ПРИДЕТСЯ ЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• warten müssen
• warten muss

Примеры использования Придется ждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам придется ждать.
Wir sollen warten.

Так что мне придется ждать.
Ich werde warten müssen.

Придется ждать, пока они тебя найдут.
Du musst warten, bis sie dich finden.

И Королю… Придется ждать.
Auch der König muss warten.

Придется ждать до его перевода в Стоктон.
Ich muss warten, bis er in Stockton eingeliefert wurde.

Как жалко, что придется ждать 25 лет.
Blöd, dass wir 25 Jahre warten müssen.

Нам придется ждать, когда закончится рецензирование.
Wir müssen abwarten, was bei der Peer-Überprüfung herauskommt.

Даже если мне придется ждать сотню лет… Я его найду.
Selbst wenn ich 100 Jahre warten muss.

Простите, но указаний нет. Вам придется ждать его.
Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.

Несколько недель придется ждать корабля в Англию.
Wochen des Wartens auf ein Schiff, das uns nach England bringen wird.

Сильно уменьшаются, когда ты знаешь, сколько еще придется ждать.
Werden massiv reduziert, wenn Sie die Zeit sehen, die Sie warten müssen.

Есть хорошие новости- нам не придется ждать ДНК- тестов.
Die gute Nachricht ist, dass wir nicht auf die DNA Tests warten müssen.

Что вам придется ждать развертки всего минного поля прежде, чем вы его активируете.
Wir müssen warten, bis das Minenfeld installiert ist, bevor es aktiviert wird.

А теперь везите каталку, если уж мне придется ждать в этой дыре.
Und jetzt bringt mir einen Rollstuhl,… denn wenn ich in diesem Höllenloch warten muss.

Если мне придется ждать шесть недель, чтобы узнать прошел ли я, я могу получить сердечный приступ.
Falls ich 6 Wochen auf das Ergebnis warten muss, werde ich einen Herzinfakt bekommen.

Если твой канал не хочет дать денег на вертолет, придется ждать, когда очистят перевалы.
Wenn dein Sender keinen Helikopter bezahlen will, müssen wir warten, bis die Pässe frei sind.

Но в том-то и дело, что придется ждать 2 года, прежде, чем милый Джеймс получит эти деньги!
Das ist der Grund, darum bin ich so niedergeschlagen. Die zwei Jahre, die wir warten müssen, bis Morland das Einkommen hat!

Я понимаю, что тебе нужно время пережить это, и если мне придется ждать, я буду ждать..
Ich verstehe, dass du Zeit zum Heilen brauchst, und wenn ich auf dich warten muss, werde ich das tun.

А вашей первой мыслью было, как долго вам придется ждать, чтобы увериться, что я не рожу ребенка насильника.
Und dein erster Gedanke ist, wie lange du warten musst, um sicher zu sein, dass ich nicht ein Kind eines Vergewaltigers entbinde.

Мы не можем сказать людям на Земле, что нужно, чтобы они удалили их… нам придется ждать, когда они сами догадаются.
Wir können den Leuten dort nicht sagen, dass sie sie entfernen sollen. Wir müssen warten, bis sie selbst draufkommen.

Это означает, что если пять машин ждут, вам придется ждать пока все они не проедут, тогда вы сможете поехать.
Das bedeutet, dass Sie, wenn fünf Autos warten, auch warten müssen, bis sie alle dran wahren. Erst dann dürfen Sie.

И правильно, потому что я верну себе этот кристалл даже если мне придется ждать, пока Эмили не отдаст его мне сама!
Und das solltest du, weil ich den Kristall kriegen werde, selbst wenn ich darauf warten muss, das Emily ihn mir persönlich gibt!

Потому что злость, нетерпеливость и раздражительность сильно уменьшаются, когда ты знаешь, сколько еще придется ждать.
Wut im Straßenverkehr, Ungeduld und allgemeine Verärgerung werden massiv reduziert, wenn Sie die Zeit sehen, die Sie warten müssen.

Подготовленный для запуска в третьем квартале этого года, кажется, что этой технологии все равно придется ждать, пока она не будет реализована.
Für den Start im dritten Quartal dieses Jahres vorbereitet, scheint es, dass diese Technologie noch warten muss, bis sie implementiert werden kann.

Единственная проблема с этим VPN- сервисом заключается в том, что вам придется ждать порядка 13 секунд перед тем, как вы сможете подключиться к достойному серверу.
Das einzige Problem bei diesem VPN ist, dass Du möglicherweise bis zu 13 Sekunden warten musst, um mit einem vernünftigen Server verbunden zu werden.

И если вы работаете на рынке, где все верят в цикличность, что даже веселее, потому что вам придется ждать, пока цикл провалиться до вашего ухода.
Und wenn Sie in einem Markt arbeiten, wo die Leute an Zyklen glauben, ist es noch lustiger, denn Sie müssen warten, <br>bis der ganze Zyklus scheitert, bevor sie merken.

Нам придется ждать установления цен на сделки с кредитными дефолтными свопами по долгам EFSF, которые будут в январе, чтобы увидеть, верят ли рынки рейтингам.
Wir werden die Preissetzung der Credit Default Swaps für EFSF-Schuldtitel, die im Januar emittiert werden, abwarten müssen, um zu sehen, ob die Märkte den Ratings trauen.

И если вы работаете на рынке, где все верят в цикличность, что даже веселее, потому что вам придется ждать, пока цикл провалиться до вашего ухода:« Что-то не так».
Und wenn Sie in einem Markt arbeiten, wo die Leute an Zyklen glauben, ist es noch lustiger, denn Sie müssen warten, <br>bis der ganze Zyklus scheitert, bevor sie merken:„Da stimmt was nicht.

Это означает, что если пять машин ждут, вам придется ждать пока все они не проедут, тогда вы сможете поехать. Ему не хватает значения" чередоваться" или" делать что-либо по очереди". И он всегда на второстепенной дороге и позволяет главной дороге иметь преимущество.
Das bedeutet, dass Sie, wenn fünf Autos warten, auch warten müssen, bis sie alle dran wahren. Erst dann dürfen Sie. Es fehlt ein Konzept des Abwechselns. Und es ist immer auf der Nebenstraße, sodass die Hauptstraße Vorrang hat.

Ассен Агов, глава нашего парламентского комитета по внешней политике, так отреагировал на опасения по поводу того, что Болгарии придется ждать отставшую Румынию: если визовые ограничения ЕС не будут своевременно отменены, то Болгарии следует выйти из Балканского Пакта Стабильности, и, возможно, аннулировать его.
Assen Agov, Vorsitzender unseres parlamentarischen Ausschusses für Aussenpolitik, hat auf die Ängste, Bulgarien müsse warten, bis auch Rumänien aufgeholt habe, damit reagiert, dass er sagte, Bulgarien würde sich aus dem Stabilitätspakt für den Balkan zurückziehen, und somit sogar vielleicht zum Kentern bringen, wenn die Visa-Restriktionen nicht rechtzeitig aufgehoben würden.