ПРЕДОСТАВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• bot
• lieferte
• gewährte

Примеры использования Предоставила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Который ты предоставила.
Die Sie ihm zukommen ließen.

Она не предоставила список клиентов.
Sie gibt die Liste nicht heraus.

Леди Фелисия предоставила ему алиби.
Lady Felicia gab ihm ein Alibi.

Но я предоставила им свободу действий.
Aber ich gab ihnen den Raum dafür.

И больница предоставила ему выбор.
Das Spital liess ihm die Wahl.

Только в моем случае даже выбора не предоставила.
Nur, dass sie mir in meinem Fall nie die Wahl ließ.

Ведек Винн предоставила ему убежище.
Vedek Winn gewährte ihm Zuflucht.

Я была на обезболивающих, которые предоставила больница.
Ich bekam Schmerzmittel, die das Krankenhaus anbot.

Республика предоставила много уединения.
Gibt viel Einsamkeit in der Republik.

Я понизил ее за то, что она не предоставила результаты вовремя.
Ich musste sie wegen nicht rechtzeitig gelieferten Ergebnissen degradieren.

Я предоставила им единственную возможность, и это очень щедро с моей стороны.
Ich ließ ihnen eine Möglichkeit, und das war sehr großzügig von mir.

Я у тебя в долгу за то, что предоставила мне такую возможность.
Ich bin in deiner Schuld, da du mir diese Chance gegeben hast.

Природа не предоставила геологам библиотечного каталога- его предстояло изобрести.
Die Natur bot kein Verzeichnis für Geologen an; dies müsste erst erfunden werden.

Образец крови, что предоставила нам Рита, был ключом. Что?
Die Blutprobe, die Rita uns zur Verfügung gestellt hat, war der Schlüssel?

Судя по записям, это была невеста Дэниэла, Эмили. которая предоставила подробности об аварии в журнал.
Für das Protokoll, es war Daniels Verlobte Emily, die die Einzelheiten des Unfalls dem Magazin gab.

Января 2012 года Чехия предоставила политическое убежище Александру Тимошенко.
Januar 2012 gewährte das tschechische Innenministerium Olexander Tymoschenko politisches Asyl.

Элементы LOGO. 3, а также всю остальную опалубку предоставила компания PASCHAL- Werk G. Maier GmbH Штайнах.
Die LOGO.3 sowie alle anderen Schalungen lieferte das PASCHAL-Werk G. Maier GmbH aus Steinach.

Фотография предоставила системе уголовной юстиции инструмент, превращающий невиновных граждан в преступников.
Fotografie bot dem Strazvollzugssystem ein Werkzeug, um unschuldige Bürger zu Verbrechern zu machen.

Этот человек, человек, которому ты предоставила неприкосновенность, убил множество людей.
Dieser Kerl da drin, der Kerl, dem Sie Immunität gewähren, hat ein Dutzend Leute umgebracht.

В 1990- х эти демократии по наименованию заменили диктатуры в Латинской Америке Чили предоставила модель.
In den 90ern ersetzten vermeintliche Demokratien die Diktatoren in Lateinamerika und Chile lieferte das Beispiel.

Для двух пилонов и основных опор этого моста Doka предоставила эффективную и универсальную опалубку.
Für den Bau der beiden Pylone und Hauptpfeiler liefert Doka eine effiziente und einfach anpassbare Schalungslösung.

История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели.
Die Geschichte ließ Jassir Arafat viel mehr Zeit als den meisten anderen Machthabern, seine Mission zu erfüllen.

Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.
Da insolvente Banken mit staatlichen Rettungsaktionen und Garantien am Leben erhalten wurden, gab Japan seinen Finanzinstituten die falschen Anreize.

Но" война с террором" также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения.
Doch der" Krieg gegen den Terror" lieferte diese r Regierung auch eine Entschuldigung für die Verhaftung und Gefangennahme von Verdächtigen ohne offizielle Erhebung einer Anklage.

Чтобы добиться того, чтобы наша команда профессионалов предоставила уникальный дизайн, мы можем с гордостью представить нашу гарантию качества.
Um dies zu erreichen, bietet unser Team von Fachleuten einzigartige Designs, die wir stolz mit unserer Qualitätsgarantie präsentieren können. Wir sind der Ozean Taucher Lieferanten.

В 1917 году она предоставила Триполитании права самоуправления, вслед за чем в 1918 году последовало провозглашение Триполитанской республики вождями местных племен.
Räumte es ihnen Selbstverwaltungsrechte in Tripolitanien ein, 1918 folgte die Gründung der Tripolitanischen Republik durch die dortigen Stammesführer.

В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины.
Bei einer Untersuchung im Jahr 2002 kam heraus, dass TEPCO der Regierung falsche Daten übermittelt, Unfälle verschwiegen und Risse im Beton buchstäblich versteckt hatte.

Фотография предоставила системе уголовной юстиции инструмент, превращающий невиновных граждан в преступников. И система уголовной юстиции не увидела изъянов в опознании по фотоснимкам.
Fotografie bot dem Strazvollzugssystem ein Werkzeug, um unschuldige Bürger zu Verbrechern zu machen. Und das Strafvollzugssystem hat darin versagt, die Grenzen der fotografischen Identifizierung anzuerkennen.

Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона.
Ganz klar bot der Krieg gegen den Terrorismus China die Gelegenheit, sowohl seine Beziehungen zu den USA als auch seine Verbundenheit mit den Nationen rund um den Pazifik zu stärken.

Подобная структура предоставила руководящим работникам стимулы не придавать должного значения возможности больших потерь, которые, в свою очередь, мотивировали руководящих работников брать на себя чрезмерный риск.
Diese Strukturen gaben den Führungskräften Anreize, der Möglichkeit großer Verluste zu geringe Bedeutung beizumessen, was die Führungskräfte wiederum dazu motivierte, exzessive Risiken einzugehen.