ПРЕДРАССУДКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorurteile
• Vorurteilen
• Vorurteil

Примеры использования Предрассудков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без предрассудков.
Ohne weitere Vorurteile.

Предрассудков, Сек Турвал?
Unsinn, Sech TurvaI?

У меня нет предрассудков.
Ich habe keine Vorurteile.

Сложившихся взглядов и предрассудков.
Glaubenssysteme und Vorurteile.

Итак, система верований и предрассудков, безграмотность и дезинформация.
Also das Glaubenssystem, Vorurteile, Alphabetisierung und Fehlinformationen.

У нее нет никаких предрассудков.
Sie hat keinerlei Prinzipien.

Ты пожертвовала всем, что у нас было из-за предрассудков!
Alles, was wir hatten, wirfst du weg wegen Aberglauben!

Наука не выносит запретов, предрассудков и суеверий.
Wissenschaft duldet weder Verbote noch Vorurteile, noch Aberglauben.

Путешествия смертельны для предрассудков.
Reisen ist tödlich für Vorurteile.

И я спрашиваю вас, в этом мире нетерпимости и предрассудков, кто мы такие, чтобы осуждать их?
Ich frage Sie, in dieser Welt voller Intoleranz und Vorurteilen,… wer sind wir, um sie zu verurteilen?

Лора говорила, что у Вас нет предрассудков.
Laura sagte, Sie kennen keine Vorurteile.

Мы существуем без национальности, цвета кожи или религиозных предрассудков.
Wir leben ohne Vorurteil gegenüber Nationalität, Hautfarbe oder Religion.

Нет, он свободен от всяких предрассудков.
Er ist frei von jeglichem Misstrauen.

В эпоху национал-социализма ему приходилось встречаться со многими проявлениями дискриминации и предрассудков.
In der Zeit des Nationalsozialismus hatte er viel unter Diskriminierungen und Vorurteilen zu leiden.

Бог знает, в этой стране тьма предрассудков.
Gott weiß, dass viele Menschen in diesem Land Vorurteile haben.

Потомучто так он воспринимал эти вещи… без осуждения и предрассудков и с беспристрастно, чего я просто не допускала.
Weil er so an Dinge herangegangen ist: aufgeschlossen, ohne Vorurteile. Und ich kann das einfach nicht.

Вы должны провести инвентаризацию собственных предрассудков.
Sie machen eine Bestandsaufnahme Ihrer eigenen Vorurteile.

Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Allzu vereinfachende Konzepte zeugen eher von Vorurteilen als von Verständnis.

Я полагаю, что представление о науке среди общественности формируется под влиянием сложившихся взглядов и предрассудков.
Ich glaube, dass die Wahrnehmung von Wissenschaft vom Glaubenssystem und dazugehörigen Vorurteilen geformt wird.

Так происходило с расизмом, гомофобией и множеством других предрассудков в прошлом и настоящем.
Das haben wir bei Rassismus, bei Homophobie gesehen, und bei vielen anderen Vorurteilen, heute wie damals.

Для моего рапорта… я обязан спросить каждого из вас… отмечали ли вы у Преза проявления расовых предрассудков.
Für den Bericht des Supervisors… muss ich Sie fragen, ob jemand von Ihnen mitbekommen hat,… dass Prez rassistische Vorurteile von sich gab.

Во второй половине жизни мы заняты в основном тем, что избавляемся от глупостей, предрассудков и ошибочных мнений, усвоенных в первой половине жизни.
Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

Есть у тебя предрассудки, или их нет… У меня нет предрассудков.
Trotz deiner eventuellen Vorurteile… lch habe keine Vorurteile.

Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев, создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков.
Die Vorstellungen, die viele Europäer von Amerika und Israel haben, schaffen das politische Klima für manch hässliches Vorurteil.

Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.
Unser Recht auf Sicherheit und Leben ist ebenso vorrangig wie die Notwendigkeit eines Lebensraumes ohne Vorurteile und Verdächtigungen.

Главной целью Просвещения было освобождение человеческого сознания от суеверий, заблуждений и предрассудков, которые согласно просвещенческим воззрениям были нужны средневековым властителям для легитимации их господства.
Zentrales Ziel der Aufklärung war die Befreiung des Bewusstseins der Menschen von Aberglauben, Irrtümern und Vorurteilen, die nach dieser Sichtweise den mittelalterlichen Machthabern zur Legitimation ihrer Herrschaft dienten.

Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.
Getrennte Schulen sind ein Integrationshindernis und führen zu Vorurteilen und Erfolglosigkeit.

Но ничто не способно тронуть сердца тех, кто пал жертвой жестокой ненависти и стал рабом религиозных предрассудков.
Aber nichts vermag die gefühllosen Herzen derer zu bewegen, die Opfer intensiven emotionalen Hasses und Sklaven religiöser Vorurteile sind.

Другая фракция брала свое начало от« несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.
Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie, die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.

Вы можете понять, моя собственная мать был не в восторге от наличия Hexenbiest в семье, но я не разделяю таких предрассудков.
Du kannst dir vorstellen, dass meine Mutter nicht davon begeistert war, ein Hexenbiest in der Familie zu haben, nicht, dass ich solche Vorurteile gutheiße.