ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛ на Немецком - Немецкий перевод

• richtig verstehe
• das klarstellen
• recht verstanden habe

Примеры использования Правильно понял на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я правильно понял?
Lassen Sie mich das klarstellen.

Скажи мне, я правильно понял.
Ob ich das richtig verstehe.

Я правильно поняла?
Lassen Sie mich das klarstellen.

Погоди, я тебя правильно понял?
Lassen Sie mich das klarstellen.

Если я правильно понял, Том женат.
Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.

Так, подожди, я правильно понял.
Also, damit ich das richtig verstehe.

Если я… я правильно понял, мы должны уйти?
We… wenn ich richtig verstehe, müssen wir wieder gehen?

Да, он изобретатель, если я правильно понял.
Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

Ты не все правильно понял.
Du verstehst das falsch. Von"wir" ist hier nicht die Rede.

Если я правильно понял, проблема именно в этом.
Wenn ich Sie recht verstehe, wäre das ein Problem.

Итак, снижение в целом за месяц, по вашим данным, составило 2%… но, если я правильно понял, причиной едва ли не половины ее… стало восьмипроцентное снижение в Западном округе?
Also liefern Sie mir insgesamt einen Rückgang von 2 Prozent für diesen Monat,… doch wenn ich das richtig sehe, kommt fast die Hälfte davon… von einem 8-Prozent-Rückgang im Western District?

Если я правильно понял, вы взяли больничный?
Wenn ich recht verstanden habe, sind Sie bei uns krank geschrieben?

Я правильно понял? Ты влюблен в женщину, которую знаешь 10 минут.
Lass mich das klarstellen, du bist in eine Frau verliebt, die du seit ungefähr 10 Minuten kennst.

Никки, если я тебя правильно понял, то по-твоему, твоей маме приходится делать все самой.
Nicky, wenn ich dich richtig verstanden habe, scheint es, als würdest du sagen, dass deine Mutter so ziemlich alles machen muss.

Если я правильно понял, Том говорит бегло на еще трех иностранных языках.
Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.

Если Абдулла, если эта барракуда, если я правильно понял метафору, заглотит наживку, С помощью каких рычагов вы обеспечите его сотрудничество?
Wenn dieser Abdullah, wenn dieser Barrakuda, wenn ich die Metapher richtig verstanden habe, den Köder schluckt, womit wollen Sie sich dann seiner Kooperation vergewissern?

Если я правильно понял ваши руководства то это означает перегрузку.
Wenn ich Ihre Anleitungen richtig verstehe, ist das Überlastung.

Если я тебя правильно понял, ты предостерегаешь нас от двух опасностей.
Wenn ich Sie richtig verstehe, warnen Sie uns vor zwei großen Gefahren.

Итак, если я правильно понял женщина была брошена в психиатрическую лечебницу без ордера, потому что ордера не существовало и когда он, наконец- то, был выписан несколькоми днями позже, не было необходимости его подписывать или идти в суд!
Sehen wir mal, ob ich das richtig verstehe. Eine Frau wurde ohne Gerichtsbeschluss in eine Irrenanstalt geschleift, weil ein solcher gar nicht vorlag. Und als dieser Tage später ausgestellt wurde, wurde er weder unterzeichnet noch einem Richter vorgelegt, denn die Frau warja bereits in der Anstalt!

Если я вас правильно понял, тот мальчик- разыскиваемый вор и убийца.
Wenn ich Sie richtig verstehe, ist dieser Bursche ein gesuchter Dieb und Mörder.

Если я правильно понял ситуацию, она попросила подругу сделать то, что она сделать не может?
Wenn ich richtig verstehe, engagiert die andere eine Freundin, um das zu tun, was sie nicht mehr kann?

Если я правильно понял, все дело в восприятии.
Wenn ich recht verstehe, geht es Ihnen um die äußere Erscheinung.

Если я правильно понял, то этот Алистер Пэк взял теорию относительности Эйнштейна и перевернул ее вверх ногами.
Wenn ich das hier richtig verstehe, dann nahm dieser Alistair Peck Einsteins Relativitätstheorie und hat diese aufgepäppelt.

Если я правильно понял, то ваш напарник более опытен?
Wenn ich Sie richtig verstehe,… ist Ihr Partner der Experte?

Если я тебя правильно понял, будет еще один фильм про Могучих Рэйнджеров?
Wenn ich dich recht verstanden habe, wird es einen weiteren Power-Rangers-Film geben?

Если я все правильно понял, вы ведь ищете металлические предметы в земле?
Wenn ich euch richtig verstanden habe, könnt ihr Metall in der Erde aufspüren?

Если я вас правильно понял, а это так, в таком случае вы должны зарегистрироваться соответствующим образом.
Wenn ich Sie richtig verstehe- und das tue ich-, müssen Sie sich trotzdem ordnungsgemäß anmelden.

Если я вас правильно понял, террорист не хотел убивать горожан, просто хотел, чтобы они тяжело заболели.
Wenn ich Sie recht verstanden habe, will unser Terrorist die Leute in New York nicht töten, er will ihnen nur einen bösen Durchfall bescheren.

Аплодисменты КА: Если я правильно понял, одна из озвученных вами идей в том, что все эти годы мы говорили о мозге, какой он причудливый и странный, а поведенческая экономика и многочисленные теории считают, что мы не рациональны.
Applaus CA: Wenn ich Sie richtig verstehe, machen Sie die andere Kernaussage, dass nach all den Jahren der Gespräche darüber, wie sonderbar und fehlbar unser Verstand ist, die Verhaltensökonomie und all die Theorien dahinter besagen, dass wir nicht rational handeln.

Если я вас правильно понимаю, ответом может быть" да.
Wenn ich Sie recht verstehe, könnte die Antwort ja lauten.