ПРИМИРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• akzeptieren
• frieden zu schließen
• leben

Примеры использования Примириться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу примириться.
Ich kann es bewältigen.

Я надеюсь, вы успели примириться.
Ich hoffe, ihr konntet es noch schlichten.

Но не могу примириться с собой.
Aber ich kann nicht mal mit mir selbst leben.

И что, я просто должна примириться с этим?
Also muss ich das einfach akzeptieren?

Теперь я могу примириться с мирозданием.
Ich kann meinen Frieden mit dem Universum schließen.

Папа это тоже знал, но не мог с этим примириться.
Dad wusste es auch, er konnte es nur nicht akzeptieren.

Очень важно примириться со своими призраками.
Es ist wichtig, mit den eigenen Geistern Frieden zu schließen.

Великий Балканского котел был примириться за одним столом извините два.
Große Balkan-Kessel wurde am selben Tisch versöhnt Leider zwei.

Ты должна примириться со своим подсознательными желаний.
Aber du musst mit deinen verborgenen Sehnsüchten Frieden schließen.

И даже если кажется, что сложно прямо сейчас примириться со всем что случилось.
Und auch, wenn es im Moment schwer ist, mit allem Frieden zu schließen, was bis jetzt passiert ist.

Я не могу примириться с самим собой, зная, что я за это в ответе.
Ich kann nicht mit dem Wissen leben, für was ich verantwortlich bin.

Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.
Es ist jedoch keine Überraschung, dass das Akzeptieren der Geschichte grässlich schwierig sein kann.

Если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,- и мужу не оставлять жены своей.
So sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.

Однако Польша по-своему последовала тем же путем после 1989 года: сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.
Und doch hat Polen auf seine Art nach 1989 einen ähnlichen Weg eingeschlagen: zunächst das Neue und dann der Versuch, die Vergangenheit zu bewältigen.

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Wir müssen deshalb lernen, unsere Geschichte zu akzeptieren, insbesondere in der Ostseeregion, wo ein solcher Ansatz eine grundlegende Vorbedingung für den Aufbau von gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit ist.

Пост- американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США- или примириться с заслуженным американским безразличием.
Die postamerikanischen Europäer müssen ihre gewohnte Ehrerbietung und Selbstzufriedenheit gegenüber den USA abschütteln- oder sich mit der verdienten Gleichgültigkeit Amerikas abfinden.

Вы поняли, что вам нужен донор крови, и вы поняли, что ваша отчужденная дочь может быть счастливым совпадением, так что… вам стало очень выгодно примириться.
Sie haben herausgefunden, dass Sie einen Blutspender benötigen, und sie erkannten, dass Ihre entfremdete Tochter wahrscheinlich passen könnte, also… erschien es plötzlich sinnvoll, sich zu versöhnen.

Они легче примиряются с грустью, чем молодежь.
Sie akzeptieren Traurigkeit leichter als jüngere Leute.

Император Генрих VI примирился с Генрихом Львом.
Heinrich VI. versöhnt sich mit Heinrich dem Löwen.

Примиритесь со своими демонами которые у вас остались.
Schließen Sie Frieden mit Ihren Dämonen.

Я примирилась с миром уже давно.
Ich habe schon vor langer Zeit Frieden mit der Welt geschlossen.

Монти примирился с Дэвидом, затем Дэвид поднимает Монти на руках.
Monty versöhnt sich mit David und dieser nimmt Monty in seine Arme.

Примирись с этом, Гленн, это из-за твоей работы.
Akzeptiere es, Glenn, das ist deiner Arbeit wegen.

Примирись с этим.
Akzeptieren sie es.

Питер… примирись с этим.
Peter… genieß es.

С чего бы, мы только что примирились.
Nicht, nachdem wir uns gerade versöhnt haben.

О, Джейсон, примирись.
Oh, Jason, ergib dich.

Наконец мать и дочь примиряются.
Mutter und Tochter versöhnen sich schließlich.

Поэтому Блэр решил, что новые лейбористы не просто примирятся с принципом рыночных сил, а станут сторонниками этого принципа.
Also entschied Blair, dass Labour die Prinzipien der Marktkräfte nicht nur akzeptieren, sondern sie sich zueigen machen würde.

Другие исследования также показали, что пожилые люди ощущают себя более комфортно в состоянии грусти. Они легче примиряются с грустью, чем молодежь.
Andere Forschungen zeigen auch, dass ältere Menschen mit Traurigkeit besser umgehen. Sie akzeptieren Traurigkeit leichter als jüngere Leute.