ПРАВОВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtlichen
• gesetzlichen
• rechts
• legale
• rechtliche
• rechtlicher

Примеры использования Правовых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для обеспечения соблюдения правовых процессов.
Rechtliche Prozesse eingehalten.

Нет правовых документов или сертификатов?
Keine rechtliche Papiere oder Zertifikate?

Укрепление правовых и судебных ведомств;
Stärkung der Rechts- und Justizinstitutionen;

Поддержка в области институциональных, правовых и административных реформ;
Unterstützung für eine institutionelle, rechtliche und Verwaltungsreform;

Нет."" Нет правовых документов или сертификатов?
Keine.""Nein legale Papiere oder Zertifikate?

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.
Also versuchten sie rechtliche Tricks, und wir probierten technische Tricks.

Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.
Gemäß der 2012 überarbeiteten Charta des FSB unterliegen die Unterzeichnenden keinerlei rechtlichen Verpflichtungen.

Как Онлайн Казино есть несколько правовых соглашений некоторые блокируются от отыгрыша во всем мире.
Wie Online-Casinos haben mehrere rechtliche Vereinbarungen, einige sind gesperrt von Wetten in Gebieten auf der ganzen Welt.

Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.
Darüberhinaus hat der Prozess, durch den ein Gesetz entwickelt wird, Konsequenzen für die Effektivität von gesetzlichen Institutionen.

В казино имеется несколько правовых договоров много не ограничены ставки в районах по всему миру.
Als casinos haben mehrere rechtliche Vereinbarungen, die eine Menge beschränkt sind, aus Wetten, die in Gebieten auf der ganzen Welt.

Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей: экономических, правовых, политических и даже религиозных.
Die Mitgliedschaft in einer Gilde etwa umfasste einen vollständigen Satz sozialer Rollen- wirtschaftlich, rechtlich, politisch und selbst religiös.

Компания cosnova полностью привержена соблюдению правовых норматив по защите частной жизни и закона о телекоммуникациях.
Cosnova verpflichtet sich, die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz zu beachten und das Fernmeldegeheimnis zu wahren.

Оксфордский институт Интернета фокусируется не на технологиях, а на социальных, экономических, правовых и этических проблемах Интернета.
Das Oxford Internet Institute konzentriert sich nicht auf Technologie, sondern auf soziale, ökonomische, legale und ethische Belange rund ums Internet.

Я не буду останавливаться на правовых возможностях нашего« оправдания», но рассмотрю наши гипотетические шансы.
Ich werde nicht näher auf die rechtlichen Möglichkeiten eines"Freispruchs" für uns eingehen, sondern unsere hypothetischen Chancen untersuchen.

В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из-за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.
Noch heute ist die argentinische Politik von durch die rechtlichen Folgen jener 20 Jahre zurückliegenden Prozesse bedingten Verwicklungen gekennzeichnet.

Параллельные рабочие группы работали в областях развития сельского и коммунального хозяйств, туризма, охраны окружающей среды и соответствующих правовых аспектов.
Mehrere Arbeitsgruppen haben parallel zu den Themen Land- und Kommunalwirtschaft, Tourismus, Ökologie und den damit verbundenen rechtlichen Aspekten gearbeitet.

Римские Соглашения, а также учреждение Совета Европы, стали олицетворением правовых, экономических и политических- но главным образом, философских- достижений.
Die Römischen Verträge sowie die Gründung des Europarates verkörperten einen rechtlichen, wirtschaftlichen und politischen, vor allem aber einen philosophischen Durchbruch.

Тем не менее, Нана записывает еще два альбома с Booya music, которые не были выпущены из-за правовых проблем.
Trotzdem nahm NANA noch zwei weitere Alben bei Booya Music auf, die aufgrund rechtlicher Probleme(die anderen beteiligten Produzenten und Künstler hatten das Label inzwischen verlassen) jedoch nicht mehr veröffentlicht wurden.

Структура мировоззрения Кении на 2030 год”, ряд честолюбивых макроэкономических, правовых и конституционных реформ, осуществлялась в тесном сотрудничестве со Всемирным Банком.
Der Rahmenplan„Kenya Vision 2030“, eine Sammlung ehrgeiziger makroökonomischer, juristischer und konstitutioneller Reformen, wurde in enger Zusammenarbeit mit der Weltbank umgesetzt.

До« Гриесафолта» многие ошибочно полагали, что решить проблемы с погашением суверенных долгов можно путем децентрализованных переговоров, вне строгих правовых рамок.
Vor der Griesa-Pleite gingen viele fälschlich davon aus, dass Lösungen für Probleme von Staaten bei der Rückzahlung ihrer Schulden ohne starken rechtlichen Rahmen durch dezentrale Verhandlungen erreicht werden könnten.

В определенных ситуациях мы также осуществляем обработку Ваших персональных данных с целью соблюдения прочих правовых обязательств либо на основании явного согласия с Вашей стороны.
Im Rahmen bestimmter Situationen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Erfüllung anderer gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

В результате дальнейшего развития нашего веб- сайта и его предложений или по причине изменения правовых или нормативных положений в будущем может быть необходимо внесение изменений в данную инструкцию по защите данных.
Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher oder behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.

Правительство использует совокупность новых правовых постановлений, скрытые силы Интернет- полиции, а также мощную национальную систему фильтрации информации, основанную на использовании аппаратных средств.
Staatliche Stellen nützen eine Vielzahl von neuen gesetzlichen Bestimmungen, eine im Verborgenen agierende Internetpolizei sowie ein leistungsstarkes hardwarebasiertes System zur landesweiten Informationsfilterung.

Северные страны, например, значительно выиграли от глубоко укоренившихся социальных, правовых и политических характеристик, которые не просто передать их коллегам в развивающихся странах.
Die nordischen Länder etwa haben deutlich von tief verankerten sozialen, rechtlichen und politischen Merkmalen profitiert, die sich nicht so ohne Weiteres auf ihre Pendants in den Entwicklungsländern übertragen lassen.

Государства- члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
Die EU-Mitglieder tauschen hoch sensible Geheimdienst- und Polizeiinformationen in nie dagewesenem Maße aus. Damit erhöhen sie die öffentliche Sicherheit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung erstklassiger rechtlicher und demokratischer Normen.

Поставщик должен по каждому предмету поставки позаботиться о соблюдении всех правовых предписаний, распоряжений и прочих норм, в частности, всех положений, имеющих значение для безопасности и охраны окружающей среды.
Der Lieferant hat im Zusammenhang mit jedem Liefergegenstand für die Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen und sonstigen Regelungen, insbesondere alle sicherheits- und umweltrelevanten Bestimmungen zu sorgen.

ВОЗ должна явно дать понять, что, хотя она вовсе не занимается пропагандой политических прав ЛГБТ, ее задача в том, чтобы обеспечить доступ к необходимым лекарствам для всех, кто может извлечь пользу из ДоКП, без опасений правовых последствий.
Die WHO muss klarstellen, dass sie zwar nicht für die politischen Rechte von LGBT kämpft, aber doch entschlossen ist, sicherzustellen, dass alle Menschen, denen PrEP nutzen kann, Zugang zu den Medikamenten haben, ohne Angst vor rechtlichen Folgen.

Стороны признали целесообразность проведения дальнейших встреч специалистов для обсуждения правовых и финансовых вопросов, которые необходимо решить для того, чтобы в запланированные сроки приступить к изготовлению и установке четырех 45 метровых эскалаторов на станции метро« Нарвская».
Die Seiten räumten die Zweckmäßigkeit weiterer Spezialistentreffen für die Beratung in noch zu lösenden Rechts- und Finanzfragen ein, um den Bau und die Montage von vier 45 m langen Rolltreppen in der Metro-Station„Narvskaja" beginnen zu können.

Освобожденные от правовых ограничений в феодальном стиле по передаче собственности и традиционных прав, которыми пользовались простолюдины, использовавшие общинные земли для выпаса своего скота, землевладения могли продаваться с целью получения капитала, который помог профинансировать промышленную революцию.
Befreit von feudalartigen rechtlichen Einschränkungen der Übertragung von Eigentum und den traditionellen Rechten der gemeinen Bevölkerung, die die Allmende nutzte, um dort ihre Tiere zu weiden, konnte Grundbesitz nun verkauft werden, um Kapital aufzubringen, was zur Finanzierung der Industriellen Revolution beitrug.

Основная цельдеятельности« ОПОРЫ России»- содействие консолидации предпринимателей ииных граждан для участия вформировании благоприятных политических, экономических, правовых ииных условий развития предпринимательской деятельности вРоссийской Федерации, обеспечивающих эффективное развитиеэкономики.
Das Hauptziel der Tätigkeit der„STÜTZE Russlands“ ist die Förderung der Konsolidierung von Unternehmern und anderen Bürgern für die Teilnahme an der Gestaltung von vorteilhaften politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen und anderen Bedingungen, die eine effektive Wirtschaftsentwicklung sichern, für die Entwicklung der unternehmerischen Tätigkeit in Russland.