ПРИКОСНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berühren
• anfassen
• anrührten
• zu fassen
• Berührung

Примеры использования Прикоснуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу к нему прикоснуться.
Ich möchte es anfassen.

Хочется прикоснуться к ней.
Man möchte sie anfassen.

Дай мне к ней прикоснуться.
Du musst sie mich anfassen lassen.

Не могу прикоснуться к тебе.
Ich kann dich nicht anfassen.

Прикоснуться к этому остряку?
Diesen bitteren Verstand anzurühren.

Он не мог прикоснуться ко мне.
Er konnte mich nicht berühren.

К чему никто больше не может прикоснуться.
Das niemand sonst anfassen kann.

Но я не могу прикоснуться к тебе.
Ich kann dich nicht berühren.

Я даже прикоснуться к ним не могу.
Ich kann sie nicht einmal berühren.

Можно снова прикоснуться к тебе?
Darf ich dich noch einmal anfassen?

Можешь прикоснуться ко мне, Кролик.
Du kannst mich anfassen, Rabbit.

Я смогу снова прикоснуться к ее лицу.
Ich könnte… ihr Gesicht noch einmal berühren.

Может быть, поэтому я не могу ни к чему прикоснуться.
Deswegen kann ich wohl auch nichts anfassen.

Не сможешь прикоснуться ко мне больше никогда.
Kannst mich nicht mehr anfassen.

Он может видеть прошлое, но не прикоснуться к нему.
Ooch nicht zu fassen Nach dem Vergangenen Sehnt er sich stets.

Ты можешь прикоснуться к обезьянам, знаешь.
Man kann dort Affen anfassen, weißt du.

Позволь мне лечь тут, рядом с тобой… Прикоснуться к тебе.
Lass mich einfach nur bei dir liegen… und dich berühren.

Стоит мне к кому-то прикоснуться, как я вижу всю его жизнь.
Ich berühre jemanden, und sein Leben läuft vor meinem inneren Auge ab.

Я могу коснуться цветов, Я могу прикоснуться к звездам.
Ich kann die Blumen berühren. Ich kann die Sterne berühren.

Я чувствую тебя так близко… что почти могу к тебе прикоснуться.
Ich fühle mich dir so nahe… dass ich dich beinahe berühren kann.

Орфей не видит меня, но я могу прикоснуться к его щеке.
Orpheus kann mich nicht sehen, aber ich kann seine Wange berühren.

Когда я был женат, я не прикасался к жене, просто не мог прикоснуться.
Als ich verheiratet war, konnte ich meine Frau neun Monate nicht berühren.

Развяжи мне хотя бы одну руку, чтобы я мог прикоснуться к твоему лицу.
Mach nur eine Hand frei, damit ich dein Gesicht berühren kann.

Мне нужно прикоснуться к Библии или произнести клятву верности, или еще что-то?
Muss ich eine Bibel anfassen oder die Vereidigung aufsagen oder so etwas?

Амара могла видеть Бонни и Бонни могла прикоснуться к ней.
Amara konnte Bonnie sehen und Bonnie konnte sie berühren.

Он должен был знать каково это прикоснуться к чему то подобному.
Er musste unbedingt wissen, wie es sich anfühlte. Er wollte es anfassen.

Ты наложила на меня заклинание, чтобы Стефан не мог прикоснуться ко мне.
Du hast diesen Zauber auf mich gelegt, damit Stefan mich nicht anfassen kann.

Он очень привлекательный… Я всегда хочу прикоснуться к нему. Это не специально происходит.
Er ist attraktiv und ich will ihn immer berühren, quasi wie automatisch.

Как я могу унести ее отсюда, если я даже прикоснуться не могу?
Aber wie bewegen wir sie, wenn ich sie nicht mal anfassen kann?

Подобное скажет мужчина, который хочет прикоснуться к женской груди.
Männer benutzen das Wort"faszinierend", wenn sie in Wirklichkeit nur die Brüste einer Frau berühren wollen.