu lasche Regulierung verfolgt, um das mobile internationale Geschäft anzulocken, dann könnte das FSB dieses Verhalten aufdecken und seine Schlussfolgerungen veröffentlichen.

Маалуф надеется, что однажды он сможет весь Ближний Восток назвать своей родиной, и что его внук посчитает его книгу странным напоминанием о времени, когда эти вопросы нужно было поднимать.
Maalouf hofft, dass er eines Tages den gesamten Nahen Osten als seine Heimat bezeichnen kann und dass sein Enkelsohn das Buch als seltsames Andenken an eine Zeit empfinden wird, in der man diese Argumente noch vorbringen musste.

Посчитаем это за" да.
Wir werden das als ein"JA" werten.

Или посчитали замешанным во всем этом?
Oder als vulgär gegolten hätte?

Наверное, он посчитал, что нашел себе смену.
Ich schätze er denkt, er hat seine Ablösung gefunden.

Фюрер посчитал фильм угрозой самому существованию Рейха.
Dass der Führer die Filme als Bedrohung für die Existenz des Reiches sieht.

Хаус посчитал, что это до утра подождет?
House denkt, dass das bis zum Morgen warten kann?

Американских граждан вдруг посчитала врагами- иностранцами.
Amerikanische Bürger, die plötzlich als Feinde galten.

Он неправильно посчитал.
Er denkt falsch.

Тот взрыв посчитали актом патриотизма.
Der Anschlag wird als ein Akt des Patriotismus erachtet.

Терапию посчитали неполной для целей анализа данных.
Die Behandlung wird zum Zweck der Analyse aller Daten als unvollständig angesehen.