ПОХИЩЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Entführung
• entführt wurde

Примеры использования Похищением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто стоит за похищением?
Wer steckt hinter der Entführung?

Здесь на Земле мы называем это похищением.
Hier zulande nennen wir das Entführung.

Я бы назвал это похищением и нападением.
Ich nenne so etwas Entführung.

Этот инцидент был похищением.
Der Vorfall war eine Entführung.

Я работаю над похищением в этом районе.
Ich arbeite an einer Entführung in diesem Gebiet.

Вам известно, кто стоит за похищением Мириам?
Wer steckt hinter Miriams Entführung?

Нет Я принес голову того, кто стоит за вашим похищением.
Es ist der Kopf des Verantwortlichen für Eure Entführung.

Вы пошли в школу перед похищением Макса.
Sie gingen zur Schule bevor Max entführt wurde.

У вас есть улики, чтобы связать их с похищением?
Haben Sie Beweise, die sie mit der Entführung verbindet?

Ты заинтригован, похищением священника?
Du bist fasziniert, weil ein Priester entführt wurde?

Думаешь, что она стоит за похищением?
Du denkst, sie steckte hinter der Entführung?

Я не могу работать над похищением на расстоянии.
Ich kann nicht an einer Entführung arbeiten, ohne nah dran zu sein.

Ну, это вряд ли можно назвать похищением.
Naja, das würde ich nicht gerade eine Entführung nennen.

Думаете, получится отмазаться с похищением и физическим насилием?
Glauben Sie, Sie kommen davon, mit Entführung und Körperverletzung?

Свидетели видели его в местах, связанных с ее похищением.
Zeugen haben ihn gesehen, an Orten, die mit ihrer Entführung verbunden waren.

Ну, полагаю, он был слишком занят похищением ребенка.
Er war beschäftigt, das Kind zu entführen.

Камеры наблюдения в гараже выключились непосредственно перед похищением.
Kurz vor der Entführung fielen im Parkhaus die Überwachungskameras aus.

Я не угрожал генерал-майору похищением его внучек.
Ich habe noch nie einen General mit Entführung eingeschüchtert.

Во-первых, я хочу поблагодарить тебя за помощь в этом деле с похищением ребенка.
Als erstes wollte ich dir für deine Hilfe bei der Entführung danken.

Ему хватит ума не злить Колума, похищением жены его племянника.
Und er wird sich hüten, Colum zu reizen, indem er die Frau seines Neffen entführt.

Ну, если я скажу вам это уже не будет хорошим похищением, не так ли?
Naja, wenn ich es euch sagen würde, wäre das keine besonders gute Entführung, oder?

Они пытаются оказывать давление на крупную международную корпорацию похищением.
Sie versuchen ein international agierenden Konzern mit einer Entführung zu erpressen.

Пабло воспользовался похищением Марты Очоа, чтобы впервые собрать всех нарков вместе.
Pablo machte sich die Entführung von Marta Ochoa zunutze, um zum ersten Mal alle Narcos zusammenzubringen.

Скажите мне, мистер Уокер. Вы с вашей женой занимались сексом непосредственно перед ее похищением?
Sagen Sie, Mr. Walker… hatten Sie Sex mit Ihrer Frau, kurz vor ihrer Entführung?

Гейб…- Я знаю, что Кэт думает, что я как-то связан с похищением Хизер, но ты должна поговорить с ней, потому что она не знает всего.
Ich weiß, Cat glaubt, ich hätte etwas mit Heathers Entführung zu tun, aber du musst mit ihr reden.

Учитывая, как сильно он хотел заполучить его, возможно, это как-то связано с его похищением.
Gemessen daran, wie dringend er ihn haben wollte, könnte es mit seiner Entführung zu tun haben.

Хорошо, ты считаешь, что похищением ребенка должен заниматься Киберотдел, но ты не могла просто позвонить мне и все рассказать?
Gut, Sie denken, dass diese Entführung der Cyber-Einheit zugeordnet werden soll, aber hätten Sie mich dafür nicht einfach anrufen können?

Здесь произошли 2 убийства, попытка убийства и то, что могло показаться похищением.
Wir haben es hier zu tun… mit zwei Morden,… einem versuchten Mord… und etwas, das aussah wie eine Entführung.

Парень утверждал, что был избран по праву рождения, отсюда возникло предположение, что за похищением стоят последователи какого-то культа.
Das Opfer beteuert, er sei durch sein Geburtsrecht auserwählt worden. Man vermutet, das eine Sekte hinter der Entführung stehen könnte.

Основываясь на качестве связи, фоновых природных звуков, времени между похищением мистера Юбелла и сообщением, можно сказать, что он на одном из островов Пинг.
In Anbetracht der Qualität der Verbindung, der Tiergeräusche im Hintergrund und der Zeit, die zwischen Entführung und Nachricht vergangen ist, ist er höchstwahrscheinlich auf einer der Ping-lnseln.