ПРИЗНАТЕЛЬНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• dankbar
• danken
• zu schätzen

Примеры использования Признательны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы признательны… сэр.
Wir danken, Sir.

Мы вам признательны.
Sehr freundlich von Ihnen.

Признательны за помощь.
Danke für die Hilfe.

Будем очень признательны.
Ich bin sehr dankbar dafür.

Мы признательны вам за ваш интерес.
Wir begrüßen lhr Interesse.

Да, мы очень Вам признательны.
Nein, wir danken Ihnen.

Мы признательны вам за службу.
Wir schätzen Ihren Freiwilligeneinsatz.

Мы за это очень признательны.
Dafür sind wir sehr dankbar.

Мы признательны подобным вам гражданам.
Wir schulden Bürgern wie Ihnen so viel.

Мы вам очень признательны.
Wir wollen euch wirklich danken.

Мама, папа и я действительно признательны.
Mom, Dad und ich sind wirklich dankbar.

Мы вам очень признательны.
Das wissen wir wirklich sehr zu schätzen.

Сестра Алисия и я просто очень признательны.
Schwester Alicia und ich fühlen uns sehr geehrt.

Мы все признательны вам за вашу службу, Мартин.
Wir sind alle dankbar für Ihre Dienste, Martin.

Вы должны быть более признательны.
Sie sollten erfreut und stolz sein.

Вы так любезны. Мы Вам очень признательны. Мы всегда рады помочь.
Ihr wart sehr nett, ich weiß das zu schätzen.

Вы очень добры, мы вам признательны.
Das ist sehr nett von Ihnen. Wir wissen das zu schätzen.

Ну, мы будем ужасно признательны, если вы нам споете.
Nun ja… Wir wären sehr dankbar, wenn ihr für uns singen würdet.

Люди нашего мира будут вам очень признательны.
Die Leute in unserer Welt werden euch äußerst dankbar sein.

Ты ведь спас нас. И… мы признательны за это.
Sie haben uns gerettet und dafür sind wir dankbar.

Мы признательны, что вы прервали свою пьянку.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie sich vom Trinken freimachen konnten.

Президент и я признательны им за непрерывную службу.
Der Präsident und ich sind Ihnen für ihre fortgesetzten Dienste dankbar.

Мы признательны губернатору, что он сумел найти время и присоединиться к нам сегодня.
Wir sind sehr dankbar… dass der Gouverneur sich heute die Zeit genommen hat.

Спасибо, дружище, мы очень признательны, как музыкант музыканту?
Wir sind sehr dankbar, so von einem Musiker zum anderen… Ach ja?

И мы были бы признательны, если бы федералы не вмешивались.
Und wir würden es zu schätzen wissen, wenn sich die Bundesregierung zurückhält.

Если вы услышите еще что-нибудь, имеющее отношение к делу, мы будем признательны, если вы нам сообщите.
Wenn Sie etwas hören, was den Fall betrifft, wären wir dankbar, wenn Sie es uns wissen lassen.

И, конечно, мы чрезвычайно признательны за вашу помощь в нашем сборе средств.
Und natürlich sind wir Ihnen alle besonders dankbar für die Unterstützung unserer Spendensammlung.

Рэймонд, мы признательны за эту возможность и рассматриваем ее как кредит доверия.
Raymond, wir sind dankbar für diese Gelegenheit… und betrachten es als große Geste des Vertrauens.

Когда они это сделают, мы бы были очень признательны, если бы вы не упоминали о нашем… безрассудном воровстве.
Wenn sie dies tun, wären wir Ihnen überaus dankbar, wenn Sie unseren… fehlgeleiteten Diebstahl nicht erwähnen würden.

Мы будем признательны если вы можете пощадить нас некоторые минуты для того чтобы помочь нам с тех пор.
Wir sind dankbar, wenn Sie uns bestimmte Minuten ersparen können, um uns seit dem zu helfen.