ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• des präsidenten des sicherheitsrats
• den präsidenten des sicherheitsrats

Примеры использования Председателя совета безопасности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Записка Председателя Совета Безопасности.
Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats.

Письмо Премьер-министра Ирака от 27 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Schreiben des Ministerpräsidenten Iraks an den Präsidenten des Sicherheitsrats, datiert vom 27. Oktober 2005.

Заявление Председателя Совета Безопасности.
Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats.

Формат и содержание периодического обзора, упомянутого в заявлении Председателя Совета Безопасности от 17 мая 2004 года S/ PRST/ 2004/ 16.
Format und Inhalt der in der Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 17. Mai 2004(S/PRST/2004/16) genannten periodischen Überprüfung.

Заявления Председателя Совета Безопасности.
Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats.

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 3 августа 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций S/ 2005/ 509.
Kenntnis nehmend von dem Schreiben des Generalsekretärs an den Präsidenten des Sicherheitsrats vom 3. August 2005 S/2005/509.

Заявление Председателя Совета Безопасности.
Erklärung der Präsidentin des Sicherheitsrats.

В противоположность предыдущим операциям(« Литой свинец» в 2008 году и« Облачный столп» в 2012 году) два государства, поддерживающие Израиль в Совете Безопасности( Соединенные Штаты и Соединенное Королевство) не поддержали заявление председателя Совета Безопасности о необходимости соблюдения Израилем гуманитарных обязательств3.
Im Gegensatz zu den früheren Operationen("Gehärtetes Blei" 2008 und"Wolkensäule" im Jahr 2012) haben die zwei Staaten, die Israel auf dem UN-Rat(die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich) beschützen, den Entwurf einer Anweisung des Präsidenten des Sicherheitsrats begünstigt, der die humanitären Verpflichtungen von Israel hervorhebt3.

Рассмотрев также письмо Генерального секретаря от 11 апреля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 236), в котором предлагается вновь продлить срок представления кандидатур на должности судей ad litem.
Sowie nach Behandlung des Schreibens des Generalsekretärs vom 11. April 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats(S/2005/236), in dem er vorschlug, die Frist für die Benennung von Kandidaten für die Wahl der Ad-litem-Richter ein weiteres Mal zu verlängern.

Принимая к сведению позицию правительства относительно изменения мандата ОНЮБ, изложенную Совету 30 ноября 2005 года министром внешних сношений и международного сотрудничества г-жой Антуанеттой Батумубвира и отраженную в письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 ноября 2005 года S/ 2005/ 736.
Kenntnis nehmend von der Haltung der Regierung in Bezug auf die Entwicklung des Mandats der ONUB, die dem Rat am 30. November 2005 von Frau Antoinette Batumubwira, der Ministerin für auswärtige Beziehungen und internationale Zusammenarbeit, vorgetragen wurde und in dem Schreiben an den Präsidenten des Sicherheitsrats vom 23. November 2005(S/2005/736) festgehalten ist.

Рассмотрев письмо Генерального секретаря от 24 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 127), препровождающее список кандидатов на должности судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
Nach Behandlung des Schreibens des Generalsekretärs vom 24. Februar 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats(S/2005/127) zur Übermittlung der Liste der Kandidaten für die Wahl der Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien.

Во исполнение пункта 4( b) записки Председателя Совета Безопасности от 30 октября 1998 года( S/ 1998/ 1016) и после консультаций между членами Совета было принято решение избрать председателей и заместителей председателей следующих комитетов по санкциям и других вспомогательных органов на период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.
Gemäß Ziffer 4 b der Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 30. Oktober 1998(S/1998/1016) und im Anschluss an Konsultationen unter den Ratsmitgliedern kamen die Ratsmitglieder überein, für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2005 die Vorsitzenden und Stellvertretenden Vorsitzenden der folgenden Sanktionsausschüsse und anderen Nebenorgane zu wählen.

Одобряя мнение Генерального секретаря, изложенное в его письме от 24 марта 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, о том, что Ливан переживает трудный и весьма деликатный период времени, что все вовлеченные стороны должны непременно проявлять максимальную сдержанность и что будущее Ливана следует решать исключительно мирными средствами.
Sich der Auffassung anschließend, die der Generalsekretär in seinem Schreiben vom 24. März 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats zum Ausdruck bringt, dass Libanon derzeit eine schwierige und heikle Phase durchläuft, dass es für alle beteiligten Parteien zwingend geboten ist, äußerste Zurückhaltung zu üben, und dass die Zukunft Libanons allein durch friedliche Mittel entschieden werden soll.

Ссылаясь на заявления Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года и 28 марта 2002 года, в которых Совет осудил нападения на персонал гуманитарных организаций и призвал все стороны в Сомали в полной мере учитывать необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций и гарантировать ему полную свободу передвижения и доступа на всей территории Сомали.
Unter Hinweis auf die Erklärungen des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 31. Oktober 2001 und 28. März 2002, mit denen der Rat die Angriffe auf humanitäres Personal verurteilte und alle Parteien in Somalia aufforderte, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschränkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

Председатель Совета Безопасности препровождает список кандидатов Председателю Генеральной Ассамблеи.
Der Präsident des Sicherheitsrats übermittelt die Liste der Kandidaten an den Präsidenten der Generalversammlung.

На 5212- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение на Ближнем Востоке», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Auf der 5212. Sitzung des Sicherheitsrats am 22. Juni 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5248- м заседании Совета Безопасности 19 августа 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Гвинее-Бисау», Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.
Auf der 5248. Sitzung des Sicherheitsrats am 19. August 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Guinea-Bissau" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5339- м заседании Совета Безопасности 21 декабря 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение на Ближнем Востоке», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Auf der 5339. Sitzung des Sicherheitsrats am 21. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5129- м заседании Совета Безопасности 23 февраля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Дети и вооруженные конфликты», Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление.
Auf der 5129. Sitzung des Sicherheitsrats am 23. Februar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Kinder und bewaffnete Konflikte" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5227- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 14 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Ситуация в Сомали», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Auf der 5227. Sitzung des Sicherheitsrats am 14. Juli 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Somalia" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5334- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 20 декабря 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Сьерра-Леоне», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Auf der 5334. Sitzung des Sicherheitsrats am 20. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Sierra Leone" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5110- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 января 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Вопрос о Гаити», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Auf der 5110. Sitzung des Sicherheitsrats am 12. Januar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Frage betreffend Haiti" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5122- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 15 февраля 2005 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного« Положение на Ближнем Востоке», Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление.
Auf der 5122. Sitzung des Sicherheitsrats am 15. Februar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

На 5342- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 21 декабря 2005 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного« Доклады Генерального секретаря по Судану», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.
Sitzung des Sicherheitsrats am 21. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Berichte des Generalsekretärs über Sudan" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.