ПРЕДОСТАВЛЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• gewährt
• zur Verfügung gestellt
• erteilt
• gibt es
• angeboten

Примеры использования Предоставлено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разрешение предоставлено.
Erlaubnis erteilt.

Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?

Как только доказательство будет предоставлено, переворот закончится.
Sobald er präsentiert wurde, ist der Coup beendet.

Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?
Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?!

Е: Экспресс- отслеживание будет предоставлено о посылках.
Eilspurhaltungsno. will wird über die Pakete zur Verfügung gestellt.

Это разрешение может быть предоставлено в консоли локальной политики безопасности.
Dieses Recht wird mithilfe der Konsole für die lokale Sicherheitsrichtlinie erteilt.

В 1991, мой патент на распределенной компьютерной сети многоуровневого было предоставлено.
Im 1991, mein Patent für ein Multi-Level verteilten Computernetzwerk gewährt wurde.

После получения посылок будет предоставлено послепродажное обслуживание.
Nach dem Empfang von Paketen wird ein Kundendienst angeboten.

Как правило, Приглашение для Туристической визы может быть предоставлено в консульство в виде копии.
In der Regel kann der Tourist-Einladung an das Konsulat in Kopie vorgelegt werden.

Разрешение на строительство было предоставлено, и строительство планируется начать после лета.
Die Baugenehmigung wurde erteilt und die Bauarbeiten sollen nach dem Sommer beginnen.

Потребности устройства должны быть укоренены и корневая разрешение должно быть предоставлено Apps2SD.
Gerät benötigt werden verwurzelt und root-Berechtigung sollte Apps2SD gewährt werden.

Все это было предоставлено структурами, управляемыми людьми, которых я называю лидерами.
Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne.

Люди часто относятся к вещам скептически, если не предоставлено достоверное доказательство.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

Песне не было предоставлено музыкальное видео для того, чтобы слушатели могли представить свои собственные истории.
Das Lied hat kein Musikvideo erhalten, damit die Zuhörer eine eigene Geschichte hineininterpretieren können.

Он хотел, чтобы ты сказал, что Козак умер в честном бою, чтобы не было предоставлено особое разрешение.
Er wollte nur hören, dass Kozak ehrenhaft getötet wurde, damit keine spezielle Dispensation gewährt wird.

Фото предоставлено туристической компанией Rutahsa Adventures www. rutahsa. com- опубликовано с разрешения Leonard G. в Википедии CC BY- SA 1.
Foto zur Verfügung gestellt von Rutahsa Adventures www. rutahsa. com- veröffentlicht mit der Erlaubnis von Leonard G. auf Wikipedia CC BY-SA 1.0.

И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.
Und je nachdem, wie sich diese Situation entwickelt, wird dieser Gefallen entweder gewährt oder dauerhaft verweigert.

Когда вы сможете собрать 5 символов разброса на барабанах, вам будет предоставлено три дополнительных вращения, чтобы обеспечить себе максимальную прибыль.
Wenn Sie in der Lage sind, 5 Scatter-Symbole auf den Walzen einzufrieren, werden Ihnen drei weitere Freispiele gewährt, um Ihre Gewinne zu maximieren.

На контроллере домена право Разрешать вход в систему через службу удаленных рабочих столов по умолчанию предоставлено только группе« Администраторы».
Auf einem Domänencontroller wird das Benutzerrecht Anmelden über Remotedesktopdienste zulassen standardmäßig nur der Gruppe Administratoren erteilt.

Перед началом работ представитель компании попросил передать ему сумму в размере… рублей, я это сделал, при этом никаких платежных документов на эту сумму( типа квитанция, чек) мне предоставлено не было.
Vor Beginn der Arbeit bat mich ein Vertreter des Unternehmens, ihm eine Summe von… Rubel zu überweisen, und ich erhielt keine Zahlungsbelege für diesen Betrag wie Quittung, Scheck.

Серебристый( стол- с покрытием из нержавеющей стали) является стандартным цветом, однако другое цветовое исполнение может быть предоставлено по запросу за дополнительную плату.
Silbergrau(mit einer rostfreien Stahlschutzplatte) ist die Standardfarbe, können gegen Aufpreis auf Anfrage angeboten werden.

В рамках международной Триеннале, проходившей в Художественном музее Гуанчжоу( Guangdong Museum of Art), Калаизису было предоставлено отдельное обширное помещение для демонстрации его восьми крупноформатных картин.
Die international besetzte Triennale, die im Guangdong Museum of Art stattfand, gewährte Kalaizis einen größeren Einzelraum, in dem acht großformatige Bilder präsentiert wurden.

Спустя несколько часов в новостях сообщили, что ParisSpiderman был приглашен на встречу с президентом Франции и ему будет предоставлено гражданство.
Innerhalb von Stunden berichteten die Schlagzeilen, dass der französische Präsident ParisSpiderman eingeladen hatte und ihm die französische Staatsangehörigkeit gewähren würde.

Если новым членам и регионам не будет предоставлено место за столом, Совет столкнется с растущей нерелевантностью- и мир, более чем когда-либо нуждающийся в эффективном решении конфликта, окажется в гораздо худшем положении.
Sollten neue Mitglieder und Regionen keinen Sitz am Tisch erhalten, wird der Rat zunehmend irrelevant werden- und der Welt, die mehr denn je effektiver Konfliktlösungen bedarf, wird es viel schlechter gehen.

Имя субъекта сертификата может быть создано автоматически из данных, имеющихся в доменных службах Active Directory, или предоставлено явным образом запрашивающей стороной.
Der Name des Zertifikatantragstellers kann automatisch aus den Informationen in AD DS generiert oder explizit vom Anforderer bereitgestellt werden.

Кроме того, в 1823 году, титул герцога де Клермон- Тоннера и пэра Франции было предоставлено кардиналу- архиепископу Тулузы, Анну- Жюлю- Антуану де Клермон- Тоннеру, но из-за того, что держатель был священнослужитель титул рассматривался, только как пожизненный.
Wurde darüber hinaus der Titel Duc de Clermont-Tonnerre als Pair de France der Kardinalbischof von Toulouse, Anne-Antoine-Jules de Clermont-Tonnerre, verliehen, der aber aufgrund des geistlichen Standes des Inhabers als persönlicher Titel angesehen werden muss.

Во-первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области.
Erstens bekräftigt sie, dass sich die Überwachung auf die Punkte konzentrieren sollte, die für Stabilität wichtig sind, und gibt für diesen Bereich detaillierte Leitlinien.

Государство должно противостоять терроризму, общественное пространство не должно быть предоставлено экстремистам, и ислам в Европе должен адаптироваться к Европе Люди, живущие в обществе, которое они ненавидят, среди людей, которых они презирают, не могут внести вклад в общее будущее.
Der Staat muss den Terrorismus bekämpfen, der öffentliche Raum darf nicht den Extremisten überlassen werden und der Islam in Europa muss sich an Europa anpassen. Menschen, die in einer Gesellschaft leben, die sie hassen, inmitten von Menschen, die sie verachten, können keinen Beitrag für eine gemeinsame Zukunft leisten.

В этом диалоговом окне можно настроить общие адреса для протокола NAT, если поставщиком услуг Интернета( ISP) предоставлено несколько общих адресов.
In diesem Dialogfeld können Sie die öffentlichen Adressen für das NAT-Protokoll konfigurieren, wenn Ihnen mehrere öffentliche Adressen vom Internetdienstanbieter(Internet Service Provider, ISP) zur Verfügung gestellt werden.

Например, раньше у меня часто было впечатление, что ты активно занималась нами; теперь же, я не знаю, так ли это, но у меня скорее такое впечатление, что это предоставлено силе… не безличностной, но.
Zum Beispiel hatte ich früher oft den Eindruck, daß du dich aktiv mit uns beschäftigtest; jetzt habe ich das Gefühl… ich weiß nicht, ob es stimmt: daß es mehr einer Kraft überlassen ist… die nicht unpersönlich ist, aber.