ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verhindern
• behindern
• hemmen
• daran hindern
• verhindert
• entmutigen
• blockieren

Примеры использования Препятствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы пытаетесь препятствовать этому.
Und Sie versuchen, das zu verhindern.

Я не буду вам активно препятствовать.
Ich werde Sie nicht aktiv blockieren.

И эти парни имеют тенденцию препятствовать полицейскому расследованию.
Und diese Kerle haben die Tendenz, Polizeiuntersuchungen zu behindern.

Тогда ничто не должно вам препятствовать!
Dann sollte Sie nichts daran hindern.

Она ничего не стоит, чтобы препятствовать доступ к ищейке.
Es kostet nichts, behindern den Zugang der Schnüffler.

Если, ты хочешь развестись, я тоже не буду препятствовать.
Wenn du die Scheidung willst, werde ich dich auch nicht aufhalten.

Мы не хоти Вам препятствовать.
Wir wollen Ihre Untersuchung nicht behindern.

Да, но это не должно препятствовать теории мистера Эндрюса по этому делу.
Ja, aber das sollte nicht Mr. Andrews' Theorie an diesem Fall hindern.

По закону я не могу вам препятствовать.
Rein rechtlich kann ich Sie nicht davon abhalten.

Я не буду препятствовать вам сопровождать его оставшуюся часть пути.
Ich werde Sie nicht davon abhalten, ihn für den Rest seiner Reise zu begleiten.

Сэр, реактор сконструирован так, чтобы препятствовать именно такому.
Sir, der Reaktor sollte genau das verhindern.

Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.
Selbstverständlich sollte eine Währungsaufwertung nicht vollkommen verhindert werden.

А когда мы еще начали фабриковать доказательства и препятствовать правосудию?
Haben wir da auch angefangen Beweise zu fabrizieren und die Justiz zu behindern?

Видя послушание Иисуса не должно препятствовать нам, it should encourage us.
Den Gehorsam Jesu sehen, sollte uns nicht entmutigen, it should encourage us.

Если они могут способствовать росту клеток, может быть, они могут также и препятствовать отмиранию клеток.
Vielleicht, wenn es das Zellwachstum fördert, kann es auch den Zelltod hemmen.

Вы не хотите нам говорить что-либо, что может препятствовать нам работать по вашему делу.
Sie wollen uns nichts erzählen, dass uns daran hindern könnte, an Ihrem Fall zu arbeiten.

Это будет препятствовать репликации этих записей на упомянутые выше серверы во время передачи зоны.
Dadurch wird verhindert, dass diese Einträge bei Zonenübertragungen an diese Server repliziert werden.

Некоторые локации и их законы могут препятствовать регистрации в некоторых онлайн казино.
Einige Orte und Ihre Gesetze können verhindern, dass Sie von der Registrierung auf einige online casinos.

И я подумала:" Если они могут способствовать росту клеток, может быть, они могут также и препятствовать отмиранию клеток.
Und ich dachte also:„Vielleicht, wenn es das Zellwachstum fördert, kann es auch den Zelltod hemmen.“.

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.

Внутренний тип имеет превосходные характеристики уплотнения, которые могут препятствовать эффективному попаданию воды;
Der Innen-Typ ist von ausgezeichneter Dichtungsleistung, die verhindern könnte, dass Wasser effektiv eintritt;

Блокаторы карбюратора будет препятствовать до 30% углеводов поглощается организмом во время процесса пищеварения.
Carb Blocker wird verhindert, dass bis zu 30% der Kohlenhydrate werden vom Körper absorbiert, während der Verdauung.

Люди в этой модели являются угрозами- мы могли препятствовать решению математической проблемы.
Menschen sind in diesem Modell eine Bedrohung, denn wir könnten die Lösung des mathematischen Problems verhindern.

Эти инновации будут препятствовать не только будущему экономическому росту, но могут также послужить причиной в�� зникновения других опасностей.
Dieser Wandel wird nicht nur das künftige Wachstum hemmen, sondern könnte zusätzlich weitere Gefahren mit sich bringen.

Дополнительные факторы питания, которые могут препятствовать рака простаты включают в себя витамин Е, витамин D, соя- на основе продуктов и чеснока.
Zusätzliche Ernährungsfaktoren, die Prostata-Krebs hemmen können gehören Vitamin E, Vitamin D, Soja-basierte Lebensmittel und Knoblauch.

Меньшие фитинги позволит значительно снизить объем воздуха, доставлено и будет препятствовать производительности машин в сложных условиях.
Kleinere Armaturen werden das Volumen der Luft geliefert erheblich reduzieren. und die Leistung der Maschine unter anspruchsvollen Bedingungen behindern wird.

В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.
Doch der niedrige Gaspreis wird die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hemmen, sofern er nicht mit Subventionen oder Gassteuern einhergeht.

Помещение MacBook на кожа или текстильная поверхность( одеяло, ковер, диван и т. д.) могут препятствовать циркуляции воздуха вокруг комнаты, что приводит к переохлаждению.
Putting MacBook auf einem Leder oder Textiloberfläche(Decke, Teppich, Sofa usw.) können die Luftzirkulation im Raum verhindern, was zu einer Unterkühlung führt.

Из-за этого возникают вопросы относительно строгости критериев выбора Всемирного банка, а также используемых им моделей распределения, которые могут препятствовать поддержке наиболее нуждающихся.
Das wirft Fragen hinsichtlich der Rigorosität von Auswahlkriterien und Zuweisungsmodellen bei der Weltbank auf, die womöglich verhindern, dass die Bedürftigsten an Hilfe kommen.

Такое регулирование должно препятствовать быстрому и массированному притоку капитала в развивающиеся страны, поскольку, когда этот процесс начинает идти в обратном направлении, за этим обычно следует кризис;
Solche Vorschriften sollten größere Wellen kurzfristiger Kapitalzuflüsse in Entwickelländer entmutigen, weil, wenn diese zurückschwappen, die Krise in der Regel folgt;